Мальвина:
Спасибо за тизер!
А Джейку тяжело.
Раньше коктейль, дежурный комплимент и сразу в койку. А тут беседы веди, да на шпинат в зубах любуйся. 
Stella Luna:
Aruanna Adams писал(а):
Что ты! У нас лучшие, самые наблюдательные и умные читатели - точно знаю.
Вот ни прибавить ни отнять
Nadin-ka:
Aruanna Adams писал(а):
Эхх... неужели никого не удалось обмануть?
Нет и нет! Не может у нашей героини быть хрюкающий смех. Он у нее ... как хрустальные колокольчики.
А в общем-то я была готова прочитать про провальное свидание.
Девочки, фото потрясающие! Красавчик! Только собака - это тоже не про нашего Джейка. Пока, во всяком случае.
Придется ему теперь собак полюбить.
Filicsata:
Дааа, Джейк наш ухаживать не мастак. Спасибо шпинату, расчистил дорогу нашей героине.
Lexsa:
Спасибо за тизер!
Да уж, первый опыт свиданий неудачным оказался...
Aruanna Adams писал(а):
Мой мир разлетелся на куски.
Вот что случается, стоит немного пообщаться!
А, если бы не новые правила и не свидание, давно бы в постели оказались
Aruanna Adams писал(а):
Подождем!" (с) ее явления. И посмотрим на реакцию Джейка.
Интригантка!
Наверно точно встреча будет незабываемой !
Nadin-ka:
А вот мне понравилось предположение, что она придет к нему домой сахару попросить.
Давно уже соседи за хлебушком не захаживают друг к другу. А раньше...
У нас одна соседка была: к одним зайдет картошки попросить (Муж скоро придет с работы голодный, а на ночь глядя в подвал спускаться страшно), у кого-то морковки, у кого капусты и свеклы.
И борьщик сварила, ага!
Ко мне как-то тоже приходил сосед мясорубку попросить... Фиг ему, а не мясорубку!
sensa:
Какой ужас
С такими свиданиями Джейк себе психологическую травму заработает на всю оставшуюся жизнь
Эх, эксперимент первый не удался, главное, чтоб на будущее желание не пропало поближе знакомиться. Кстати, он извлёк много нового для себя
Убойный тизер, представляю, какая глава будет
Nadin-ka:
Нюрочек писал(а):
Надя, возвращала хотя бы? я ходила к брату за солью, когда он жил в соседней квартире. И они к нам. Очень удобно, конечно. Не уверена, что в Америке это принято. Личное пространство и т.д.
я ходила к брату за солью, когда он жил в соседней квартире. И они к нам. Очень удобно, конечно. Не уверена, что в Америке это принято. Личное пространство и т.д.Конечно не возвращала. Продукты как-то не принято возвращать.
Да это шутка, конечно в Америке не ходят соседи друг к другу за чем-нибудь. Сейчас и у нас не ходят.
Прикольная Лулу:
Aruanna Adams писал(а):
Кое-что, местами неожиданное, предугадано. Wink
Надя, очень интересно!
Мальвина писал(а):
А мы ходим. wo Щи варила, кинулась - лука нет. Звонок другу - соседям. Вуаля. Но мы с возвратом. Wink
Так и выручаем друг друга.
Так и выручаем друг друга.
Сейчас это большая редкость. Люди годами живут в одном доме и не знают друг друга.
Смешно, у кого дома с консьержами, все претензии друг другу передаются через них.
barsa:
Спасибо команде за новый перевод!
Интригующая аннотация, еше не успела почитать выложенные главы.
Воплощения главных героев классные, будет интереснее наблюдать за развитием истории.
Aruanna Adams:
Зафиксируем результаты:
И потом посмотрим, какое место занял правильный вариант.
Спасибо всем, кто принял участие и, особенно, обосновал выбор!
Aruanna Adams:
» Глава 3, часть 2
Некоторые мужчины предпочитают не встречаться с коллегами. Боятся, что могут возникнуть проблемы. Неудобства. Но не я. Особенно не в нынешней ситуации. По-моему, раз мы уже знакомы и видим друг друга каждый день последние семь лет, то одно свидание можно выкинуть из этого дурацкого правила. Оптимизация процессов – наше всё.
Камилла Лонгхорн работает в бухгалтерии. Одинока, метр семьдесят восемь, пятьдесят пять килограмм, порочно-длинные ноги, шикарная грудь, светло-каштановые волосы, а лицом напоминает Эль Макферсон в молодости. Приглашая ее на ужин четыре часа назад, я отчаянно надеялся, что порочные у нее не только ноги.
Но это было до.
А сейчас? Уже не очень.
Потому что бубнит о никогда не интересовавших меня вещах, пронзительно и с хрюканьем смеется, от чего каждый раз невольно вздрагиваю, нервно накручивает волосы на палец и чешет голову. Мне даже стало казаться, будто по моей коже ползает тьма невидимых злых пауков. Больше она меня не интересует.
Совсем.
Это как в фильме с Гвинет Пэлтроу в костюме толстухи, вышедшем несколько лет назад. В один миг она привлекательна… в другой ‒ нет.
‒ Затем я говорю: «Это вне моей компетенции!»
Хи-хи-хрю-хрю.
Хи-хи-хрю-хрю.
Хи-хи-хрю-хрю.
Господи боже мой. Пожалуйста, замолчи.
Пытаюсь абстрагироваться, сосредоточившись на такой важной вещи, как ее округлая полная грудь, натягивающая бежевый свитер. Представляю, как обхвачу ее руками, проведу по ней губами, языком, а ее ноги обхватят мои бедра и…
И в ее зубах застревает шпинат. Или, может быть, руккола.
Мой член сразу обмякает. Все же каким-то образом мне удается сохранить бесстрастно-вежливое выражение лица, когда указываю на ее рот и говорю:
‒ У тебя... что-то...
‒ Ох! Спасибо.
Берет нож и, смотрясь в него, как в зеркало, ковыряется в зубах.
Никогда не думал, что, узнав женщину поближе, могу расхотеть затащить ее в постель, хотя именно для этого и знакомился. Что личностные качества могут иметь такое разрушительное воздействие на сексуальное желание. Это удручает. Мой мир разлетелся на куски.
Когда приносят чек, Камилла тянется за своим кошельком, но я делаю знак, что заплачу сам. Бросаю две пятидесятидолларовые купюры на стол; встаем, надеваем пальто и выходим на улицу. Мы пришли сюда после работы, так что есть хорошая новость ‒ не придется подвозить ее домой.
‒ Спасибо за ужин, Джейк, – улыбается. – Было здорово. Нам следует как-нибудь повторить.
Открываю рот, чтобы сказать: «Нет, спасибо». Моя политика - честность. Не имею ни времени, ни желания приукрашивать действительность. Но останавливаюсь ‒ ведь это свидание. Уворачиваешься, говоришь полуправду, лжешь во благо, затягиваешь с решениями и принимаешь все меры предосторожности ‒ вот что ты делаешь на свидании. Вдруг у нее сегодня неудачный день. Может быть, в следующий раз она не будет такой раздражающей, и я захочу оттрахать ее до смерти. Такое тоже не исключено. Не хотелось бы оказать себе медвежью услугу, даже если шанс на это минимальный.
Так что отделываюсь стандартной отговоркой:
‒ Я тебе позвоню.
Камилла поднимается на цыпочки и целует меня в щеку.
‒ Спокойной ночи, Джейк.
‒ Пока, Камилла.
В одиночестве возвращаюсь домой. И напоминаю себе, что могло быть и хуже. Остаться в одиночестве ‒ и с сифилисом.
Следующий день пролетел незаметно. Я провел его, изучая документы, в основном, медицинские освидетельствования по делу о домашнем насилии. Сенатор Уильям Холтен ‒ профессиональный политик и везде имеет связи. Это делает его грозным врагом и еще более могущественным союзником. Он обвиняется в нескольких нападениях при отягчающих обстоятельствах на свою жену, с которой в браке тридцать лет. Мой начальник Джонас Адамс, близкий друг Холтена, лично попросил меня заняться этим делом. Крупная удача. Защита Холтена может стать поворотной точкой моей карьеры в фирме.
Поэтому знакомлюсь с документами, хоть у Холтена пустые, лишенные чувств глаза, от взгляда которых мне становится сильно не по себе. И несмотря на то, что при чтении файлов, просмотре фотографий и отчетов о травмах его жены за последние годы меня пробирает дрожь. Желудок сводит от всего этого.
К пяти часам хочется глотнуть свежего воздуха. Выхожу на улицу и иду по тротуару, чтобы размять ноги. Сегодня прохладно, небо грязно-серого цвета, дует ветер, раздувая мой темно-синий пиджак. Тем не менее холод приятно освежает после целого дня взаперти. Закрываю глаза, делаю глубокий вдох, чувствуя, как ледяной воздух наполняет легкие … и внезапно сталкиваюсь с чем-то теплым, высотой мне по пояс.
Оно отскакивает от меня, издав тихое:
‒ Ой!
Смотрю вниз. Большие сине-голубые глаза, вьющиеся каштановые волосы, бледная кожа с веснушками. Не больше девяти или десяти лет. Распластавшись на тротуаре, смотрит на меня несколько секунд, открыв рот и тяжело дыша от удивления. Затем поворачивается на бок и сует руки в рюкзак, чтобы убедиться, что ничего не выпало из многочисленных кармашков.
‒ Ты в порядке, малыш? – спрашиваю, протягивая руку, чтобы помочь встать.
Его взгляд замирает на моей руке, и, поколебавшись, мальчик принимает помощь. Поднимаю его на ноги.
‒ Да, нормально. Простите, мистер, – опускает подбородок на грудь и закидывает на плечо коричневый кожаный рюкзак.
В свою очередь рекомендую:
‒ Смотри, куда идешь. Будь я на велосипеде, ты мог бы серьезно пострадать.
Быстро пробормотав «ладно», он поворачивается и идет дальше.
Я же отправляюсь в противоположную сторону. Но через несколько шагов понимаю, что… что-то не так.
Слишком легко.
Нарушен баланс.
Руки сразу же тянутся к карманам. Телефон в правом кармане, а кошелек… его в левом кармане нет.
Резко оборачиваюсь, вглядываюсь в толпу прохожих, идущих против ветра, пока не замечаю вдали мальчишку.
‒ Эй! – мой голос гремит, как пушка. Пацан и несколько пешеходов останавливаются и смотрят в мою сторону.
Даже на таком расстоянии встречаюсь с ним взглядом. Насмешливое выражение, медленно появляющееся на его лице, говорит мне всё, что я хотел знать. Самодовольная ухмылка над прямыми, по-детски белыми зубами и блеск победы в глазах с наглым кошачьим прищуром. Нахаленок уверен, что вне моей досягаемости.
Поднимает вверх правую руку и выставляет средний палец.
«Паршивец».
Затем убегает вниз по улице.
«Не выйдет, пацан».
