Дайан Дюваль "Царство ночи"

Катюша, Тина, Натик, спасибо огромное за продолжение!!!
Как же долго вколачивали Ами вместе с болью, что она урод, что теперь даже Маркусу о своем даре боится признаться. Поймет ли Роланд ее способность к регенерации. Бедная девочка.
Так приятно снова встретится с Роландам и Сарой. Это одна из моих любимых литературных пар, обожаю их.
_________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Катюша, Тина, Натик,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

___________________________________

Девочки , спасибо огромное за перевод
Бедная Ами. Сколько же ей пришлось пережить. И как непросто будет девушке довериться Маркусу. Ведь она уверена , что она урод , а не чудесное фантастическое существо. Но ведь вечно скрывать свои способности она не сможет.
Очень рада была увидеть Роланда и Сару. Что за очаровательная пара
___________________________________

Спасибо за продолжение
_________________

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory
Оформление - Натик
Глава 8. Часть 1.
Здравствуйте леди. Спасибо огромное за продолжение. В очередной раз Ами удалось скрыть от Маркуса свои раны. Но так вечно продолжаться не может. Как бы Маркус не обиделся, узнав правду. Хотя я думаю немного подуется и простит ее. С нетерпением жду продолжения.
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Неужели это врачи работающие в лаборатории Сети так мучили девочку? Да конечно раны затягиваются быстро, но ведь пока затянутся столько боли вытерпеть приходится.
Как же она боится, чтобы Марку не узнал об особенностях ее организма. Она видимо опасается, что Маркус отвернется от нее, если узнает. Но долго скрывать не получится.
Маркус буквально не отходит от нее, когда она ранена. Но какие же страшные раны! Нормальный человек бы уже десять раз умер.
Роланд рычит, как грозный лев, но рядом с Сарой ласковый котенок. Я думаю Роланд поймет, что Ами лругая.

Девочки, спасибо за главу!
___________________________________

Нет, не они, а ученые на военной базе, им была интересна ее регенерация и ее размах (об этом в первой книге "Зарождение тьмы"). Но теперь Ами любых врачей боится да и из бессмертных допускала к себе лишь спасших ее Сета и Дэвида. Вот теперь и к Роланду прониклась.
_________________

 » Глава 8 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory
Оформление - Натик

Часть 2

У Маркуса будто гора с плеч свалилась, когда Роланд убрал руку, открывая исцеленную кожу.
– Не расслабляйся, я еще не закончил, – предупредил тот.
Ами пила воду и намеренно отводила взгляд. Маркус хмуро посмотрел на нее, затем на друга, чьи глаза слегка светились от гнева.
– У нее много повреждений, внешних и внутренних, – мрачно пояснил Роланд. – Да и кровоизлияние. – И задрал рубашку Ами почти до шеи.
На Маркуса накатила ярость. Как и в прошлый, раз ее тело покрывали яркие синяки, которым, казалось, было уже несколько дней, расписывая бледную плоть большими уродливыми пятнами.
Роланд начал с плеч и провел пальцами по узкой спине, убирая ужасные раны.
– Ами, пожалуйста, перевернись на спину.
Маркус поднял руку, позволяя Ами перевернуться, а потом коснулся ее плеча.
– Почему ты мне не сказала?
Она закусила нижнюю губу:
– Не хотела беспокоить.
– Не хотела беспокоить меня?! – повысил он голос.
– Ты и так уже был на взводе...
– Ами, ты могла умереть!
– Нет. Все… не так плохо. – Ами посмотрела на Роланда в поисках поддержки.
– Нет, плохо, – возразил он.
Она раздраженно поджала губы и прищурилась.
Роланд вновь задрал ее рубашку.
Живот Ами был таким же сине-черным и в некоторых местах пострадал так же, как и ее спина. Может, у нее какая-то болезнь, от которой синяки проявляются быстрее? Сет ничего такого не говорил, но… что-то тут не так. Ненормально.
Роланд опустил руки на ее живот.
Ами вздрогнула.
Успокоившись, Маркус поменял положение, сел на пол и положил подбородок на подушку всего в нескольких сантиметрах от ее уха. Одной ладонью он играл с волосами Ами, другой – гладил ее окровавленную руку.
Она повернула голову, едва не коснувшись его носа своим.
– Немного полежишь в постели? – пробормотал он, повторяя ее недавние заверения, мол, этого ей хватит, чтобы поправиться.
Ами приподнялась на локте и легонько толкнула его в плечо:
– Если я такая обуза, так избавился бы от меня.
– Даже не рассчитывай. Боюсь, я не отстану.
Всего две недели, и Маркус уже не знал, что бы делал без нее. И не хотел знать. Ему не хватало ее общества, смеха, поддразниваний. Удивительных бойцовских качеств. Того, что она всегда наготове, когда нужна ему.
– А откуда ты знала, что я попал в переделку? – озвучил он внезапно пришедший в голову вопрос.
Ами появилась как раз вовремя, когда вампиры накинулись на Маркуса со всех сторон. Неделей раньше случилось то же самое.
Он не верил в совпадения.
– У меня была копия карты, которую тебе прислал Риордан, и я знала, по какой дороге ты поедешь и какие гаражи проверишь.
– И что, ты последовала за мной интуитивно?
– Возможно, она посчитала, что тебе нужна нянька, – протянул Роланд напряженным голосом.
Черт, Маркус ведь даже не спросил друга, не ранили ли его самого сегодня. Если он не успел исцелиться, то залеченные повреждения Ами из-за недостатка энергии откроются на его теле.
Из чувства вины Маркус сдержал язвительный ответ.
– Только не бей, – попросил Роланд.
Гладя Ами по волосам, Маркус поднял бровь:
– За предположение, будто мне нужна нянька?
– Нет, за это. У меня благородные намерения. – Он глянул на Сару. – И ты не бей меня, женушка.
Она тоже удивленно вскинула брови.
Роланд осторожно приподнял рубашку Ами выше округлых грудей, едва скрытых лифчиком.
Покраснев, она поспешно попыталась поправить одежду.
Маркус ее остановил. На груди был жуткий синяк, прямо под сердцем. Верный знак внутреннего кровотечения.
Неужели она была на волосок от смерти? Сердце пострадало? Как Ами вообще сумела удержаться на ногах и сражаться? Что с ней случилось в прошлом, что позволило так безмятежно выносить подобную боль?
– Позволь ему исцелить себя, – прошептал Маркус.
Она застыла.
Сара беспокойно переступила с ноги на ногу:
– Роланд, может, сначала поешь?
– Нет, я в порядке, любимая.
Хоть и сомневаясь в его словах, Сара больше не протестовала, и Роланд приложил ладонь к сердцу Ами.
Маркус подавил порыв врезать ему как следует. Он не желал видеть на груди Ами ничьи руки, кроме своих. А ведь никогда ее не касался, разве что в фантазиях.
Ужасный синяк исчез, сменившись здоровой алебастровой кожей. Когда Роланд отстранился, тело Ами вновь стало идеальным во всех отношениях.
– Спасибо, – поблагодарил Маркус.
Роланд устало улыбнулся:
– Не за что, друг мой.
Сара обошла диван и сжала плечо мужа:
– Пойдем, тебе нужна кровь.
Кивнув, он поднялся, но пошатнулся и упал бы, если бы Маркус его не поддержал.
Ами села и опустила рубашку:
– Спасибо.
– Не за что? – Почему-то вопросительно произнес донельзя смущенный Роланд. Затем посмотрел на улыбающуюся Сару и уже решительно повторил: – Да, не за что.
Рассмеявшись, Маркус посмотрел на Ами:
– Я же говорил, что он асоциален?
Роланд попытался отвесить ему подзатыльник, но промахнулся и выругался.
Сара обняла мужа за талию и повела к кухне.
– Маркус, тебе принести крови? – спросила через плечо.
– Да, пожалуйста.
Парочка пакетов не помешает.
Как только Сара с Роландом скрылись из вида, Маркус притянул Ами к себе, и та обняла его в ответ, опустив голову на плечо.
– Ты был прав, он не так уж плох, – сказала, пощекотав теплым дыханием его шею.
– Я все слышал, – отозвался из кухни Роланд.
Они оба рассмеялись.
Маркус закрыл глаза и вздохнул, прижимаясь щекой к ее волосам.
– Ты в порядке? – робко спросила Ами.
– Ты меня напугала и разозлила, – признался он.
Ей стоило рассказать обо всех травмах.
– Прости, я ненамеренно.
– Ами, твоя безопасность важнее моей.
– Устав Сети утверждает обратное.
– К черту устав. Ты мой аколит, и я заявляю, что твоя безопасность прежде всего.
Ами опустила руки, отпрянула и посмотрела ему в глаза:
– Маркус, я же не первый твой аколит. Ты знаешь мои обязанности и…
Маркус прижался к ее губам, прерывая все возражения.
«Ведь ты спасаешь мир, человечество. Именно тебя надо защищать любой ценой».
Он сотни раз слышал эти слова от прежних аколитов, но не хотел слышать от Ами. Он не потеряет ее в схватке, как многих других.
Не потеряет ее. Никогда.

После стольких ранений в Ами осталось не так уж много крови, но вся она с бешеной скоростью потекла по венам, когда Маркус ее поцеловал. Он сжал нижнюю губу Ами зубами и медленно чувственно коснулся языком, словно умоляя открыть рот. И она с радостью подчинилась.
Почему он так хорош на вкус и так приятно пахнет после долгой ночи на охоте? Она услышала, как Маркус затаил дыхание, вцепившись в ее рубашку. Он раздвинул ноги Ами своими бедрами. Затем опустился на колени и почти грубо притянул ее к себе, так что она оказалась на краю кожаной подушки. Объятия стали крепче, грудь к груди, живот к животу, а лобок к возбужденному члену под брюками.
Ами одобрительно замурлыкала и провела пальцами по мягким волосам Маркуса, растрепав хвост, который он соорудил перед охотой. На нее хлынул целый поток новых чувств. Инстинктивно знакомых, но все же чуждых – похоть, желание, потребность.
Маркус ответил стоном и, подхватив Ами под ягодицы, потерся об нее.
Она ахнула от прилива огня и крепко обняла Маркуса, осыпавшего горячими поцелуями ее шею.
Как же хорошо. И снова Ами осознала, почему в ее прошлой жизни такая близость считалась запретной. Хотелось прижаться еще теснее, коснуться его обнаженной кожи своей…
Ами обхватила Маркуса ногами, поощряя двигаться, подталкивая.
Он одобрительно заурчал и сжал рукой ее затылок. Опалил дыханием ухо, укусил мочку, стараясь не поранить кожу клыками.
По телу побежали мурашки. Ами не могла думать, не могла сосредоточиться ни на чем, кроме новых потрясающих ощущений.
Маркус снова страстно ее поцеловал.
Она наслаждалась его прикосновениями. Острые иглы удовольствия пронзали тело при каждом толчке бедер, от каждой дразнящей ласки языка.
– Нет, – пробормотал Маркус ей в губы так тихо, что Ами едва его расслышала.
Она застыла. Неужели случайно дернула его за волосы?
– Заткнись, – шепнул он.
Нахмурившись, Ами отстранилась.
Маркус вздохнул. Когда он открыл глаза, они ярко сияли янтарным светом.
– Я сделала что-то не так? – неуверенно спросила она.
– Нет, – хрипло и раздраженно прошептал он. – Роланд та еще сволочь.
Ами посмотрела в сторону кухни, опасаясь, что на пороге стоит угрюмый бессмертный. Никого, но… Она встретила взгляд Маркуса.
– Он ведь нас слышит, да?
– Да, – произнес Роланд с кухни. И тут послышался удар. – Ай! За что?
– Не смущай ее, – прошипела Сара.
Маркус опустил голову.
Ами коснулась его шелковых волос, убирая их со лба.
Он вскинул подбородок, устало улыбнулся и вдруг замер, заметив что-то позади Ами. Она удивленно дернулась, потянулась за одним из оставшихся сюрикенов и обернулась.
Сердце стучало уже где-то в горле, однако комната позади нее оказалась пуста.
Ами вновь посмотрела на Маркуса, и он с тихим проклятием расслабился.
– Что?..
Он покачал головой и одними губами произнес: «Позже».
Ами кивнула. Сейчас он явно ничего не расскажет, чтобы Роланд и Сара не услышали.
Маркус легонько чмокнул ее в губы, а потом сел рядом на диван.
– Как ты себя чувствуешь?
– Голова кружится.
И тело покалывает. И голод замучил, но пищей его не утолить.
Маркус нахмурился и обнял ее за плечи:
– От кровопотери?
Закусив нижнюю губу, Ами улыбнулась и покачала головой.
– У меня тоже немного кружится голова, – прошептал он с ухмылкой.
Вернулись Роланд и Сара.
Роланд выглядел поживее, но потирал ребра, куда его наверняка ткнула Сара.
Она протянула Маркусу пакеты с кровью.
– Спасибо. – Он разорвал и быстро осушил первый.
– Вы с нами поужинаете? – спросила Сара.
– Можете остаться на весь день.
Ами повернулась к Маркусу. После всего, что между ними произошло, ей не терпелось побыть с ним наедине.
Маркус положил пустой пакет на край стола:
– Нет, спасибо.
И глянул на Ами, явно догадываясь о ее желаниях.
Она украдкой ему подмигнула, поражаясь собственной дерзости. Она в жизни не подмигивала мужчине!
Уголки его губ слегка приподнялись, и Маркус вновь переключил внимание на хозяев дома:
– Но пока мы не ушли, нужно поговорить.
Роланд сел в большое кресло и притянул Сару к себе на колени.
Было странно видеть, как этот страж, которого многие поносили за холодность, необщительность, а иногда и совершенно садистское поведение, проявляет такую любовь к жене.
– В чем дело?
Он казался совершенно довольным жизнью, будто мечтал до конца дней вот так просидеть в кресле с Сарой на коленях, рассеянно поглаживая ее по волосам.
Маркус выпил второй пакет и наконец рассказал о вечерних событиях.
Роланд напрягся:
– Я не удивлен, что им известно мое имя. Бастиен не скрывал своего желания меня убить. Но как, черт побери, они пронюхали о Саре? Даже Бастиен до нашей последней схватки не знал, кто она.
– Слухами земля полнится, – пожал плечами Маркус. – Явно один из вампиров Бастиена в свободное время болтал с чужаками, которые не желали подчиняться лидеру.
– Ну теперь-то они подчиняются.
Сара кивнула:
– Судя по всему, всех подмяли. Мы сегодня избавились от десятка или дюжины.
– В прошлый раз я убрал восьмерых. – Маркус взглянул на Ами. – Не помнишь, скольких мы уложили вместе?
– Штук двенадцать, не считая Роя.
Роланд нахмурился:
– Завтра проверю, насколько этот ваш Рой был искренен.
– Ничего подобного. Он считает, что я – это ты, – возразил Маркус.
Ами кивнула:
– А я – Сара. Если вместо нас явишься ты, он сбежит.
– Если он не наврал, – добавила Сара.
Маркус повернулся к Ами:
– В смысле, «вместо нас»? Ты никуда не пойдешь.
– Нет, пойду.
– Нет, не пойдешь. Ты потеряла много крови и когда еще оправишься...
– Я в порядке. К тому же, как ты намереваешься меня остановить? Я знаю время и место встречи.
Он собрался было продолжить спор, но Роланд заговорил первым:
– Так каков план? Ты сам отправишься в логово?
– Мы отправимся, – поправила Ами.
Сара улыбнулась.
– Нет, я приведу к нему Бастиена, и увидим, что случится.
Заявление шокировало всех. Словно веганская еда на торжественном ужине ассоциации скотоводов.
Сара настороженно посмотрела на Роланда, будто опасаясь, что он разъярится.
– Во-первых… – начал он.
– Роланд… – предостерегающе перебила его жена.
– …Себастьян Ньюкомб – последний, кому я доверю защищать свою спину во время нападения вампиров.
Теперь напряглась Ами:
– Ему не придется, Маркуса прикрою я. – А стоило упрямому стражу открыть рот, она смерила его сердитым взглядом: – Прикрою, и перестань сопротивляться.
– Во-вторых, вы, скорее всего, не знаете, что сегодня случилось, – продолжил Роланд, не обращая внимания на их пререкания.
– Мы были немного заняты, – сухо напомнил Маркус.
– Что случилось? – Ами встревожил неуверенный взгляд Сары.
– Бастиен ворвался в штаб-квартиру Сети, напал на несколько десятков охранников и убил одного из вампиров в его же комнате.
– Что? – выдохнула Ами.
– Сукин сын! – воскликнул Маркус.
– Не верю, Бастиен бы такого не сделал.
Сара печально кивнула:
– Это правда.
– Крис Риордан и многие другие снова требуют его казни. Не знаю, как ему удалось, но Крис взял ублюдка под стражу и заковал в цепи. Сет сейчас с ними.
– Неудивительно, что он не ответил на звонок, – прошептал Маркус.
– Сет ведь его не казнит? – спросила Ами.
– Надеюсь на обратное. – Роланд улыбнулся так злобно, что она вздрогнула.
Сара нахмурилась:
– Роланд, не надо. Ты же знаешь, не все то, чем кажется.
– В жизни в основном как раз наоборот, – возразил он, упорно цепляясь за свою ненависть.
– Ты ведь сам не такой, каким кажешься, – напомнила Сара.
Маркус фыркнул и поддразнил:
– В основном, он как раз такой.
Затем обнял Ами и притянул ее к себе.
Согревшись, она улыбнулась… и заметила, что он опять украдкой косится на что-то позади нее.
И пока Роланд ругал черты характера Маркуса, причем совершенно несправедливо, Ами осторожно оглянулась, но ничего не увидела.
Потом Роланд и Маркус спорили, обсуждая стратегию, а Сара их одергивала. Ами не вмешивалась. Она уже определила свою роль… нравится им это или нет.
В качестве логова Бастиен использовал старую ферму посреди широкого поля. Само по себе непримечательное строение, однако под ним пролегало множество туннелей, которые служили спальнями для Бастиена и сотни вампиров, помогавших ему уничтожить Роланда и прочих бессмертных.
После поражения Бастиена ферму сожгли дотла, а туннели завалили мусором, грязью, гравием и песком.
Так что, если Ами снова придется драться, на таком поле деревья не закроют лунный свет и не помешают размахивать катанами...
Спор все продолжался, а она вдруг ощутила дикую усталость.
Маркус еще несколько раз ненавязчиво поглядывал в сторону. Роланд и Сара ничего не замечали, да и Ами вряд ли бы обратила внимание, если бы не ждала этого и если бы он не гладил ее по руке вверх-вниз, будто нуждался в физическом контакте.
Единственное пришедшее в голову объяснение тревожило…
Неужели он видел призрака?
При мысли об этом по коже продрал мороз.
Кто-то невидимый находится с ними в комнате? Наблюдает? Слушает?
Даже отвлекшись, Ами все равно не упустила момент, когда спорщики пришли к соглашению. Она и Маркус встретятся с Роем в логове (ну в этом-то она не сомневалась), а Роланд выдаст себя за Бастиена.
Они и правда похожи, разве что волосы разной длины. Вот только Роланду явно не понравилось, когда супруга сравнила его с заклятым врагом.
После долгих уговоров, Сара все же согласилась выйти на привычное ночное дежурство, а не сопровождать их. В конце концов, все это могло оказаться подставой, чтобы заманить как можно больше бессмертных в одно место, отвлечь их, пока вампирская армия – все, что от нее осталось – прочесывает поселения Северной Каролины и пополняет свои ряды новыми жертвами.
Ришар и другие стражи будут наготове. Если приглашение Роя окажется ловушкой, как все опасаются, Ришар телепортирует сюда каждого боеспособного бессмертного, а при необходимости и их аколитов.
Такого числа должно хватить.
По крайней мере, они на это надеялись.

_________________

KattyK
gloomy glory
Натик
Общее вам
Наконец-то что-то в отношении главных героев сдвинулось с первой передачи скорости на вторую а может и третью.
Роланд и Сара по прежнему милы.
А до Маркуса наконец стала доходить простая истина.
Только Бастьена жалко. Опять его многие судят ни в чем не разобравшись.
_________________

Какую опасную и рискованную авантюру затеяли мужчины, да и Ами) План, конечно же, хорош. Другое дело, что в события могут развиться совершенно по-другому... Вот и боюсь, что герои попадут в ловушку.
Хм, а кого видел Маркус? Неужели Бетани?

Девочки, спасибо большое за продолжение!
_________________

Спасибо огромное за перевод
ох уж эти мужчины. Собрались вместе и уже готов очень рискованный план , да и Ами с ними.
Страшно , что с ними может случится.
И очень боюсь за Бастиена. Надеюсь его не засудят.
___________________________________

Катюша, Тина, Натик, спасибо огромное за продолжение!!!
Значит жизнь Ами висела на волоске, хорошо что Маркус её сразу отвез к Роланду. Что же за призрака за спиной Ами видел Маркус, прям как-то жутковато.
Бастиена схватили, но наверняка Сет знает, какую тот преследовал цель и правильно истолкует его поступок, и опасность нависшей казни, минует его.
Пара Роланд Сара, как всегда умиляет.
_________________

Спасибо! Бедный Бастиен... Его все так не любят.
Интересно, что видел Маркус?
Во время поцелуя я все думала, когда же Роланд вмешается)))