Трейси Гарвис Грейвс "Без координат"

Stella Luna: 08.11.13 18:36

Так..теперь Джеймс попал под подозрение Жалко будет парня, если он встретит все-таки свою вожделенную акулу, а она окажется не из разряда китовых.
Все-таки как-то у этой троицы все как будто понарошку. Один все бросил, уехал на остров, год живет, родственникам своим о себе знать не дает, какая бы мать ни была все-таки она мать, и так долго не получать вестей от сына это слишком. Джеймс все с акулой мечтает встретиться, ей-богу, как дети, неужели никому из них не приходило в голову, что акула не безобидное создание, и, если Оуэну однажды повезло, то это не значит, что надо держать за брюшко каждую акулу и смотреть съест она тебя или нет. Келия со своими поездками, то на необитаемый остров, то в Африку..
Что-то я сегодня не в духе Ладно, пойду схожу в обменник, сменю гнев на милость

Ласт, Танюш - спасибо!

...

lanes: 08.11.13 18:53

Ластик,Таня,Спасибо за продолжение!!!

...

natali kasatkina: 08.11.13 19:21

Будем все вместе переживать до следующей главы за Джеймса. Хорошо было Кэлли тепло в объятиях спать.

...

Irish: 08.11.13 23:49

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Действительно, что-то очень уж часто повторяется, что Джеймс акулу ищет.
Но если допустить, что мистер Кости - это Джеймс, то акула вроде бы не должна быть виновницей его смерти. Как же тогда его скелет мог оказаться в пещере, если акула сожрала?
С другой стороны, может покусала, но Джеймс выбрался. А полноценной медицинской помощи не оказали, Мик не прилетел вовремя. Но это как-то рановато ещё, глав много впереди.

...

Кся: 10.11.13 10:20

Спасибо за продолжение

...

Vali: 10.11.13 23:01

Ласт, Таня спасибо!!!

Все хорошо, шторм пережили, синяя гладь моря, солнце, но все равно в воздухе так и попахивает тревогой. Хорошо, что отношения Оуэна с Кэлией,как бы налаживаются, но не испортит ли все это Джеймс, какой-то трагедией, которую найдет на свою голову возле рифов.

...

LuSt: 11.11.13 07:05

 » Глава 12 – Оуэн

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Когда я вернулся, Кэлия вытряхивала одеяло и складывала спальные мешки. Она положила их в угол и спросила:
– Поговорил с Джеймсом?

В ее голосе слышалось легкое любопытство, но она постоянно двигалась, словно не могла устоять на месте от волнения.

– Да, все хорошо.

Она остановилась.
– Правда?

– А ты думала, будет по-другому? Джеймс вряд ли наивен. Не похоже, что он очень удивился.

– Нет. Дело не в удивлении, а просто мне кажется, будто он жалеет, что не родился первым и, следовательно, старшим. Ему много раз приходилось мне уступать, когда мы были младше. И теперь, думаю, братишка не прочь уравнять старые счеты. Он мог запротестовать по причинам, не имеющим отношения ни к тебе, ни ко мне.

– Джеймс все воспринял нормально.

Мы собрали кое-какие вещи, чтобы отнести их обратно на пляж. Дойдя до берега, я заметил Джеймса в море около рифа. Никогда не встречал человека, которому так нравилось бы торчать в воде, как ему.

– А если бы он был против? – спросила Кэлия.

– Что?

– Если бы Джеймса это расстроило?

– Тогда я был готов скормить ему байку, будто обнимал тебя ночью только потому, что ты на редкость вертлявая соня и, чтобы поспать, мне пришлось тебя обездвижить. А потом обрабатывал бы твоего брата, пока он не изменил бы свое мнение.

– Так это единственная причина, почему я проснулась в твоих руках?

– Кэлия, я мечтал проснуться, обнимая тебя, со дня твоего приезда.

Она рассмеялась.
– Очень рада, что это наконец-то выяснилось, Оуэн.

* * *
Телефон зазвонил, когда мы переносили из дома последние припасы. Я ответил на звонок, и капитан Форрестер спросил:
– Как там у вас дела? Гроза вышла более сильной, чем обещали в прогнозе. Я тут беспокоился.

– Да, настоящий ураган, – отозвался я. – Но мы нормально пересидели. Дом немного пострадал, но ничего такого, что нельзя починить.

– Приятно слышать. Я по-прежнему собираюсь подвезти вам продуктов через два дня. Хватит припасов, чтобы продержаться до моего приезда? Есть какие-то спецзаказы?

К счастью, Джеймс и Кэлия уже вернулись на пляж.
– Да, – сказал я. – Привезите, пожалуйста, презервативы.

Возможно, несбыточные мечты, но береженого бог бережет.

– Что-что?

– Вы меня слышали.

– Да уж, сынок. Но хотелось бы еще раз услышать, как ты это говоришь.

– Не сомневаюсь.

– Итак, есть какие-то предпочтения по маркам? – В трубке раздался его смех. – Какие-то особые пожелания?

– Я рад, что вас развеселил. Полностью полагаюсь на ваш выбор. Вешаю трубку, – сказал я. Нажал на кнопку отбоя, но не мог не признать: это действительно смешно, пусть и в унизительном смысле.

Весь день мы провели в воде. Когда присоединились дельфины, Кэлия держалась за мои плечи, а я ухватился за плавники двух дельфинов, плывущих рядом. Они катали нас по лагуне, что и само по себе было довольно захватывающе, а с цепляющейся за меня красивой девушкой – и того лучше.

Позже мы втроем пошли прогуляться и осмотреть ущерб, нанесенный грозой. Пляж устилали листья, а в лесу сломалось несколько маленьких деревьев. На земле валялись кокосы и плоды хлебного дерева. В доме придется кое-что починить, но заросли славно сработали в качестве барьера против порывов ветра.

Вечером, когда солнце село, мы развели на пляже костер.
– Где там виски, Оуэн? – спросил Джеймс.

Я отправился на поиски бутылки и, найдя ее в палатке, вернулся и вручил парню. Отпив, Джеймс протянул виски мне. Я тоже сделал глоток и передал бутылку Кэлии. На этот раз она не закашлялась.

– Становишься профи, – подколол ее Джеймс.

Кэлия сидела рядом со мной, и по мере совместного распития виски я все больше и больше расслаблялся. Желание остаться с Кэлией наедине зрело во мне весь день и вылилось в идею дождаться, когда Джеймс уйдет спать. Стояла прекрасная ночь, и я решил не ложиться до упора. Бессонная ночь казалась мне ничтожной ценой за возможность побыть с Кэлией вдвоем.

За то, что случилось потом, следовало поблагодарить Кэлию. Возможно, дело в алкоголе, а может, в готовности поторопить события, но она сама забралась ко мне на колени и обняла за шею.

– Ну… я пошел, – сказал Джеймс, быстро вставая. – Ничего, если я посплю в доме? А вы можете остаться в палатке.

– Да, конечно, – немного рассеянно ответил я, потому что был сосредоточен на сидящей на мне Кэлии.

– Спокойной ночи, Джеймс, – жизнерадостно попрощалась Кэлия.

– Ловко, – сказал я. Взял лицо Кэлии в ладони и поцеловал ее, и в ту секунду, когда наши губы встретились, мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы не потерять самообладание. Я слишком давно ни с кем не был. Кэлия запустила пальцы мне в волосы и ответила на поцелуй. От ее кожи пахло океаном, а на языке я ощутил легкий привкус виски. Я прервал поцелуй всего на несколько секунд, чтобы передвинуть ноги Кэлии, усаживая ее на себя верхом. Не ждал, что от этого мне станет еще приятнее, но, как выяснилось, ошибался.

Как и я, к тому моменту Кэлия уже тяжело дышала, и ее дыхание стало еще более прерывистым, когда я проник языком в ее рот. Захватив сзади несколько прядей, я осторожно потянул, чтобы голова Кэлии запрокинулась, открыв мне шею. Часто целуя кожу под подбородком, я прислушивался к стонам Кэлии, которые подстегивали меня не останавливаться на достигнутом и заставить ее стонать еще громче.

Спустя несколько минут Кэлия отстранилась, чтобы оказать ответную любезность. Языком она проследила дорожку от моего уха к скуле и, наконец, к шее. Когда она принялась нежно посасывать кожу, я едва не обезумел.

Мы целовались, казалось, несколько часов, но я все равно не мог насытиться. На Кэлии были майка и джинсы, а сверху она надела толстовку на молнии, чтобы насекомые не искусали руки. Как по мне, определенно, слишком много одежды. Я расстегнул толстовку, стащил с плеч и смотрел, как Кэлия ее снимает. Стянул через голову майку и очень обрадовался, обнаружив, что на Кэлии нет лифчика. Луна светила на нее как прожектор, и мне было легко рассмотреть то, что я давно мечтал увидеть и потрогать. Провел рукой от ключицы Кэлии к животу, и соблазнительница застонала, когда моя ладонь задела ее сосок. Я взял в ладони ее груди, и большими пальцами, ртом и языком заставил ее воскликнуть: «О боже, Оуэн!» и вцепиться мне в волосы.

Я как раз собирался расстегнуть пуговицу ее джинсов, когда она остановила меня, мягко потянув за запястье.
– Завтра, – прошептала Кэлия, пытаясь восстановить ритм дыхания.

– Ладно, – согласился я и приник к ней в последнем долгом поцелуе. Наверное, к лучшему, что мы тормознули, – презервативы-то еще не приехали.

Кэлия наклонилась вперед и положила голову мне на грудь. Уверен, она слышала под щекой биение моего сердца, когда я прижимал ее к себе, думая, что мне уже очень давно не было так приятно.

– Готова ложиться спать? – спросил я. Меня радовала сама возможность спросить об этом, потому что сегодня Кэлия снова будет спать в моих объятиях.

– Да, – ответила она.

Я протянул ей майку. Кэлия оделась, слезла с моих колен, я поднялся и подал ей руку. Кэлия ухватилась за нее, и я помог ей встать. Мы переплели пальцы и пошли к палатке. Оказавшись внутри, я включил фонарик и протянул Кэлии.
– Подержи, пожалуйста, – попросил я. Взял два спальных мешка и соединил их «молнией» в один достаточно объемный, чтобы спать вдвоем. – Теперь можно выключать. – Я открыл мешок, чтобы Кэлия скользнула внутрь и пообещал: – Даю слово не пользоваться ситуацией, если ты решишь снять джинсы.

– Идеальный джентльмен, – пошутила она и, забравшись в спальник, высвободилась из джинсов.

Роившиеся в голове мысли были отнюдь не джентльменскими, даже наоборот. Я слишком давно ни с кем не сближался, и в тот момент испытывал самое большое за всю жизнь эмоциональное возбуждение. Но я не собирался говорить об этом Кэлии, чтобы она не почувствовала, будто что-то мне должна, потому что это было не так. Свою водолазку я снял перед тем как лечь. Но остался в шортах, потому что моя сила воли имела границы, и дальнейшее раздевание подвергло бы ее запредельному испытанию. Я обнял Кэлию и принялся гладить по голове, отчего гостья довольно вздохнула.

Перед отъездом на остров я твердил себе, что если по-настоящему желаю одиночества, то должен быть готов отказаться от всех отношений. И это представляло некоторую проблему, потому что мне нравилось, когда рядом есть девушка. Но я убедил себя, что смогу продержаться без женского тепла, по крайней мере длительное время. А теперь убедился в своей ошибке, потому что, обнимая и целуя Кэлию, понял, что не хочу дальше от этого отказываться. Не в обозримом будущем и не добровольно. Я уже привязался к этой беспечной девушке, и она заставила меня взглянуть на мир по-другому. Возможно, смысл не в одиночестве. Возможно, решение не в том, чтобы спрятаться от паразитов, которые чего-то от меня добиваются, а в том, чтобы найти тех, кому действительно нужна помощь, но они и не думают о ней просить.

И хорошо бы сделать это вместе с красивой девушкой, которой не терпится спасти мир.

...

TANYAGOR: 11.11.13 10:26

Ласт, Татьяна, спасибо за продолжение!!!
Мне показалось странным, что Кэлия затормозила на самом интересном месте. Хотя сама была инициатором. Почему завтра, а не сегодня? На скромницу не очень похожа, и брат дал добро. Жаль, мы не знаем что у нее на уме. Повествование от двух гл героев, как "на острове" дает нам более полную картину.

...

Irish: 11.11.13 10:34

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Ну вот, Кэлия ждала первого шага от Оуэна, а он от неё. Скромняшки наши.
Несколько не вяжется с такой скромностью микробикини. Но вполне возможно там был обычный бикини, а Оуэну показалось.
Как-то Форрестер мне не нравится совсем. Слишком уж он покровительственно обращается с Оуэном. Подколки, насмешки... Почему? Ну да, старше он, и Оуэн от него зависит. Но ведь эту зависимость можно очень просто ликвидировать одним прилетом на большой остров. Просто поменять пилота и всё.

...

NatalyNN: 11.11.13 10:41

завтра?! чёй-то завтра-то? сама начала, никто не неволил и вдруг облом! как говорится: здравствуй, .опа, Новый год!

по-прежнему не доверяю этой парочке, брату с сестрой...

...

eliv: 11.11.13 12:09

Спасибо за новую главу. Просто супер-скорость перевода.

...

Vali: 11.11.13 12:49

Не понятно, зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня, и это вроде уже, как неизбежность...
Уф, хорошо, пронесло пока пронесло, и все живы здоровы. Ну все равно, почему-то так тревожно...
Ласт, Таня, спасибо!!!

...

ЛаЛуна: 11.11.13 13:13

Я тоже думала, что в этой главе что-то ужасное случится, но пока действительно "пронесло".
Ластик, Таня, спасибо!

...

кариша: 11.11.13 13:16

Ну не знаю...Как-то девочки скептически относятся к нашей романтически настроенной паре.А мне хочется верить что у них все нормально и интересно.Даже если еще не любовь,а влюбленность.

...

На-та-ли: 11.11.13 17:20

Ластик, Таня, спасибо за главу
во первых можно выдохнуть : акула Джеймса не скушала. Все живы , все здоровы.
Не хочется верить , что будет что-то нехорошее с ними. Но где же это за кости такие там.
И поведение Кэлии непонятное. Что завтра изменится ? Странно.

...