Дженнифер Арминтраут "Превращение"

Марьяна, с новым званием тебя! Следующую главу обязательно посвятим твоему повышению , а пока скромный подарочек

taniyska, Sig ra Elena, спасибо за новую главу!

Эх, как же жалко, что выкладка не ежечасно, жуть как хочется прочитать уже ВСЮ книгу Полюбилась она мне
Спасибо за чудесный перевод главок!!!
_________________

taniyska, Sig ra Elena, спасибо за прекрасный перевод!
Очень интересно, что же будет дальше.

taniyska, Sig ra Elena! Спасибки большое! Люблю камушки , всё уже надела, теперь поблескиваю и позвякиваю крутясь перед зеркалом. Вот бы мужчины почаще дарили столь "скромные" подарки ))) А как от читателя, от меня уже не избавится ))) приятно, что меня ценят (аж раскраснелась вся от похвалы) Дерзайте девочки! Жду новых глав и переводов.
_________________

taniyska, Sig ra Elena! Огромное вам спасибо за чудесный перевод!!!
_________________

спасибо)))
_________________

 » Глава 10

ГЛАВА 10

Перевод: Rusena
Редактирование: Sig ra Elena

Как я обещала, эта глава выкладывается в честь повышения нашей замечательной читательницы Марьяночки. Малина Вареньевна, прими наш скромный подарочек, надеемся и дальше видеть у себя в темке твои интересные и веселые постики! Ура!

Закат

Как бы сильно я ни старалась не думать о том, что собиралась сделать, успокоить свои мысли так, чтобы уснуть, не могла. Вместо этого я сложила всю одежду в сумку и ждала, уставившись на будильник Натана, как заключенный камеры смертников. Скоро пробьет мой час.
Какое-то время я слышала, как Натан возился в гостиной. Хотя он и утверждал, что будет сильно занят, просматривая договоры страхования, те звуки, которые я улавливала, были похожи на треск попкорна в микроволновке и музыку «Лед Зеппелин»[1]. Он дважды ставил альбом «Дома Святых»[2], прежде чем я наконец-то услышала, как скрипнули пружины дивана, и Натан завалился спать.
Зигги ушел около восьми часов. Услышав, что он вернулся как раз в полдень, я открыла дверь спальни, чтобы показать ему, что не сплю.
Долго мне ждать не пришлось. Его невысокая фигура появилась в дверях. Он вертел большое кольцо в форме черепа на своем указательном пальце и избегал смотреть на меня.
- Так ты уезжаешь?
- Да. – Я села на краешек кровати, которая в настоящее время испытывала незнакомое удовольствие от того, что наконец-то познакомилась с чистыми простынями. – Не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством.
- Ты заключила сделку с Киром. – Зигги произнес это как утверждение. Парень был умен.
- Я буду благодарна, если ты ничего не скажешь Натану. Ему об этом знать не нужно.
- Значит, я должен солгать Нэйту, поскольку ты недавно для меня сделала… что? – потребовал ответа Зигги.
- Я прошу тебя как друга. Я не хочу причинять ему боль.
- А ты собираешься причинить ее? – спросил он и повернулся, чтобы посмотреть в гостиную, одновременно вытаскивая деревянный кол из заднего кармана. – Нэйт мне как отец. Он заботится обо мне с тех пор, как мне исполнилось девять. У меня нет причин не убивать тебя, если ты угрожаешь его жизни.
- Я не угрожаю его жизни. Я просто не хочу, чтобы он отправился за мной. Кир убьет его.
- Ну да, - рассмеялся Зигги. - И ты не пытаешься спасти свою собственную задницу единственным способом, который знаешь? Какого хрена тебе надо?
Мне так хотелось забыть все, что случилось, и поспать. Я хотела проснуться и помочь им отчистить «ловцов снов»[3], закоптившихся после случившегося пожара. Все, что угодно, лишь бы не возвращаться в дом Кира. Я провела бы в этой квартирке вечность.
Я протянула Зигги письмо:
- Передай ему это, когда пройдет достаточно времени с момента моего ухода.
Он не стал читать его, как я и предполагала.
- Прекрасно. Что-нибудь еще?
Посмотрев, как Зигги опустил записку в карман, я закрыла глаза. В горле внезапно пересохло.
- Нет.
- Ты ему нравишься. Это причинит ему сильную боль.
Тихо произнесенные слова должны были удивить меня. Но, обнаружив рисунок Натана, я и сама пришла к такому выводу.
- Я знаю.
- Но все равно уходишь. – В голосе Зигги звучала холодная решимость: - Послушай, я не думаю, что это разобьет ему сердце или что-то подобное. Но если уж зашла речь, то все время, пока я жил с ним, он никогда не проявлял к кому-нибудь такого интереса, как к тебе.
- Это очень мило. – Как бы я хотела, чтобы он понял меня. Я никогда не идеализировала романтическую любовь, будучи подростком, но, может, Зигги делал это. Согласно его точке зрения, вероятность отношений с Натаном должна была стать причиной, которая могла заставить меня остановиться. - Натан мне очень помог, но я думаю о нем только как о друге. Я много размышляла обо всем. Это правильный выбор.
- Он пятнадцать лет стремился к тому, чтобы хоть как-то устроиться в жизни. Знает тебя всего неделю и опять вернулся к тому, с чего начал. И ты уходишь к плохому парню. Это несправедливо.
- Зигги, это была сделка. Чтобы получить противоядие и спасти Натана, я должна была заключить сделку.
Смысл моих слов дошел до Зигги, и он посмотрел на меня так, как будто я дала ему пощечину.
- Зачем ты сделала это?
Я пожала плечами:
- Я врач. И должна спасать жизни и помогать людям… А также я нужна Киру. – Как мне хотелось взять эти слова обратно. Не потому, что Зигги их услышал, а потому, что, произнеся их, я признала правду. – Натан не должен знать об этом.
- Ты что, спятила? – Лицо мальчишки засветилось от облегчения. – Все, что тебе нужно, так это просто рассказать ему. Он позаботится обо всем.
- Нет! – произнесла я слишком громко и услышала, как Натан беспокойно пошевелился на диване. Я объяснила более тихим голосом: - Если Кир убьет его, то что хорошего принесет соглашение, которое мы заключили? Я все равно обязана буду отправиться к нему, а Натан будет мертв. Все станет напрасным.
- Тогда зачем ты мне все это рассказываешь?
- Думаю, потому что… - я закусила губу, - не хочу, чтобы вы оба ненавидели меня.
- Если ты собираешься быть с Киром… - Зигги замолчал и недоверчиво покачал головой. – Если ты станешь такой же, как он, Нэйт точно тебя возненавидит. Но я не позволю ему уж слишком грубо отзываться о тебе.
- Это все, о чем я прошу, - улыбнувшись, пробормотала я.
На лице Зигги появилась глубокая печаль. Я почувствовала, что мое сердце разлетелось на куски как тело, рухнувшее на тротуар с сорокового этажа.
- Я не отдам письмо до рассвета. В этом случае, даже если он захочет сделать что-то опрометчивое, у него будет время, чтобы остыть.
- Хорошая мысль. – Я дотронулась до руки Зигги, и он не вырвал ее. – Спасибо.
Казалось, его смутил этот жест, и он быстро отдернул руку:
- Если мы встретимся в темном переулке, сделай одолжение, не ешь меня, ладно?
- Договорились.
Я легла и наконец-то заснула. А когда проснулась, в квартире было темно и пусто. Время идти.
Взяв сумку, полную одежды, с засунутыми между свитерами дипломом и фотографией моих родителей, я убедилась, что захватила с собой письмо доктору Фуллеру, и начала спускаться на улицу.
На тротуаре я остановилась прямо у перил лестницы, ведущей в подвал, поскольку услышала тяжелые вздохи Натана, раздававшиеся изнутри:
- Ты посчитал, сколько свечей расплавилось в эту пахнущую розами массу?
- Двадцать, - ответил ему Зигги.
Возникла долгая пауза, прежде чем Натан ответил:
- Хорошо... не так уж плохо.
Я сделала глубокий вдох, чтобы уменьшить боль в груди, возникшую из-за того, что уходила. Они справятся и без меня. Я ведь только вошла в их жизни. Вряд ли прошло достаточно времени, чтобы возникла привязанность. Но у меня до этого никогда не было такого сильного желания иметь семью, ощутить тепло и комфорт. Воспитание, которое я получила от чуждых эмоциям родителей, практически полностью искоренило любые представления о семейной любви, которая могла быть у меня. Но с Натаном и Зигги, пусть лишь на мгновение, я почувствовала, что принадлежу кому-то.
Боль была сильнее, чем я ожидала.

* * *

Оставив письмо в больнице, я вскоре поняла, что стою прямо перед воротами особняка Кира. Через несколько часов мой бывший босс будет думать, что я отправилась на Восточное Побережье[4]. По крайней мере, мое имя не появится в списке пропавших без вести.
Два вооруженных охранника приближались ко мне, бормоча что-то в свои гарнитуры[5]. Когда прислужники Кира подошли к воротам, я сделала шаг назад.
- Доктор Кэрри Эймс? – спросил меня один из них.
Я кивнула. Они не предложили понести мои вещи. Охранник, обратившийся ко мне, указал большим пальцем в направлении дома:
- Кир ждет.
Другой охранник шагнул вперед и открыл ворота. Я заметила, что его руки тряслись.
Когда я дошла до входной двери, та сразу же открылась. Но вместо Кира появилась какая-то пара, полностью одетая в кожу. Пихнув меня, они прошли мимо и спустились по ступенькам. Я уловила звуки громкой музыки, раздающиеся из дома.
Более страшные на вид вампиры заполонили весь холл. Некоторые из них развалились на диване, стоящем в центре комнаты: я видела их вампирские рожи. Некоторые играли в кости в углу. Но все они, одетые, как банда мотоциклистов, казалось, были пьяны.
Перед дверью в кабинет Кира стоял телохранитель. По сравнению с байкерами[6] одетый во все черное охранник выглядел как бойскаут[7]. Я прямиком направилась к нему.
- Кир здесь? – спросила его я, перевешивая сумку на другое плечо.
- Я отведу к нему.
Услышав позади себя голос, я обернулась и столкнулась лицом к лицу с Далией. Мое лицо начало трансформироваться, клыки обнажились.
- Ты умрешь, прежде чем успеешь притронуться ко мне, – ведьма щелкнула пальцами, и охранник, стоящий у двери, отступил.
Рычание вырвалось из моего горла: животный и голодный звук:
- Я намного быстрее, чем ты думаешь.
Она сладко улыбнулась:
- Что ж ты медлила, когда я убивала твоего дружка вчера ночью.
И тут я набросилась на нее. Далия подняла руки, чтобы произнести заклинание, но я полоснула по ним внезапно появившимися у меня когтями. Капли ее крови брызнули на мраморный пол.
Вампиры-байкеры прекратили свой кутеж[8]. Я подумала, что их привлекла кровь, но они не смотрели на нас. Они уставились на что-то позади нас.
Кир стоял в дверях кабинета, одетый в пышный, подбитый мехом халат до пола. Его волосы были заплетены в две платиновые косы, свисавшие за спиной. Он улыбнулся байкерам.
- Джентльмены, - заглушил он ругательства Далии. – Я надеюсь, вы наслаждаетесь весельем.
Несколько вампиров подняли свои банки с пивом и издали радостный возглас.
Когда они вернулись к своим занятиям, Кир схватил Далию за волосы и потащил в кабинет. Он жестом указал охраннику, и тот взял меня за руку и втолкнул вслед за ними.
Когда дверь закрылась, Кир швырнул Далию на пол:
- Как же поступить с провинившимся домашним животным? Особенно с тем, который получил слишком много предупреждений.
- Кир, это не моя вина, - Далия вытерла нос окровавленным запястьем. - Она…
Он ударил ее по лицу. От резкого звука я содрогнулась. Наклонившись, Кир схватил ее за подбородок и вывернул голову под жутко неудобным углом, чтобы ведьма смотрела на него снизу вверх.
- Как ты назвала меня?
Слезы покатились по ее щекам, смешиваясь с кровью, испачкавшей лицо, и слоем макияжа.
- Я прошу прощения. Это больше не повторится, – Далия сделала ударение на последнем слове, – Хозяин.
Он оттолкнул ее от себя и потер ладони друг о друга, как будто коснулся чего-то грязного и неприятного, потом сделал знак охраннику:
- Свяжите ее и заприте в комнате.
Когда охранник повел Далию прочь, Кир повернулся ко мне. Он оглядел меня, и досада на его лице сменилось радостью.
Съеживаясь под его пылким взглядом, я нервно засмеялась:
- Надеюсь, ты не ждешь, что я буду называть тебя хозяином, поскольку будешь сильно разочарован.
Подойдя сзади, он положил свои руки мне на плечи. Я чувствовала на них запах Далии.
- Ты можешь быть удивлена, Кэрри, но я могу заставить тебя делать такие вещи, которые ты никогда даже не представляла.
«Это все кровные узы, - напомнила я себе, когда от волны удовольствия у меня подогнулись колени. - Он не имеет над тобой никакой власти». Я сжала кулаки так, что ногти впились в кожу.
Кир прижал меня ближе к себе, засовывая руки под мою рубашку. Его кожа была теплой, как будто он только что поел.
- Я ведь прав?
Иллюзорное желание, которое овладело мной, сменилось горячей электрической дрожью, когда его пальцы проникли под чашечки моего бюстгальтера. Кир усмехнулся в ответ на мой тихий стон:
- Я не пользуюсь нашей связью сейчас, Кэрри.
Я отстранилась, хотя мое тело требовало продолжения.
- Давай проясним кое-что. Я пришла сюда, чтобы выполнить свое обещание. А твои прикосновения и тому прочее не были частью нашего соглашения.
- Бьюсь об заклад, я смогу изменить твое мнение в ближайшее время, - вновь усмехнувшись, произнес он. – А пока позволь мне показать тебе дом.
Я поправила сумку, висящую на плече.
- Я могу распорядиться, чтобы твои вещи доставили к тебе в комнату, - сказал Кир.
- Предпочитаю держать их при себе.
- Как тебе будет угодно, – голос был вежливым, но Кир, очевидно, не любил, когда кто-то перечил ему.
Проходя по холлу, мы привлекли несколько любопытных взглядов. Он даже не обратил внимания на группу вампиров, когда наклонился, чтобы прошептать мне на ухо:
- «Клыки», - объяснил он, - Байкерский клуб Невады. У них проблемы с «Движением», и они попросили убежище у меня. А теперь диван в холле весь провонял… Чем балуется сейчас молодежь? Марихуаной[9]?
- Да, уже как пятьдесят лет. – Я принюхалась. – Запах напоминает мне колледж. Ты когда-нибудь ее пробовал?
Его глубокий сильный смех отразился эхом от блестящего мраморного пола.
- Кэрри, неужели я похож на того, у кого есть такая отвратительная привычка - баловаться сигареткой? Я предпочитаю более изысканные дурманящие вещества.
Мы вошли в коридор. Длинные окна отбрасывали на пол серебряные квадраты лунного света. Сквозь темноту я увидела картину, висящую на стене, на которой была изображена мрачная фигура обезглавленного трупа.
- Это Гойя[10]?
Хотя его персонажи зачастую были окровавленными, сами работы художника высоко ценились. А в таком доме, как этот, с его декадентской[11] обстановкой и круглосуточной охраной, я предположила, что мой создатель мог оказаться еще кровожаднее Гойи.
Подумав о том, что Натан, вероятно, сейчас рвет и мечет в своем обгоревшем магазине, я сразу же пожалела об этой мысле.
- А ты знаешь толк в искусстве, доктор. Очень хорошо, – Кир грустно вздохнул. – Это всего лишь копия. Оригинал висит в Прадо[12], несмотря на мои многочисленные попытки купить его.
- Это действительно хорошая копия.
Я протянула руку, чтобы потрогать полотно, но Кир с виноватой улыбкой схватил меня за запястье:
- Пожалуйста, не прикасайся к нему. Несколько лет назад у меня жило домашнее животное с исключительным талантом. Вакханальная[13] оргия в моей спальне тоже его рук дело. – Большой палец Кира погладил мою почти просвечивающуюся сквозь манжет кожу, вызывая дрожь по всей руке. – Хочешь узнать, что может последовать за этим?
Я одернула руку:
- Давай не будем сейчас испытывать судьбу.
Он усмехнулся и взял меня под руку:
- Сюда.
В конце коридора находились большие двойные двери. Они вели в бальный зал, который мне удалось увидеть в свой первый визит, хотя мы вошли с другой стороны. Комнату превратили в импровизированный гараж с рядами мотоциклов, припаркованных на простынях, чтобы защитить пол. Кир с отвращением рассматривал этих железных коней.
- Никогда не понимал необъяснимое влечение людей к таким средствам передвижения.
- Ты всегда ездил с шоферами? – спросила я, пробегаясь пальцами по хромированному баку мотоцикла.
- Не совсем. Я родился за шестьсот лет до появления современного автомобиля.
- Шестьсот лет… - я шумно сглотнула. – Так ты жил в эпоху рыцарей, доспехов и всего прочего дерьма?
- Да, Кэрри. И всего прочего дерьма.
Я заметила, что он закатил глаза, но больше ничего не ответил, а вместо этого повел меня дальше.
В столовой была сделана перестановка, чтобы можно было вместить большее количество людей. Она напомнила мне большой зал из средневекового фильма. Я последовала за своим создателем на кухню, где стояли огромные промышленные печи. Блестящие кастрюли и сковородки висели на стене. Единственным человеком в комнате был пожилой дворецкий, который, не отрываясь, наблюдал за нами, когда мы вошли.
- Как ты можешь позволить себе все это? – спросила я, пока мы шли через комнату.
- Добрый вечер, Кларенс, - мимоходом сказал Кир, как будто не заметил очевидной враждебности дворецкого. Затем повернулся ко мне и ответил: - В свое время я убил много состоятельных людей и мудро вложил их добро. Твоя спальня располагается в крыле для семьи, конечно же, - уточнил он, когда мы поднимались по черной лестнице. – Но мы сначала пройдем мимо комнат, в которых живут слуги, поэтому ты будешь знать, где это находится.
Часть дома, предназначенная для слуг, представляла собой два узких коридора со множеством маленьких комнатушек, забитых до отказа. Некоторые члены клуба «Клыки» бродили взад и вперед. Я слышала топот их ног.
- Через пару недель они отправятся в Канаду, - прошептал Кир. Натянутая улыбка появилась на его лице в знак приветствия своих гостей. Он проговорил сквозь стиснутые зубы: - Не могу сказать, что буду сожалеть, если они исчезнут.
- Зачем тогда ты позволил им остаться? – спросила я, когда мы прошли мимо некоторых из них.
- Они против «Движения», - он пожал плечами. - Я против «Движения». Мы должны держаться вместе. Когда «Движение» падет, а оно падет, я буду удерживать лидирующие позиции. Поэтому сейчас смазываю колеса, чтобы в дальнейшем ехалось легко.
Второй коридор охранялся стражниками, вооруженными деревянными кольями. Я думала, мы пройдем мимо них так же, как перед обслуживающим персоналом, не замечая, но Кир остановился:
- Джентльмены, это доктор Эймс. Я предоставляю ей полную власть над всем скотом. В любое время. Пожалуйста, передайте это остальным.
- Да, сэр, - в унисон ответили охранники и отошли в сторону, чтобы впустить нас.
- Скот? – Мне не нравилось это слово.
- Домашние животные, если предпочитаешь. Это люди, которые живут здесь. Я и мои гости пьем их кровь.
Двери большинства комнат, мимо которых мы прошли, были закрыты. А те, которые были нараспашку, представляли взору пустые помещения. В каждой комнате стояли две маленькие кровати, а между ними - тумбочка. Темные квадраты выделялись на блеклых обоях, как будто плакаты или другие украшения раньше висели на этих местах, но недавно были сняты.
Дверь открылась, и вышла тощая бледная девушка с темными кругами под глазами. Она нервно улыбнулась Киру, но продолжала смотреть на меня, пока говорила:
- Здравствуйте, хозяин.
- Сегодня приятный вечер, Эми, не так ли? – Он потянулся к ней, взял за подбородок и повернул ее голову в сторону. На бледной коже виднелись темные отметины от клыков.
- Кэми. – Голос девушки стал едва слышен, когда его пальцы сомкнулись на ее шее.
- Ах, да, Кэми. Извини. За последнее время я услышал столько новых имен, - сказал Кир больше для меня, чем для нее. – Кэми, дорогая, сколько времени пошло с тех пор, как я посылал за тобой?
- Неделя. – Она посмотрела на свои руки. – Вам что-то не понравилось?
Я хотела провалиться под пол, стать невидимой, чтобы избавить ее от смущения, вызванного подобным разговором. Но ей, казалось, было безразлично, что я находилась рядом.
- Нет, нет. Просто я был ужасно занят… другими вещами.
Произнося эти слова, Кир осторожно сцепил свои пальцы с моими, показывая мне свои воспоминания.
Мои видения приобрели очертания, и я посмотрела на испуганное лицо Кэми глазами Кира. Она изо всех сил старалась не плакать, пока он двигался в ней. Мой желудок сжался при мысли о ее молодом, едва созревшем теле под ним. Я вырвала руку.
Освободившись от мыслей Кира, я вернулась в настоящее и увидела появляющуюся на лице Кэми робкую улыбку.
- Сегодня?
- А ты не будешь чувствовать себя ущемленной? – спросил меня Кир с печальной улыбкой на лице. Внезапно его голос вторгся в мою голову: «Если ты откажешь мне, я возьму ее к себе в постель сегодня утром, и она не доживет до следующего заката».
Девушка посмотрела на меня с чем-то похожим на ревность и отчаяние. Я не сомневалась, что Кир воплотит свою угрозу. Я наклонилась ближе к нему, стараясь совладеть с собой.
- Сегодня моя первая ночь здесь. Может, лучше проведешь ее со мной? – Сдерживаясь изо всех сил, я добавила про себя: «Мудак».
Низкий смех вырвался из его горла, и он нарочито беспомощно развел руками:
- Извини, Кэми, доктор выразила свое желание. Возможно, ты найдешь себе компанию с одним из моих гостей.
- Они причинят мне боль? - девушка еще сильнее побледнела.
- Конечно же, нет. Я бы не позволил. – Он погладил ее по голове: – Беги. Я должен показать доктору Эймс оставшуюся часть особняка.
Мы покинули коридор и вошли в маленькую гостиную. Я взглянула на перила в углу и поняла, что мы находимся прямо над холлом. Я слышала радостные крики «Клыков», раздающиеся снизу.
- Ты извращенец! – выпалила я, как только дверь за нами закрылась. – Она всего лишь подросток.
- Ей пятнадцать. Она только на год младше моей первой жены.
- Сейчас не Темные века[14] – Я просто кипела от ярости. - Ты не можешь устраивать беспредел.
- Я нахожу все запретное привлекательным.
- Привлекательным? – Я подумала о тех воспоминаниях, которые Кир показал мне. Например, как костяшки пальцев Эми становились совсем белыми, когда она хваталась за простыни. – Как насчет ее родителей? Семьи? Они где-то там, ищут ее, а ты планируешь убить девушку?
- Она беглянка, Кэрри. Почти все мои домашние животные такие. Но если они не подходят тебе, я могу предложить несколько своих охранников, но при условии, что ты будешь сдержанной.
- Я не собираюсь убивать ради крови. Мне нужны доноры, которые готовы к этому.
- Скот тоже готов, - произнес Кир, указывая в направлении, откуда мы только что пришли.
- Готов умереть?
Кир кивнул:
- Они готовы терпеть неудобства ради того, что я им даю. Я убиваю их, в конце концов, но не сразу: в течение нескольких дней, может, даже недель. Они знают, кому принадлежат. Знают, что нужны кому-то. Ты же понимаешь, насколько это ценно.
Я понимала. Еще будучи ребенком, я старалась быть самой лучшей, самой умной и самой совершенной в надежде, что родители обратят на меня внимание. Я смаковала каждое слово похвалы от них, как торт с кремовыми розочками на день рождение. Я знала, чего искала бедная Кэми. Она продавала свое тело за любовь или, по крайней мере, за тень от нее. Девушка никогда не поймет разницу.
Я была благодарна за то, что не встретила никого, похожего на Кира, когда мне было пятнадцать лет. Я стала бы легкой добычей. Я все еще была легкой добычей. Почувствовав, что Кир проникает в мои мысли, я сбросила когтистую руку, которая покоилась на моей:
- Прекрати.
Мы снова двинулись, направляясь к многочисленной охране, которая сторожила, как я предположила, его комнату… и мою. Я остановилась и просто смотрела, пока он не понял, что я не следую за ним.
- Я не собираюсь спать с тобой. И согласилась провести с тобой день, лишь бы ты не убил ее.
- Знаю. Я тоже не буду спать с тобой. Не сегодня. Позволь мне показать твою комнату.
Коридор был значительно шире, чем те, в крыле для прислуги, хотя вел всего лишь в две комнаты. В самом конце, у двойной двери, стояли другие охранники, но мы остановились у входа в другую спальню.
- Вот мы и на месте, - сказал Кир, наклонившись ко мне ближе, чем того требовала необходимость, чтобы повернуть ручку. Пройдя мимо него и стараясь не касаться его тела, я вошла в комнату.
Апартаменты были больше, чем вся квартира Натана. Комната была обставлена мебелью эдвардианской эпохи[15].
В камине огромных размеров потрескивал огонь.
- Если тебе не нравится декор, его можно сменить.
Кир медленно прошелся по комнате. Вкус Далии в некоторой степени совпадал с моим, хотя я не могла переварить столько голубого. У меня возник нелепый порыв поблагодарить моего создателя, но я сдержала себя.
- Это была комната Далии?
Он поднял что-то похожее на музыкальную шкатулку Фаберже[16], стоящую на окне, и нахмурился:
- Да. Какое-то время.
Я поставила сумку на пол, сняла пальто и повесила его на спинку дивана.
- Зачем ты выгнал ее отсюда?
- Честно? Мне не нравится, когда она находится слишком близко. Ревнивая ведьма следит за каждым моим шагом. Как будто я снова женился. – Он завел механизм шкатулки, и заиграла незнакомая музыка. – Позволь мне показать тебе кое-что.
Кир подошел к небольшому комоду, стоящему в углу, и слегка потянул за один из ящичков. Тут же весь комод с легкостью отъехал в сторону.
- Проход ведет в мои покои. - Я уставилась на отверстие в стене, как будто там лежал динамит с зажженным запалом. - Я предпочитаю иметь беспрепятственный доступ к тебе. – Кир закрыл секретный проход. – Но думаю, ты понимаешь, почему я хочу держать Далию подальше отсюда, к тому же под усиленной охраной.
Если бы я была на его месте, то предпочла бы отправить ее в другую страну.
- Она думает, ты собираешься обратить ее.
- Далия обладает такими способностями, которые я никогда ни у кого ранее не встречал. – Он задумался: – Но я боюсь той силы, которая появится у нее, если я превращу ее в вампира.
Я саркастично фыркнула:
- Потому что ты такой правильный.
- Потому что я реалист.
- А разве ты не смог бы контролировать ее, используя кровную связь? – Я скрестила руки на груди. – Имею в виду, раз ты уж так умело это делаешь.
- Ты совершенство. – Кривая улыбка появилась на его лице. – Увы, Далия обладает большей силой, чем я. И я не собираюсь обращать ее, чтобы она руководила мной.
- Ну, я рада узнать, что ты еще не совсем безжалостный психопат.
- То, что ты воспринимаешь как зло, на самом деле, является признанием своей истинной сущности, - Кир театрально вздохнул. - Я делаю только то, для чего создан. Но это не значит, что я хотел бы полностью, как какой-то сумасшедший, править всем миром и привести человечество к гибели.
- А она может?
- Все может быть. Это и является причиной, по которой я бодрствую в течение дня. – С выражением дикого голода на лице Кир приблизился ко мне. – Но, кажется, сейчас у меня появилась более важная причина для бессонных дней.
Он протянул руку, и я задрожала, одновременно желая, чтобы он прикоснулся ко мне, и проклиная себя за это. Когда он опустил свою руку, я отвернулась, чтобы скрыть смущение.
- У меня есть подарки для тебя. В спальне.
Последним местом, где мне хотелось бы оказаться с ним, была комната с удобной горизонтальной поверхностью, но я направилась следом за Киром. Проходя через дверной проем, я заметила, что в замке не было ключа, а замочная скважина была запаена. У меня не было способа закрыться от Кира, если он решит соблазнить меня в середине дня. «А разве ты хочешь спрятаться от него?» Какой бы омерзительной я не считала его склонность к девочкам, только достигшим половой зрелости, мое отвращение не ослабило силу уз крови. Я уверяла себя, что это всего лишь одна из сторон моей теперешней сущности: просто я должна научиться игнорировать это. Но у меня не было намерений претворять в жизнь его порочные фантазии.
Кровать была огромной, больше любой другой, на которой я когда-либо спала. Ее покрывало толстое синее одеяло с кружевными краями. Гора подушек лежала у изголовья, а полностью задернутый балдахин почти доставал до высокого потолка.
- Это похоже на сказку, - произнесла я, прикасаясь пальцами к мягкому покрывалу. Было трудно представить Далию в ее чулках в сетку и жирной подводкой на глазах, свернувшейся в комочек и спящей здесь.
Кир закрыл за собой дверь и прислонился к ней:
- Рад, что тебе понравилось. Конечно, я надеюсь, что ты не будешь проводить здесь много времени. Загляни в шкаф.
Большой шкаф из красного дерева был уже заполнен одеждой. Богатые ткани различных цветов, которые я даже не представляла, что когда-нибудь одену, заполнили все пространство. А открыв ящички, я увидела целый набор драгоценностей от «Тиффани»[17]. Я чуть не задохнулась от удивления и была настолько загипнотизирована сверкающими штучками, что не заметила, как Кир подошел сзади, пока он не обхватил меня за талию. Я так испугалась, что подпрыгнула. Кир потянулся к подвеске с большим грушевидным изумрудным кулоном.
- У меня никогда не было… столько ликвидных средств[18], - прохрипела я, когда он поднес ожерелье к моей шее.
Смеясь, Кир откинул мои волосы в сторону:
- Все в этом доме твое.
Он скрепил застежку, а затем расправил цепочку на рубашке.
Я отстранилась и тут же потянулась, чтобы снять безделушку.
- До тех пор, пока я послушная, не так ли?
- В точку, – Кир посмотрел на меня расчетливым взглядом. – Но я не думаю, что мне придется принуждать тебя.
Холодок пробежал по моей спине.
- И почему ты так думаешь? Потому, что даришь мне дорогие вещи?
- Я хочу, чтобы мы стали ближе друг к другу. Ты умная женщина, Кэрри. Ты скоро поймешь, что отвергать свою истинную сущность бесполезно. И когда это случится, я буду рядом. – Он повернулся к двери. – Я уверен, что ты устала. Поэтому оставлю тебя, чтобы ты могла устроиться.
«Значит, он больше не станет тревожить меня сегодня».
- А что с Кэми?
На лице Кира появилось удивление. Он уже забыл ее имя. Только после того, как я стала раздраженно постукивать ногой, он понял, кого я имела в виду:
- Ах, да. Девушка. Думаю, что я тоже отдохну. Однако, если ты пожелаешь присоединиться ко мне после…
- Не думаю, что такое может случиться.
Я бросила ожерелье обратно в ящик и захлопнула шкаф.
- Конечно же, не думаешь, но ты знаешь, где найти меня.
Стоя в дверном проеме, я наблюдала, как мой создатель покидает комнату через секретный ход. Когда тот закрылся, безжалостная волна вожделения накрыла меня. Я стиснула зубы и закрыла глаза.
«Боже, помоги мне, - умоляла я, хотя до этого никогда не удосуживалась обращаться к нему. - Если ты не поможешь мне, в моих грехах будешь виноват ты, мои грехи обрушатся на твою голову.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
1. Лед Зеппелин (Led Zeppelin) - британская рок-группа, образовавшаяся в сентябре 1968 года в Лондоне, Англия, и признанная одной из самых успешных, новаторских и влиятельных в современной истории. Создав собственное звучание (для которого были характерны утяжелённый гитарный драйв, оглушающее звучание ритм-секции и пронзительный вокал), Led Zeppelin стали одной из ведущих групп хард-рока, сыграли основополагающую роль в становлении хэви метал, свободно интерпретируя фолк- и блюз-классику и обогащая стиль элементами других музыкальных жанров (рокабилли, рэгги, соул, фанка, кантри). Именно Led Zeppelin (согласно Allmusic), отказавшись от выпуска синглов, заложили основу понятия «альбомный рок».

2. «Дома Святых»( Houses Of The Holy) – одна из песен группы Лед Зеппелин(Led Zeppelin). А также такое же название носит их пятый студийный альбом, выпущенный 28 марта 1973 года лейблом Atlantic Records.
3. Ловец снов — индейский талисман, защищает спящего от злых духов. Плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине. Представляет собой паутину из суровых ниток и оленьих жил, натянутых на круг из ивовой ветви; также на нитке вплетают несколько перьев. Вешают над изголовьем спящего. Такой амулет можно сделать своими руками или купить в сувенирной лавке.

4. Восточное побережье Соединённых Штатов Америки (также Восточное Побережье или Восточное Взморье) — историко-географический регион США, охватывающий восточные штаты, имеющие выход к Атлантическому океану, от границы с Канадой на севере до полуострова Флорида на юге. Низменности вдоль берегов океана и его многочисленных заливов и эстуариев рек постепенно сужаются при движении на север. С запада регион ограничивают горы Аппалачи.

5. Гарнитура - устройство, состоящее из микрофона и переключателя "приём-передача" (тангенты), подключаемое к радиостанции при помощи кабеля с разъёмом. В некоторых моделях гарнитур есть дополнительные элементы управления. Например, кнопки переключения каналов станции.

"hands free" скрытого ношения с прозрачным звуководом.
6. Байкеры— любители и поклонники мотоциклов. В отличие от обычных мотоциклистов, у байкеров мотоцикл является частью образа жизни и души. Характерным также является объединение с единомышленниками на основе этого образа жизни.

7. Скаутское движе́ние— всемирное юношеское движение, занимающиеся физическим, духовным и умственным развитием молодых людей так, чтобы молодёжь могла занять конструктивное место в обществе. Это достигается неформальным образованием с акцентом на практические действия на открытом воздухе, называемым скаутским методом. Скаутская организация добровольна, аполитична, независима.
Слово скаут переводится с английского как разведчик. Поэтому скаутинг также иногда называется “разведчеством”. Международные и междугородние скаутские слёты проводятся раз в 3-4 года и носят название «Джамбори». Аналог советского пионерского движения.

8. Кутеж - разгульная попойка, обильное угощение.
9. Марихуана — психотропное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиноидов). В природе существует приблизительно 60 каннабиноидов, самый действенный из которых — дельта-9-тетрагидроканнабинол.
10. Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес — испанский художник и гравёр, один из первых и наиболее ярких мастеров изобразительного искусства эпохи романтизма.

11. Декадентский – (от франц. decadent — упадочный) - направление в искусстве к. XIX — н. XX вв, характеризующееся приверженностью к неклассической эстетике, утончённым эстетизмом, индивидуализмом, имморализмом.
12. Мадридский музей Прадо — один из крупнейших и значимых музеев европейского изобразительного искусства. Здание музея представляет собой выдающийся образец позднего испанского классицизма.

13. Вакханалия — так называли римляне оргические и мистические празднества в честь бога Вакха (Диониса), пришедшие с Востока и распространившиеся сначала по югу Италии и Этрурии, а ко II в. до н. э. — по всей Италии и в Риме.
14. Тёмные века — период в европейской истории VI, VII и VIII веков. Характерной чертой этого времени называют отставание западного региона от Византии, мусульманского мира и Китая.
15. Короткий период с начала XX века до Первой Мировой войны получил название «эдвардианской эпохи» от имени Эдуарда VII (годы правления 1910-1914 гг.), сына королевы Виктории, вступившего на трон в возрасте пятидесяти девяти лет.
На эдвардианскую эру оказали влияние сразу несколько стилей, причем за короткий промежуток времени. Сначала был возврат к элегантности и простоте классицизма. Ар нуво, которое считается первым современным стилем этой эпохи, искал вдохновение в мире природы, используя растительные мотивы и органические формы.
Цвета стен в эдвардианскую эпоху были приглушенными, но светлыми, позаимствованными из природы: оттенки желтого, синего, зеленого. Отделка панелями канула в лету: максимум, что вешали на стены – это картины, а сами стены красили в универсальные тона и оттеняли их деревянными плинтусами на несколько тонов светлее или темнее. Потолки красились в не совсем белые, с примесями, цвета и имели совсем простые по форме карнизы.
Эдвардианские полы делались из полированного паркета и сверху прикрывались коврами. Это что касается столовых, спален и гостиных. На кухнях, в ванных, кладовках пол был совсем другой – из разноцветной узорной плитки в перемешку с белой.

16. Пе́тер Карл Густавович Фаберже́ — российский ювелир, основатель семейной фирмы и династии мастеров ювелирного искусства. Является создателем всемирно известных яиц Фаберже, которые высоко ценятся у коллекционеров всего мира.

Шкатулки Фаберже
17. Тиффани (Tiffany & Co.) — ювелирная компания, основанная в 1837 г. Чарльзом Льюисом Тиффани и Джоном Ф. Янгом. Первый магазин был открыт в Манхэттене под названием Tiffany, Young and Ellis, но был переименован в 1853 году, когда Чарльз Тиффани перенял руководство. С тех пор магазины Tiffany & Co. были открыты во многих странах мира. Фирменный голубой цвет, присутствующий в корпоративном стиле компании, является зарегистрированной торговой маркой.

18. Ликвидные средства - денежные средства и активы, которые могут быть легко превращены в наличные денежные средства.

Русена, Лена, спасибо за новую главу! Чем дальше - тем интереснее.
Конечно, куча эмоций после прочтения, но основные мысли, пожалуй две:
1. Зигги. Жутко симпатизирую этому пареньку. Он одновременно пытается понять Кэрри и защитить Натана. И ведет себя как настоящий преданный друг, за что мну его искренне уважает .
2. Кир. Вот неоднозначное у меня отношение к этому персонажу. С одной стороны просто квинтэссенция циничности, особенно, по отношению к людям. Но в его поведении с Кэрри проскальзывает что-то... другое. Иногда возникает ощущение, что он не такая уж сволочь, какой так хочет казаться. Он одинок и страдает от этого. Но продолжает "держать марку". С отношением к нему я пока не определилась, посмотрим, как он проявит себя дальше.

Интересная книга, с удовольствием буду ждать продолжения .
___________________________________

О-о, девочки, спасибо, спасибо, спасибо!!! Мне никогда ещё не делали ТАКИХ подарков прыгаю, буквально, до потолка! У соседей внизу точно качается люстра и обсыпается штукатурка Спасибки! Ну и о главе : о Зигги уже отзывалась, я просто в восторге! Классный мужик растёт ))) А вот Кир . . . Халат, подбитый мехом *случаем не кровавый*, две платиновые косы за спиной . . . Кажется именно так вглядел классический Дракула из фильма ))) Он всё больше мне нравиться именно в таком виде!
_________________

спасибо за новую главу. книга захватывает
_________________

Девочки, спасибо большое за новую главу! Интересно, Керри долго станет сопротивляться Киру?

Девочки спасибо за новую главку!!!
Мои мысли, как под капирку, тоже пока не определилась как к нему относиться, но с каждой прочитанной гловой я симпатизирую ему все больше. Книжка вообще давольно любопытная весь сюжет построен, как это говорят на "оттенках серого", нет полностью хороших или плохих героев. Очень импонирует, то как себя воспринимает Кэрри, нет однозначного "я-не-буду-плохой-я-не-стану-пить-кровь", она реалист, ну в большей степени, и пытается приспособится. Хочется верить, что Кэрри тоже не совсем обычный вамп и что и у нее есть какие нибудь интересные силы, которые бы стали сюрпризом для всех.

Полностью согласна. Меня этот жестокий и опасный Кир тоже привлекает. Иной раз даже больше Натана. И знаете, когда читаю про Натана, симпатизирую ему. Когда про Кира - соответственно Киру. Я как Кэрри, тоже не могу определиться. Пока она с одним, ей хорошо, и больше никто не нужен. Когда она идет к другому - все тоже меняется. Ей и с этим другим хорошо.
А героиня молодец. Живая личность описана. Со своими недостатками, стыдами и страхами, о которых не боится говорить. Я влюбилась в эту книгу с первых двух предложений
_________________

Ух, захватывающее продолжение.
Девочки, огромное спасибо за чудесный перевод!!!