Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Джулия (Julie) Джеймс "Кое-что о тебе"


Svetlaya-a:


Спасибо за продолжение!!!!
Босс Камерон мне уже давно не нравится, согласна с Мариной, что он наверняка проговорится...
Макс не вариант, раз он такой карьерист))))

...

irusha:


Спасибо за продолжение!!! Very Happy

...

Vali:


lesya-lin писал(а):
Девушки, имейте совесть! Вы что же, хотите. чтобы ГГ-и уже в 9-ой главе в постели оказались? Так это до конца книги ни у автора, ни у меня никакого словарного запаса не хватит это описывать... И потом - а как же диалектические противоречия? А профессиональная этика? Камерон для Джека - свидетельница по делу, а это, знаете ли, как врач с пациенткой - ни-ни .

Леся, какая совесть, если речь идет о чувствах... и хочется всего и много, много... скромничать абсолютно не хочется

NatalyNN писал(а):
lesya-lin писал(а):
Кстати, зачем Камерон хмурый федерал, если у нее, может, есть свой личный мистер Совершенство?

не морочьте нам голову, девушка! чай, не первый ЛР читаем!

Наташа, неужели Камерон прощена?Рада, что ты сменила гнев на милость! Very Happy

LUZI писал(а):
NatalyNN писал(а):
подозрительный этот Макс... nus небось, мафиози...

Мне тоже не нравится!

Мне он тоже не нравиться :scoff: может и не мафиози, но скользкий тип. А Джек красавчик, в сравнении с ним.

Леся, Таня, спасибо за новую главу!

...

filchik:


Очень информативный кусочек. Кажется намечается треугольник
И не нравится мне этот прокурор, но Кэмерон молодчина, раскусила его и выработала свою систему сдержек и противовесов.
Спасибо большое!

...

Малина Вареньевна:


Спасибочки за проду!

Как всё интересно складывается! И
lesya-lin писал(а):
Главным, во всяком случае, для Камерон, было то, что Джек вернулся и снова – хоть и временно – вмешивается в ее жизнь.
звучит ободряюще. Кажется Камерон уже не только о расследовании задумывается, но и припоминает как было интересно до ссоры и ссылки ))))

А вот её "ухажер" и правда странный. Ничего плохого сказать не могу, но если такой обеспеченный и шикарный мужчина потрудился познакомиться с девушкой на эскалаторе, значит она оччччень ему приглянулась. А потом вдруг выясняется, что у него вечно какие-то дела и встречи переносит. Вроде нечего конкретного, но как-то всё это странно..... ну или я придираюсь ))))

...

LUZI:


Малина Вареньевна писал(а):
о если такой обеспеченный и шикарный мужчина потрудился познакомиться с девушкой на эскалаторе, значит она оччччень ему приглянулась. А потом вдруг выясняется, что у него вечно какие-то дела и встречи переносит. Вроде нечего конкретного, но как-то всё это странно.....

А мне кажется,он за ней следил. "Засланный казачок"!!!!!!!!!

...

lesya-lin:


 » Глава 9 часть 3

Подумав, что хватит и одного Джей Ди, чтобы скрасить читательницам понедельник, придержала Джека на вторник Laughing . Если вам еще не перехотелось его видеть - получите Wink .

Глава 9 (часть 3)

– Ну и о чем ты сейчас думаешь?

Джек потер ладонью лицо и глянул через стол на Уилкинса:
– Думаю, что если не встречу ни одного юриста до конца своей жизни, это все равно слишком скоро.

Как и ожидалось, записи с гостиничных видеокамер не дали никакой зацепки, и теперь ФБРовцы сосредоточились на опрашивании Ходжеса и его окружения. Разумеется, команда сенаторских адвокатов усложнила дело, насколько смогла. Но федералы выяснили хотя бы следующую информацию: несколько сотрудников подтвердили, что были в курсе множественных связей босса с девочками по вызову, а некоторые даже знали конкретно о Мэнди Робардс.

Первыми, с кем побеседовали агенты, были Алекс Дрисколл, руководитель аппарата сенатора, и Грант Ломбард, личный телохранитель Ходжеса. Оба заявили, что в ночь убийства Мэнди Робардс находились дома и спали. В обоих случаях не было свидетельств ни подтверждающих, ни опровергающих это заявление. Оба сказали, что были осведомлены об интрижке сенатора с Мэнди, и признали, что были в курсе намерений Ходжеса встретиться с любовницей в ночь убийства. Ломбард договаривался с эскорт-агентством (по словам сенатора, он «время от времени» давал подобные поручения своему телохранителю), а Дрисколл вместе с шефом посещал благотворительный ужин и именно тогда, по его словам, узнал о планах сенатора встретиться с Робардс позже вечером.

Ни Ломбард, ни Дрисколл не особо откровенничали о любовных похождениях босса, но от руководителя аппарата и личного телохранителя ничего другого и не ожидалось. Ни у одного их них не оказалось алиби, поскольку, по их собственному утверждению, каждый в ночь убийства находился у себя дома и спал один (Дрисколл был разведен, а Ломбард холост), но в этом тоже не было ничего удивительного. Тем не менее, оба подходили под данное Камерон общее описание внешности мужчины, выходившего из номера 1308.

Джек понимал, что совпадение роста и телосложения не бог весть что, но и этого было достаточно, чтобы присмотреться к обоим субъектам попристальней.

– Возьмем распечатки звонков Дрисколла и Ломбарда и сверим их с номерами телефонов Мэнди Робардс, – сказал Паллас напарнику. – И надо поднять выписки по их банковским карточкам за последние два года – не было ли чего необычного. А параллельно начнем работать со списком, что дал нам Ходжес, – тех, кто, по мнению сенатора, мог затаить на него злобу.

Уилкинс кивнул в знак согласия, и тут зазвенел телефон. Джек увидел, что звонят с пульта дежурного в вестибюле.
– Паллас слушает.

– К вам офицеры Камин и Фелпс из полицейского департамента, – доложил дежурный. – Говорят, у них кое-что для вас от детектива Слонски.

– Спасибо, пропустите их наверх.

– К нам поднимаются Камин и Фелпс. – Положив трубку, Джек посмотрел на напарника и нахмурился: – Это не те ребята, которых Слонски поставил наблюдать за мисс Линд?

Уилкинс взглянул на наручные часы:
– Мне казалось, они с вечерней смены.

– Тогда что они делают здесь?

– Вот у них и спросишь. – Напарник, похоже, уловил быстро надвигающуюся грозовую тучу. – Джек, только постарайся быть вежливым. Помни – мы работаем с этими парнями.

Когда Камин и Фелпс вошли в кабинет, Уилкинс поднялся и поприветствовал их сердечной улыбкой:
– Здравствуйте, офицеры. Какими судьбами?

Старший из прибывших представился и назвал младшего коллегу:
– Меня зовут Боб Камин, а это мой напарник, Дэнни Фелпс. Детектив Слонски попросил доставить вам вот это, – полицейский протянул большой запечатанный конверт. – Тут отчет из лаборатории, который вы ждете.

– Спасибо. – Поднявшись из-за стола, Джек принял пакет, уловил косой взгляд Уилкинса и стрельнул в напарника глазами, показывая, что все под контролем. – Та-ак… А мы почему-то считали, что именно вас назначили охранять мисс Линд. Наверное, ошиблись?

– Да нет, все правильно, – подтвердил Камин. – У нас вечерняя смена. Милая девушка, эта мисс Линд. Мы с ней всю дорогу до спортзала болтаем.

– Угу. В таком случае нам с агентом Уилкинсом любопытно, почему вы оба здесь, а не на посту?

– Да все в порядке, – махнул рукой Камин. – Просто сделали рокировку с другим копом, понимаете?

– Рокировку… понятно. А напомните мне, как это происходит? – попросил Паллас.

– Все из-за того, что у Камерон сегодня важное свидание, – объяснил полицейский.

– Свидание? – вскинул голову Джек.

– Ну да, знаете, – вступил в разговор Фелпс, – с Максом, банкиром, с которым она познакомилась на эскалаторе в «Блумингдейл».

– Должно быть, я пропустил этот момент.

– О, это суперская история, – уверил ФБРовца Камин. – Камерон налетела на парня, сходившего с эскалатора, у нее раскрылась сумка с покупками, а парень сказал, что ему нравятся ее туфли.

– А-а, «приятная неожиданность», – с ухмылкой протянул Уилкинс.

– Что это ты только что сказал? – бросил на него острый взгляд Паллас.

– Ну, «приятной неожиданностью» в романтических комедиях называют первую встречу между главными героями, – объяснил напарник и задумчиво потер подбородок. – Прямо не знаю, Джек… если у Камерон случилась «приятная неожиданность» с другим мужчиной, тебе ничего приятного не светит.

Джек чуть голову не сломал, пытаясь понять, какого лешего могут означать эти слова.

– Я бы так далеко не загадывал, – покачал головой Фелпс. – Камерон еще не решила наверняка насчет этого парня. У него никак не получается, чтоб работа не мешала личной жизни. Но свадьба Эйми здорово поджимает – у Камерон осталось всего десять дней, чтобы подыскать себе спутника.

– Она же почетная свидетельница, понимаете? – уточнил Камин.

Паллас недоуменно уставился на собеседников. Их губы двигались, издавая звуки, но все сказанное было словно на каком-то непонятном языке.

– Лично я, – повернулся Камин к своему напарнику, – считаю, что ей просто-напросто следует пойти с Колином, раз уж он порвал с Ричардом.

– Да, но ты же слышал, что сказала Камерон. Им с Колином следует перестать использовать друг друга как палочку-выручалочку. Это мешает им строить отношения с другими людьми.

Невероятно. Джек запустил руку в волосы, испытывая искушение выдрать приличный клок. Но тогда из-за Камерон Линд он заполучит проплешину и от этого разозлится еще сильнее.
– А можно вернуться к истории с рокировкой?

– Конечно, извините. Это было предложение Слонски. Выяснилось, что сегодняшнее свидание состоится в ресторане «Спьяджа». Знаете такой? – поинтересовался Фелпс.

ФБРовец кивнул. Никогда не бывал в заведении, но слышал о нем. Этот пятизвездочный ресторан – один из лучших в городе – находился в самой северной точке Великолепной мили (1) и славился романтическим видом на озеро Мичиган.

– Ну так вот, наш детектив знаком с полицейским, который по вечерам работает там охранником. Поскольку этому парню уже известна тамошняя планировка и все такое, Слонски посчитал разумным поручить ему наблюдение за мисс Линд, пока та будет в ресторане, – объяснил Камин.

– Так ты и про другое скажи, – подтолкнул напарника локтем Фелпс.

Камин с обиженным фырканьем скрестил руки на груди:
– Слонски еще намекнул, что его знакомый лучше нас впишется в обстановку. Кто его знает, что он имел в виду.

Взгляд Палласа упал на манжеты выцветшей джинсовой рубашки полицейского, все в каких-то загадочных красных пятнах. В качестве наиболее вероятного подозреваемого напрашивался соус чили из хот-дога. 

– Так что мы подбросили подопечную до ресторана, убедились, что она безопасно прошла внутрь, а потом, когда мисс Линд будет готова уехать, вернемся. Она позвонит, – добавил Фелпс.

Джеку не понравился изложенный план – у агента не вызвало восторга, что Слонски приставил к свидетельнице какого-то неизвестного парня. Хотя, проведя три минуты с Фелпсом и Камином, он не испытывал уверенности, что было бы лучше, останься охранять Камерон эта парочка. Однако Паллас рассудил, что придираться особо не к чему: за данный аспект расследования отвечал Слонски, и, похоже, полицейские все продумали. Просто вся затея со свиданием в целом подпортила Джеку настроение.

Тем не менее, вместо того чтобы как-то выказать недовольство, агент поблагодарил Фелпса и Камина за доставленный отчет из лаборатории и отправил их восвояси, пока копы опять не завели свою болтовню о Камерон, о Максе, на которого ему наплевать, и о «приятной неожиданности». Значит, этот хлыщ сказал Камерон, что ему нравятся ее туфли – ну и что с того? Вся эта история для Джека была больше похожа на «отвратную неожиданность».

– Я горжусь тобой, Джек, – заметил Уилкинс после ухода полицейских. – Ни одного набыченного взгляда.

– Мы что, никак не оставим «набыченную» тему?

Прежде чем напарник успел ответить, снова зазвонил телефон. Паллас снял трубку:
– Слушаю.

На другом конце провода оператор, принимавшая звонки на главный городской номер Бюро, сообщила, что на линии Колин Маккенн.

– Соедините, – нахмурился Джек.

– Извините за беспокойство, – без вступления начал Колин, – но это касается Камерон, и я не знал, кому еще звонить. Как я понимаю, дело, к которому она причастна, является конфиденциальным.

– Что-то случилось? – спросил Джек. Услышав это, Уилкинс вскинул голову.

– Скорее всего, ничего не случилось. Камерон сегодня пошла на свидание. Возможно, она просто… занята.

«Если еще кто-нибудь заикнется об этом чертовом свидании…» – скрежетнул зубами Паллас.
– Но?

– Она не отвечает по мобильному. Я звонил уже несколько раз, и меня постоянно перебрасывает на голосовую почту.

– Возможно, мисс Линд просто отключила телефон, – предположил агент. Понятное дело, хочет, чтобы никто не мешал проворковать вечер с Максом – явным фетишистом женской обуви.

– Такое точно случилось бы впервые, – заметил Колин. – Насколько мне известно, Камерон ни разу прежде не выключала сотовый. Постоянно держит его включенным – из-за работы.

После этих слов Джек примолк.
– Хорошо, мы разберемся.

Положив трубку, Паллас повернулся к напарнику:
– Это был Маккенн. Утверждает, что Камерон не отвечает на звонки по мобильному. Может, просто сигнал в ресторане плохой, но лучше проверить.

ФБРовец позвонил Слонски. Когда детектив не ответил, Паллас послал ему сообщение на пейджер с просьбой срочно связаться.

– А Камин либо Фелпс упоминали имя того парня, который сейчас наблюдает за Камерон? – нахмурился Паллас.

– Нет, – покачал головой Уилкинс.

Джек быстро отыскал и набрал номер ресторана. Двадцать секунд спустя агент бросил трубку, а уровень его недовольства поднялся отметок на десять.
– Автоответчик. Просит перезвонить через несколько минут, если я звоню в рабочее время. Очень любезно. У нас есть телефоны Фелпса или Камина?

– Нет.

– Позвоним в участок и тоже сбросим им сообщение на пейджер. Будет просто замечательно, если удастся отыскать хоть кого-то, знающего хоть что-то.

– Ресторан всего в двух милях отсюда, – заметил Уилкинс. – Может, я останусь дозваниваться полицейским и Камерон, а ты подъедешь туда и проверишь? При твоей-то скорости за пятнадцать минут обернешься.

Паллас кивнул – он и сам подумал о том же. Существовало множество совершенно невинных причин, по которым Камерон могла не отвечать на звонки. Но мысль об одной не такой уж невинной причине вынуждала действовать. И быстро. Джек сгреб ключи и сунул в задний карман джинсов.

– Фелпс и Камин утверждают, что видели, как мисс Линд входила в ресторан, так что нам хотя бы это известно. Когда дозвонишься туда, удостоверься у этого парня, которого Слонски привлек к наблюдению, кто бы он в черта ни был, что все в порядке, а потом набери меня. Скорее всего, это ложная тревога.

– А если нет? – полюбопытствовал напарник.

Джек дернул верхний правый ящик стола, достал оттуда запасной пистолет – компактный Глок двадцать седьмой модели – и засунул оружие в кобуру на лодыжке.
– Значит, станет ложной, как только я туда доберусь.

Потому что никто не навредит его свидетелям.

Даже этой.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Великолепная миля
(Magnificent Mile)- одна из самых знаменитых торговых улиц в мире, северный участок Мичиган Авеню. Подсчитано, что на Великолепной миле расположено 460 дорогих магазинов, 275 шикарных ресторанов и 51 фешенебельный отель.

...

lizzi:


Ура Very Happy

...

NatalyNN:


приятная неожиданность? для Джека, думаю, смахивает на детскую... держись, Джек! худшее впереди! Ok

спасибо, девочки! Very Happy Very Happy Very Happy

...

lyasya:


lesya-lin писал(а):
Я бы так далеко не загадывал, – покачал головой Фелпс. – Камерон еще не решила наверняка насчет этого парня. У него никак не получается, чтоб работа не мешала личной жизни. Но свадьба Эйми здорово поджимает – у Камерон осталось всего десять дней, чтобы подыскать себе спутника.

– Она же почетная свидетельница, понимаете? – уточнил Камин.

Паллас недоуменно уставился на собеседников. Их губы двигались, издавая звуки, но все сказанное было словно на каком-то непонятном языке.

– Лично я, – повернулся Камин к своему напарнику, – считаю, что ей просто-напросто следует пойти с Колином, раз уж он порвал с Ричардом.

– Да, но ты же слышал, что сказала Камерон. Им с Колином следует перестать использовать друг друга как палочку-выручалочку. Это мешает им строить отношения с другими людьми.

Ну прям лучшие подружки-болтушки!
lesya-lin писал(а):
Потому что никто не навредит его свидетелям.

Даже этой.

Особенно этой!
Девочки, спасибо за этот кусочек: повеселил...

...

Малина Вареньевна:


Чудо что за кусочек!!!
Джек явно недоволен свиданием Камерон с кем-то вообще
А кода два полицейских засыпали его голову таким количеством информации о личной жизни "свидетеля" Просто умора
lesya-lin писал(а):
Скорее всего, это ложная тревога.
– А если нет? – полюбопытствовал напарник.
Джек дернул верхний правый ящик стола, достал оттуда запасной пистолет – компактный Глок двадцать седьмой модели – и засунул оружие в кобуру на лодыжке.
– Значит, станет ложной, как только я туда доберусь.
О! Большой и страшный ФБРовиц поехал на разборки с дамочкой ))))
Что же будет когда тревога окажется далеко не ложной?
Раздражение НА дамочку перерастет в бешенство ЗА безопасность дамы
Ух как интересно - что будет дальше?...

...

LUZI:


АААААААА!Какая глава!!!!!!!!!!!!

Спасибо!!!!!!!!

lyasya писал(а):
Ну прям лучшие подружки-болтушки!

Малина Вареньевна писал(а):
А кода два полицейских засыпали его голову таким количеством информации о личной жизни "свидетеля"


Мальчишки просто болтушки-хохотушки!

Малина Вареньевна писал(а):
Ух как интересно - что будет дальше?...

Марьяш!Все интереснее и интереснее!

Тем более главного злодея спрашивали он насторожен.
Лучше было бы ,чтобы Макс был не при чем(так кадрится к нашей Камерон).

...

Малина Вареньевна:


LUZI писал(а):
Лучше было бы ,чтобы Макс был не при чем
он уже по любасу "при чём"
если он плохой - то Палас типа защитит свидетеля.
если он хороший, но клеется к Камерон, на которую Палас типа не обращает внимания - то лучше уж был бы плохим ибо ревность явно начинает шевелиться в нашем "набыченном" герое и мне как-то уже даже боязно за "доброго старину" Макса

...

Svetlaya-a:


Диалоги просто шедевральные!!!)))) что-то волнуюсь за Камерон... во что она вляпалась?(

...

Suoni:


Не поняла, чем вам Макс не угодил? Такой красавец!(люблю Рэдфорда) Тем более , ревность подстегнет Джека к действию. И почему сейчас с Камерон должно что-то случиться. Ведь, вроде бы еще никто не знает, что она видела преступника. Вот у меня такие непонятки.
Копы такие глуповатые. Улыбнуло. Smile

Леся, Таня, спасибо!

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню