Talita:
» Эмма Чейз "Кувырком" [ 
Завершено ]
Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! bulya переведет нам роман Эммы Чейз "Кувырком" 
Редакторы - Нюрочек и Aruanna Adams (все главы).
Надюша, с почином в кураторстве
Девочки, удачи и в добрый путь
Aruanna Adams:
» Аннотация
Без всякого особого повода начинаем перевод романа нового для ЛВН автора. Просим любить и жаловать:Emma Chase Sustained / Эмма Чейз "Кувырком"
2-я история из серии "Юридические байки".
Почему сразу вторая? Потому что она очень понравилась нашему вдохновителю и бэта-редактору Анюте Нюрочек.
Аннотация
Даже в потускневших доспехах рыцарь остается рыцарем.
Работая адвокатом в Вашингтоне, округ Колумбия, не понаслышке знаешь, как может быть тяжела жизнь и что иногда единственный способ уцелеть – стать жестче. Я, Джейк Бекер, заработал репутацию холодного, черствого и безжалостного человека – и она меня вполне устраивает. На самом деле это необходимо, когда в суде размазываешь свидетеля и его показания по стенке.
Заморочки – это не про меня; я исповедую принцип минимально необходимой осведомленности. Если ты мой клиент, излагай только значимые факты. Если у нас свидание, сосредоточься на том, что тебя заводит. Я не психолог и не Прекрасный Принц и не собираюсь ими становиться.
Но когда мне как снег на голову сваливается Челси Мак-Куэйд со своими шестью осиротевшими племянницами и племянниками, всё переворачивается вверх тормашками. Теперь я хожу на занятия для молодых мамашек «Мамочка и я», концерты бойз-бэнда One Direction, в травмпункт и в школу на разборки с директором.
На свою беду Челси слишком мягкая, доверчивая и одновременно ослепительная. Она пытается выглядеть сильной, но это не так. Она нуждается в ком-то, кто поможет ей, защитит ее... и детей.
А это… это я как раз делаю лучше всего.
В переводах Р. Гибсон есть традиция, начатая прекрасными леди LUZI и ZERNO, - давать ПРОМТ-версию аннотации. В память о наших подругах предлагаю возобновить эту шалость, тем более что история веселая, с всевозможными приколами и приключениями.
В романе 28 глав с прологом и эпилогом.
Над переводом работают:
Bulya – переводчик
Нюрочек – бета
Aruanna Adams – редактор
Анна Би – оформление
На роли главных героев волевым решением артера и редактора утверждены
и
И несколько маленький объявлений.
Чуть позже будет пролог.
Будем очень рады комментариям и обсуждениям. Надеемся, найдется, что сказать.
Начиная с 6 главы, появится красный человечек
.
Обо всех замеченных опечатках пишите, пожалуйста, мне. Спасибо.
Всем приятного чтения!
Nadiya:
Принимайте мои поздравления с началом перевода
Вдохновения, удачи!
Аннотация очень интересная. Жду в предвкушении.
Nimeria:
Magdalena писал(а):
И вопрос: первая книга не настолько хороша, как вторая?))
+ И ещё вопрос: во второй книге будут отсылки к первой истории?
Karmenn:
Буля, Надя и Аня, поздравляю с открытием новой темы.
А чем связаны первая и вторая книги серии?
Мальвина:
Поздравляю с началом перевода!
Графическое оформление темы шикарное!
Бесстрашный, говорите, практически рыцарь без страха и упрёка?
Посмотрим, как он будет справляться с шестью сорванцами. 
Тут-то видимо мы его и увидим во всей "красе". 
Да ещё обещающий веселье.