Сюзанна Брокман "Переломный момент"

vika-i: 04.03.13 15:25

Bad girl, Мария Ширинова, спасибо за новую главу в прекрасном переводе!!!

...

Мел Эванс: 04.03.13 15:36

До чего же насыщенный и волнующий сюжет! все думаешь - ну когда передышка то будет? Вот и Джина передышки не дождалась, решила Максу мозг повыносить в процессе операции.
И все ждешь каверзного вопроса - "Ну раз я любофф всей твоей жизни, так от кого, ты, милочка, понесла?!"

Кто же нашел Джулза?! переживаю за нашего игривого красавчика!

Спасибо за чудесный перевод, девы!

...

Никандра: 04.03.13 19:24

Bad girl, Мария Ширинова, спасибо за главу!!!

...

Мария Ширинова: 04.03.13 20:40

Кстати!!! Хорошо, что ты напомнила. Я все держала в голове этот нюансик с невыясненной беременностью Джины, но в последний момент как-то забыла о нем. Действительно интересно когда же этот разговор всплывет.

...

кариша: 05.03.13 11:12

Тоже очень интересует,а то Макс слышит от Джины то любалА.... то люблЮ... Бедолажка переживает Джулз не поймешь где находится... между небом и землей или уже на небе Голоса чьи то?

...

kobra: 08.03.13 09:44

действительно. нашла же Джина время на выяснение отношений,

...

Калинихта: 09.03.13 22:46

спасибо за новую и главу и с нетерпением ждем-с продолжения....

...

Моррар: 29.03.13 14:15

Спасибо)

...

masmar: 13.04.13 08:47

Прочитала все, что переведено из этой серии. Очень понравилось. Спасибо, что переводите про Макса Багата. Именно про него очень хочется узнать, как все у них сложится. Спасибо за ваш труд!

...

LuSt: 02.05.13 10:16

Любимого моего редактора торжественно поздравляю с выстраданным и заслуженными многими летами форумных баталий, организовываемых конкурсов, въедливого редактирования, обсуждения сериалов и кинофильмов, флуда героического и юмора искрометного БРИЛЛИАНТОВЫМ ЗВАНИЕМ!
Теперь наша Таша заслуженная пенсионерка
Ну и под звание:

И давай уже выкладывай мои подарки

...

Мел Эванс: 02.05.13 10:44

ух ты, Ташик, да ты теперь Матрона форума! ура!
брильянтовой тебе славы!!!

...

Моррар: 02.05.13 16:08

ПОЗДРАВЛЯЮ)

...

Bad girl: 02.05.13 16:26

 » Глава 20

Терпение - добродетель

Девочки, Люда, Лён, Наташа, Ласт, спасибо

Глава 20

 Перевод: LuSt
 Редактирование: Bad girl 
 По всем найденным ошибкам и опечаткам стучаться в личку 

   Пока мужчина с мегафоном продолжал уговаривать Грейди сдаться, Джина перенесла охапку вещей из бывшей гардеробной Эмилио в кухню.
   Молли и Джоунс уже поднялись наверх, чтобы выглянуть в окно через бинокль Эмилио.
   Макс умывался, стоя над раковиной.
   – Вот и момент истины, – сказал он, закручивая кран.
   Джина бросила одежду на один из кухонных стульев и протянула Максу полотенце, висевшее на дверце холодильника.
   – Спасибо. – Макс вытер лицо. – Вот мы выясним, на кого работал Эмилио. Возможно, солдаты, которые пытались нас убить, действовали не по приказу властей. Если это так, то, может, нам дадут возможность сдаться в посольство в Дили в чрезвычайных обстоятельствах. Если я смогу это организовать, мы спокойно полетим домой.
   Джина кивнула. А если Макс не сможет?
   – Если же не смогу я… – печально улыбнулся Макс и посмотрел ей в глаза, – то не сможет никто. И я вовсе не демонстрирую самонадеянность.
   – Знаю. – Джина принялась перебирать одежду. – Не против надеть нижнее белье Эмилио? – Она повернулась к Максу, держа двое найденных в ворохе одежды трусов разного фасона. – У вас примерно один размер. И они чистые. Были завернуты в бумагу, словно только что из прачечной.
   Макс исподлобья посмотрел на нее, потому что помимо стащенных у Эмилио очень хороших дорогих боксеров из черного шелка она позаимствовала еще и его стринги.
   – А что? – спросила Джина. Стринги определенно были мужскими. В покрое имелось дополнительное место для всяких не женских частей тела.
   – Не глупи.
   – Я и не дурачусь, – ответила она, пытаясь сохранить серьезность. – Во-первых, прошло какое-то время и, возможно, твои вкусы изменились. А во-вторых, в них тебе на самом деле может быть удобно, учитывая, где у тебя повязка и… – Макс взял у нее боксеры. – Очевидно, я ошибалась.
   Джина отвернулась и принялась перебирать брюки и шорты, пытаясь не слишком привлекать внимание к тому, что краем глаза наблюдала за Максом, боясь, что он упадет.
   Верно.
   Надев трусы, Макс снял халат и…
   Ладно, он определенно не был таким худым, как после продолжительного пребывания в больнице. Брюки Эмилио, вероятно, все же ему не подойдут. Хотя были тут одни свободного кроя, которые сели бы хорошо… А вот и они. Ярко-зеленые шорты до колен.
   Макс снова недоверчиво посмотрел на нее, вешая халат на спинку стула.
   – Неужели правда похоже, что я хоть раз в жизни носил шорты такого цвета?
   Джина попыталась сдержать улыбку.
   – Честно говоря, не думаю, что у тебя есть выбор. – Она позволила себе поднять на него глаза. – Знаешь, можешь пока что походить в одних трусах. По крайней мере, пока твои брюки не высохнут. Хотя знаешь, что действительно бы к ним подошло? Галстук-бабочка. – Она повернулась, словно намереваясь метнуться в гардеробную. – Уверена, у Эмилио есть смокинг. Судя по остальной одежде, он, скорее всего, из полиэстера и зеленовато-желтый, но, возможно, бабочка…
   – Джина. – Макс остановил ее до того, как она дошла до двери. Поманил ее к себе.
   Джина протянула ему зеленые шорты, но Макс взял не их, а ее руку, и привлек девушку к себе.
   – Я люблю тебя, – сказал он таким голосом, словно сообщал какую-то жуткую скорбную весть, которая все же отчего-то отчасти его забавляла.
   Джина надеялась, что он это скажет, даже молилась об этом, но то, что Макс умудрился при этом улыбнуться, пусть и мимолетно, было просто чудом.
   А потом, не дожидаясь, что ее замершее сердце снова забьется, Макс ее поцеловал.
   И о, к этому чуду она тоже не была готова: к сладкой мягкости его губ, к сильной хватке обнимавших ее рук. Почти восстановив форму, Макс стал крупнее и объемнее, чем после больницы – и это тоже было потрясающе. Джина водила руками по его гладкой мускулистой спине и плечам, и поцелуй из нежного перерос в страстный.
   И, боже, это тоже было чудом.
   Вот только Джина не могла не думать о словах, которые Макс выдавил из себя, словно возможность сказать их вслух стоила ему души. Зачем он признался ей в любви именно сейчас?
   Да, она много лет ждала этих слов, но…
   – Ты… Ты сказал, что… Думаешь, мы умрем? – спросила Джина.
   Макс удивленно засмеялся.
   – Нет. Почему ты… – Он догадался сам. – Нет, нет, Джина, просто… Мне следовало сказать тебе раньше. Стоило признаться много лет назад, но на самом деле надо было сказать эти слова вместо, ну знаешь, «привет». – Он снова усмехнулся, очевидно, недовольный собой. – Боже, я идиот. Ну то есть, привет? Я должен был войти и сказать: «Джина, ты нужна мне. Я люблю тебя, не оставляй меня никогда».
   Она пристально посмотрела на него. Возможно, и хорошо, что он не сказал ей этого тогда, потому что она бы упала в обморок.
  Было очевидно, что Макс чего-то от нее ждет, но она совершенно утратила дар речи.
   – Ладно, – сказал Макс. – Теперь я боюсь, что, хм, опоздал? – Неуверенность превратила его утверждение в вопрос. – Я опоздал? – снова спросил он, словно на самом деле думал…
   Хотя Джине и нравилось наблюдать, как Макс нервничает, она заставила легкие и голосовые связки вновь заработать.
   – Ты…
   Ей пришлось откашляться, но к тому времени уже было не важно, что она скажет, потому что выступившие на ее глазах слезы совершенно ясно сказали ему все, что он хотел услышать.
   Джина увидела, что Макс успокоился и, да, страх не покинул его, но теперь к нему примешивалась надежда. И то, что чертовски сильно походило на счастье.
   Счастье – в глазах Макса.
   – Ты на самом деле просишь меня дать тебе второй шанс? – умудрилась выдохнуть она в едином порыве.
   И Макс поцеловал ее, словно не мог стоять так близко к ней, не касаясь ее губами.
   – Пожалуйста, – выдохнул он, целуя ее снова, пробираясь языком в рот и… Господи…
   Джина могла бы стоять там и целоваться с Максом вечно, но человек с рупором упорно не хотел затыкаться.
   Кроме того, ей хотелось убедиться, что между ними происходит нечто большее, чем просто секс.
   – Ты хочешь, чтобы я была в твоей жизни? – спросила Джина. – То есть очень здорово, что я тебе нужна, но…
   «Нужна» подразумевает некий недостаток свободы воли. «Хочу» же…
   – Хочу, – кивнул он. – Да, я хочу тебя. В своей жизни. Джина, без тебя я не был собой. – Он осекся. – Точнее… – Он покачал головой. – К черту. Я полный придурок, но если ты все равно по какой-то причине меня любишь… Если ты действительно имела в виду то, что сказала, о том… – И снова это чувство вспыхнуло в его глазах. Надежда. – Что все равно меня любишь.
   – Я люблю тебя не все равно, – с бешено колотящимся сердцем сказала Джина. – Я люблю тебя, потому что. – Она коснулась его лица, его гладко выбритых щек. – Хотя, раз уж ты об этом упомянул, ты действительно полный придурок, и я, наверное, заслуживаю… компенсации в некоторых аспектах. То есть в любых отношениях нужно выторговать определенный объем компромиссных решений, верно?
   Макс действительно счел, что она говорит всерьез.
   – Ну, да.
   – Значит, если, скажем, я намекну, как невероятно сексуально ты бы выглядел в этих стрингах…
   Макс с облегчением усмехнулся:
   – Черт, а я думал, ты всерьез.
   – Черт, – поддразнила Джина, – так и есть.
   Макс взял ее лицо в ладони, и от пылкости в его глазах колени Джины подогнулись.
   – Я их надену, если ты тоже наденешь…
   Он снова поцеловал ее, и на этот раз его поцелуй дышал чистой страстью. Его требовательные губы больше не были мягкими, он притягивал ее все ближе к себе, а она в свою очередь льнула к нему, запустив пальцы в волосы. Джина хотела коснуться его всего – этого невероятного здорового Макса, его мускулистых рук, широкой спины и живота с намеком на кубики, который удивил ее в тот самый первый раз при виде обнаженного любимого – в ее номере мотеля во Флориде, кажется, сто лет назад.
   Или не совсем сто лет, а – для Макса – два пулевых ранения назад. И, целуя его, Джина гадала, действительно ли агенты ФБР измеряют время различными телесными повреждениями.
   Также она думала, знает ли Макс, что ей совершенно все равно, сексуальное ли у него тело или нет. Худое или толстое, мускулистое или дряблое – ей было плевать. Она хотела, чтобы он был жив и здоров и предпочтительно достаточно счастлив, чтобы улыбаться ей – вот и все, что ее волновало.
   Но она все равно никак не могла насытиться прикосновениями к нему. Его спине, рукам, плечам.
   И, о, от него так хорошо пахло.
   Джина потерялась в его поцелуях – отчаянных, голодных, властных поцелуях, на которые отвечала тем же. Потерялась в касаниях его рук, ощущая его мощную грудь, пока Макс размещался между ее ногами – и вот уже его твердость прижалась к ее мягкому телу.
   Задней поверхностью бедра Джина уперлась в стол, чувствуя пальцы Макса на пуговице пояса, а затем, боже, она уже помогала ему. Стягивала с себя брюки, чтобы он мог поднять ее на стол, чтобы между ними больше ничего не было. Она обхватила Макса ногами, и он…
   Господи.
   Как она скучала по нему, скучала по этому, и попыталась озвучить свои мысли, но Макс целовал ее так, словно пытался языком достать до души.
   И существовала вероятность, что он преуспеет.
   И все, что Джина смогла выдохнуть, только «Еще…» и «Пожалуйста…».
   Макс держал ее на весу, чтобы позвоночник не бился о жесткий деревянный стол, и Джине было невообразимо хорошо в его руках, невероятно хорошо, когда он целовал и целовал ее, все глубже и глубже вонзаясь в ее тело.
   Только Макс и секс, но этот раз не был похож ни на один из тех, что у них случались прежде, потому что Макс не вел себя излишне заботливо. Он не беспокоился о сломанной ключице, которая давно срослась. И не щадил Джину.
   Она не была сверху.
   Джина знала, что он предпочитал позу наездницы, потому что так она управляла ситуацией. Даже когда его раны достаточно зажили, чтобы допустить иные позиции, Макс всегда был слишком зажат и слишком боялся, что Джина почувствует себя пришпиленной к поверхности, если они сменят дислокацию.
   Джина знала также, что он пытался все упростить, а не усложнить, но из-за его поведения, закрывая глаза, почти всегда вспоминала угнанный самолет и изнасилование. Это сквозило в его осторожности, в постоянных проверках, все ли с ней нормально, в попытках скрыть, что он думает о прошлом. Он всегда о нем думал.
   Всегда.
   Но теперь прошлое между ними не стояло. Между ними не было ничего.
   Только Макс. И он не пригвождал ее собой, а ставил на якорь, дарил безопасность.
   – Джина,  – выдохнул он, когда она напряглась под ним, желая прижаться к нему еще крепче, еще плотнее. – Ты…
   «Не спрашивай, все ли со мной в порядке. Прошу, не спрашивай…»
   – Боже, – выдохнул он, и слово словно вырвалось из глотки. – Мне так хорошо. Я не могу… нет…
   Его внезапная разрядка подарила Джине невероятный прилив возбуждения, и она быстро и бурно кончила в вихре ослепляющего удовольствия, ставшего еще более насыщенным из-за знания, что Макс переживает то же самое.
    – Я люблю тебя, – ахнула она в такт биению сердца, а Макс просто держал ее, все еще прижимая к себе, пока они пытались перевести дух. Джина не помнила, говорила ли ему раньше эти слова.
   – Черт! Простите! – донесся голос Джоунса.
   О боже! Джина повернулась к открытому дверному проему, ведущему из кухни в коридор – там даже не было двери, которую при необходимости побыть наедине можно было бы закрыть.
   Макс сразу же принялся прикрывать ее наготу халатом и своим телом.
   Но Джоунс не стоял в дверях.
   По крайней мере, больше не стоял.
   – Я не смотрю! – крикнул он из коридора. – Извините, просто… вы нам действительно нужны наверху.
   Голос по-прежнему монотонно повторял то же самое сообщение в мегафон. Забавно, что спустя некоторое время Джина перестала его слышать.
   – Хотя, Иисусе, Багат, я лучше воспользуюсь этой ниткой, чтобы наложить тебе швы, если ты собираешься… Что?
   Молли что-то неразборчиво забормотала, и послышался звук удаляющихся шагов.
   Совершенно униженная, Джина начала смеяться.
   – Боже мой, – сказала она, – неужели мы и вправду только что это сделали?
   И – черт возьми – без презерватива. Совершенно не в обычной манере Макса.
   Возможно, он лгал, говоря, что не думает об их неизбежной смерти. Предохранение от беременности не имеет значения, если им осталось жить всего несколько дней – или часов.
   Натягивая жуткие зеленые шорты, Макс всем своим виноватым видом просил прощения. Он открыл рот, но Джина его остановила.
   – Не смей говорить, как тебе жаль, – предупредила она, – потому что мне не жаль. Да, все случилось совсем… невовремя, и нам, наверное, стоило бы…
   – Я тоже тебя люблю, – перебил ее Макс. – Это можно сказать? И, да, ты права, я, кажется, собирался добавить, что мне жаль, что…
   – Да, это можно, – вклинилась Джина, – но вторую половину слушать я не стану. Ля-ля-ля…
   – …Что это случилось вот так, а не где-то – не знаю, в более романтичном или по крайней мере уединенном…
   – Шутишь? – спросила Джина. – Секс на кухонном столе – одна из главных романтических фантазий женщин всех времен и народов, как и риск быть застигнутыми на горячем Фредом и Этель[1]. Конечно же, в фантазиях риск должен оставаться всего лишь риском. Боже мой. – Она снова засмеялась.
   Макс тоже захохотал, но, проверив повязку, поморщился.
   Дерьмо, Джина на самом деле забыла о его последнем ранении.
   – Я не причинила тебе боли? – встревожено спросила она.
   – И близко нет. – Макс поцеловал ее, одновременно выхватывая из вороха одежды одну из рубашек Эмилио. – Я не стану тебя ждать, ладно?
   Джина кивнула. Ей определенно нужно было привести себя в порядок. Потрясающе, что Макс не дергается по поводу отсутствия контрацепции – посткоитальный шок и чувство сожаления пока его не накрыли.
   – Я быстро. Мне нужно только…
   – Джина! – раздался сверху крик. Молли. – Мне очень жаль, но нам на самом деле нужен Макс. Прямо сейчас!
   Макс снова поцеловал ее и пошел к выходу. Но обернулся, прежде чем покинуть кухню.
   – Ах да, – добавил он, – я собирался сказать еще кое-что. Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
   И с этими словами ушел.
 
***
 
   Невероятно.
   Абсолютно невероятно. Молли была в ярости.
   – Кому бы ни пришла в голову идея использовать в этих целях ребенка – этот человек заслуживает виселицы!
   Всех жителей соседних домов уже эвакуировали. Многие из них стояли за шеренгой солдат, наблюдая за идущей к концу драмой.
   Или не идущей, потому что обстановка не менялась уже несколько часов. Но теперь один из англоговорящих солдат завладел мегафоном и принялся призывать Джоунса сдаться.
   Другой солдат выхватил ребенка – младенца месяцев восьми – из рук матери. Закрываясь тельцем малыша как щитом, он пересек площадь, двигаясь к осажденному дому.
   Ребенок кричал и тянулся к матери, которая тоже голосила, сдерживаемая несколькими пожилыми женщинами.
   В других обстоятельствах было бы забавно смотреть, как сразу же разбежались гражданские. В одну секунду они здесь, а в следующую их уже нет. За исключением отчаявшейся молодой матери и двух ее спутниц все зрители исчезли в длинных послеполуденных тенях.
   Но в использовании младенца в качестве живого щита не было ничего даже отдаленно смешного.
   Один из солдат подошел к рыдающей матери. Поднял пистолет. Женщина упала на колени – если не затихнув совсем, то по крайней мере поуспокоившись.
   – Не стрелять! – сказал солдат с мегафоном по-английски и повторил приказ на диалекте, который Молли худо-бедно поняла. Он отличался от языка острова Парвати, где она провела несколько лет, но достаточно походил на него, чтобы узнать сходные слова.
   – Что происходит? – поинтересовался Макс, заходя в комнату. Он на ходу застегивал рубашку, и помимо слегка неловкого взгляда на Молли и попытки быстро пригладить волосы, его внимание было целиком сосредоточено на разворачивающейся ситуации.
   – Они несут нам что-то вроде радио, – сообщил Джоунс, протягивая ему бинокль.
   Окно было тонированным – снаружи выглядело зеркальным. Осажденные видели происходящее на улице, а внутрь никто заглянуть не мог. Но Джоунс все равно предупредил Молли, что на другом конце площади вполне может оказаться снайпер с прицелом достаточно высокотехнологичным, чтобы просветить такое стекло. Макс, видимо, думал о том же. Он немного отступил в сторону, глядя сквозь зарешеченное окно.
   – Радио? – недоверчиво переспросил Макс.
   – Ага, – кивнул Джоунс. – Но не тешь себя надеждами. Думаю, это будет одноканальная рация. Наш переводчик, наверное, не знал нужного слова.
   – М-м-м, – выразил признательность Макс, наводя бинокль на военных, столпившихся на дальнем краю площади. – Они думают, что находятся вне пределов нашей досягаемости. Они не должны знать, что у нас здесь имеется серьезное оружие. Интересно…
   – Возможно, они знают, что мы им не воспользуемся, – предположила Молли. – То есть, они должны знать, что мы не выстрелим в солдата из страха попасть в малыша.
   – Ребенок для нас, – сказал ей Макс, не отрывая глаз от бинокля. – Нам полагается поверить, что, если на пороге будет ребенок, мы не окажемся под обстрелом, когда откроем дверь.
   Солдат с младенцем приближался, и Молли разглядела, что он действительно несет что-то еще помимо ребенка.
   – Я иду вниз, – решил Макс.
   – Я тоже. Дверь открыть должен именно я, – добавил Джоунс.
   – А если это бомба?
   Молли повернулась к Джине, стоящей на пороге с таким обеспокоенным видом, словно она уже села в обратный экспресс из рая.
   – Эта радиоштука, которую они так хотят нам передать, – уточнила Джина. – Что, если на самом деле это вовсе не радио?
   Макс покачал головой:
   – Судя по тому, что я вижу, сомневаюсь в наличии у них технологий…
   – А если они все же есть?
   Макс посмотрел на девушку, и Молли задержала дыхание. Но его ответ не прозвучал снисходительно или высокомерно вроде «Так как все знают, что мы только что занимались сексом, я притворюсь, будто уважаю тебя и отвечу так, словно твой глупый вопрос существенен».
   Вместо этого Макс ответил честно.
   – Будет плохо, – сказал он. – Но общаться с ними нужно, Джина. Не вижу для нас выбора.
   – Удостоверься хотя бы, что это настоящее радио, – кивнула она, – прежде чем заносить его в дом.
   – Это будет нелегко, – предупредил Джоунс.
   Джина пристально посмотрела на него.
   – Да ладно. – Она указала на окно. – Крикните похитителю детей, чтобы он послал сообщение своему руководству с рации, которую доставляет. Пусть скажет им повторить наше сообщение в мегафон. Сообщение должно быть чем-то необычным, таким, что они не сказали бы просто так – ну, например, куплет из песни. Тогда мы поймем, что это настоящая рация. – Она нахмурилась. – Разве что у него есть запасная…
   Макс снова поднес бинокль к глазам.
   – Не вижу на нем никаких проводов. И сомневаюсь, что у них есть микроэлектроника и наушники, учитывая, что, очевидно, денег нет даже на бронежилеты.
   – Хотя, – сказала Джина, очевидно намереваясь сыграть роль адвоката дьявола до конца, – что, если он не говорит по-английски?
 
***
 
   Доставившему рацию солдату как раз хватило знания английского.
   Стратегия Джины чудесно сработала. Рация была одноканальным хреновым средством связи ограниченного радиуса действия – вызвать подмогу с ней выйдет. Макс взял устройство на пороге и закрыл дверь, не схлопотав пулю.
   Ребенка отнесли на другой конец площади и вручили рыдающей матери.
   Все было просто здорово – включая улыбку Джины, потому что Макс воспользовался словами из старой песни Элвиса Пресли.
   – Я зам ни знал, и я нипанимал, шо з ниоткуда в никуда. – Мегафон грохотал высокопарным слогом с жутким акцентом. Словно в игре в испорченный телефон, большинство слов  были непоняты или неправильно расслышаны. – Куда вэли менья глаза, в глазах двоих найдья лубви пожар…
   Но смысл примерно был понятен.
   Все было чудесно – за исключением одного аспекта, имевшего наибольшее значение.
   Переговоров.
   Глава операции четко следовал приказам – Макс понял это за пятнадцать секунд разговора с переводчиком. Командир не был профессиональным переговорщиком и сообщил Максу, что не уполномочен заключать договоренности любого рода.
   С его стороны это было более чем недостатком воображения. У офицера определенно имелась единственная цель – спасти собственную шкуру. Существовали люди, четко придерживающиеся правил, потому что верили в них. Но этот командир делал так потому, что был напуган.
   Макс почти тридцать минут объяснял – деликатно, чтобы не напугать собеседника еще больше, – что является американцем и желает поговорить с кем-нибудь из американского посольства, и, да, знает, что на острове Мида посольства нет. Он пытался донести, что желает поговорить с кем-то из посольства в Восточном Тиморе, в Дили.
   И узнал лишь, что посольство в Дили закрыто. Сотрудники эвакуированы. Из-за возросшей угрозы терроризма весь персонал вывезли в более безопасное место.
   А затем последовали самые плохие новости.
   Руководство сообщило командиру, что Грейди Морант является предводителем печально известной террористической организации, разыскиваемой правительствами как Индонезии, так и США.
   И, да, командир упомянул, что ему приказано застрелить их всех в ту же секунду, что они выйдут за дверь, даже с поднятыми руками.
   Чтобы никто не пострадал.
   Возможно, здесь и возник языковой барьер, но у Макса просто не получалось убедить собеседника, что произошло серьезное недоразумение.
   – Я хочу поговорить с Эмилио Теста, – наконец сказал Макс.
   – Кто такой Эмилио Теста? – последовал ответ.
   Макс обернулся и увидел, что Джина не сводит с него глаз. Она знала, почему он задает этот вопрос. Если Эмилио жив, то Джулз, вероятно, уже нет.
   – Он живет в этом доме, – сказал в рацию Макс.
   Повисла тишина, и Джина тихо произнесла:
   – Если Джулз не погиб, если он ведет сюда помощь, он ведь уже прибыл бы, верно?
   Макс не мог ей солгать.
   – Да.
   – Мы не знать этого человека, Теста, – ожила рация.
   – Возможно, это ложь, – обратился к Джине Макс. – А может, и нет. Возможно, Теста имел дело с кем-то в более высокой инстанции.
   – Вы готовы сдаться? – спросил голос из рации. Набор слов прямиком из методички о переговорах.
   Шутит он, что ли? Если капитуляция означает открыть дверь и получить пулю…
   – Я хочу поговорить с американцем, – сказал Макс. – Предпочтительнее с кем-то из штаба ЦРУ в Джакарте или из американского посольства. Но я готов взять… поговорить с любым офицером любого рода войск армии Соединенных Штатов. С любым. Любым американцем, – повторил он.
   – Вы не в том положении, чтобы выдвигать требования, – последовал ответ, также прозвучавший как цитата из учебника.
   – Как раз таки в том, – возразил Макс. – У нас вдоволь еды и воды, чтобы продержаться несколько месяцев. – Неправда, но если у командира нет связи с Эмилио Теста, то доподлинно он не знал. – Вы на самом деле хотите сидеть там так долго?
   – Полковник приезжает завтра. Как и танк.
   Макс резко выпрямился. Какого черта?
   – Он сказал «танк»? – вытаращив глаза, переспросила Джина.
   – Пожалуйста, повторите, – сказал в рацию Макс.
   Но эфир был мертв. Кто бы ни был на связи, этот человек выключил рацию.
   Неудивительно, что их переговорщик не слишком силен в своем деле. Ему это вовсе необязательно.
   Полковник – кем бы он ни был – уже в пути. Хорошие это новости или плохие – до его прибытия осажденные понять не смогут.
   А что касается танка – здесь не было загадки. Это не просто плохие новости, а ужасно плохие.
___________________________________________
[1] Персонажи популярного телесериала «Я люблю Люси», соседи главных героев.

...

Моррар: 02.05.13 20:23

Спасибо огромное)

...

Giacint: 02.05.13 20:32

Bad girl, LuSt, спасибо за продолжение!!

Таша, поздравляю с Брильянтами!!

...