Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Renka: 01.11.12 14:06

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, огромное спасибо за новую главку!

...

Rusena: 01.11.12 14:13

С удовольствием посмотрела бы на такую красотень.
С мужем раздумываем съездить в Питер. Может, встретим что-нить подобное

Рада-рада Хорошее настроение - заразная штука

...

LuSt: 01.11.12 14:23

И ещё чуть-чуть чудесных новостей: 29 октября AMC продлили "Ад на колесах" на третий сезон.
А я вчера последнюю серию второго посмотрел. Да, девочки, конец уж точно неоднозначный.
Но как же герои правда напоминают Уильямсоновских. Даже преподобный есть, и братья (правда, не близнецы, ну и что), и индейцы...

...

Svetlaya-a: 01.11.12 14:47

Как интересно читать ваши обсуждения! ( хотя у меня редко получается это делать...) но сегодня прямо праздник! Ластик, спасибо за ссылку - было интересно узнать о нашей крепостной жизни.
Мне не нравится (да просто непонятно сейчас), когда свою злость вымещают ударами, поэтому Гаса не одобряю. Оооочень нравится Зак, его слова, действия. Как автор закрытии сюжет, даже не представляю! спасибо за продолжение! да, когда Клем упала, я подумала, что она потеряет ребенка...

...

Seniorita Primavera: 01.11.12 15:34

О, Иришка, брось... Я сидела с всклоченными волосами после сна, каша на плите успела убежать и пригореть, ребенок успел достать пульт и настроить телевизор так, что теперь требуется вмешательство супруга... А я вот приобрела комплекс неправильной мамаши - да еще кучу проблем с мытьем кастрюльки и плиты! Эх...
Вот как на меня действует роман Уильямсон... Когда читаю, то Никого не вижу, Ничего не слышу...
************************************************************
Интересно, у себя на родине как читатели приняли этот роман? Какие отзывы он собрал? Очень уж не сказочный сюжет, и чует моя истерзанная короткой главой душа, что впереди еще много крутых поворотов, и надо запасаться валерианкой...


Да уж, могу представить... Работать над таким текстом не просто... Его читать-то непросто, сердце того и глядишь выпрыгнет из груди...
Девочки, те, кто работает над этим романом, вам всем огромная благодарность за такой шикарный перевод, редактуру и оформление!!! Эта книга уже успела занять прочное место в моих любимчиках, хотя мы всего-то на 12 главе...
Но вот вам презентик на будущее...





Отлично!!! Спасибо, Ириш, успокоила и взбодрила! Будем ждать! Впрочем, о чем это я? Сама не успела дочитать 12 главу, и сразу же принялась ждать...


О, Иришка, конечно, Гаса тоже необходимо поддержать, автор и так его невзлюбила, на нем все самые низкие поступки и самодурство...
Я умом-то понимаю, что он вынужден был так поступить, дабы поддержать в семье свой авторитет... Но вот душой - ни-ни! Не могу! ( Вот если дальше, по ходу повествования, он совершит какой-нибудь необычный поступок, идущий в разрез его же принципам - поможет Ханне, или спасет индианку, или в опасной ситуации поведет себя как мужчина... Тогда может быть я постараюсь его защитить при следующей оплошности, честно-честно!!!! ) А пока ему от меня это ...

Иришка, при последнем предложении моя фантазия понесла меня со скоростью света в то самое "ТОГДА"...где начнутся те самые моменты, которые мы здесь все ждем....
Пришлось насильно укротить свою фантазию, дабы не распаляться понапрасну... Последнее слово все равно за автором, и буду смиренно ждать его.

И еще - хотелось бы увидеть мысли Клем, ее интерес к Рафферти, ну правда!!! Простое "какие у него глаза", или "какая улыбка", можно еще так "его руки были сильными, горячими и ей так не хотелось, чтобы он отпускал ее"...ХОТЬ КАКУЮ-НИБУДЬ ШАЛЬНУЮ МЫСЛИШКУ!!!!!

Эх, согласна... ( здесь идет протяжный вздох ) Хотя так хочется, чтобы вмазал ему по самодовольной морде и сказал, какой он, Гас, идиот!

Ласт, спасибо за отличную новость!!! Я об этом надеялась!
Может хоть в 3-ем сезоне дадут главному герою возможность насладиться жизнью как нормальному человеку....

Светланка, что ты, что ты!!! Прочитала - вздрогнула!
Какой же тогда смысл будет у Клем укреплять брак с нелюбимым и неуважающим ее мужчиной?!
Хотя... другие времена и другие поступки...
В этом романе автор нам устроила настоящие американские горки, поэтому загадывать сложно...

...

Medik: 01.11.12 15:56

Rusena, LuSt, Сodeburger, Nata Nata! Огромное спасибо за перевод.

...

шоти: 01.11.12 16:34

Rusena, LuSt, Сodeburger, Nata Nata!

Спасибо за перевод и оформление!
Спасибо ща дополнительную информацию!

Столько мыслей вызвала глава...
Мне с каждой главой Зак нравится все больше и больше, да и Клем он нравится все больше. Правильно он ей сказал, что придет время и ей надо будет сделать выбор для себя самой.



Согласна с каждым словом. Правильно.

Очень сложная ситуация в книге.

...

Астрочка: 01.11.12 17:45

УРАААААА!!! ПРОДААААА!!!

Я метнулась читать)))

...

ароника: 01.11.12 18:20

Прочитала с удовольствием и главу и комментарии.Какой красивый и богатый язык перевода.Огромное спасибо!

...

Suoni: 01.11.12 19:25

Согласна. По-моему, Клем первой и пошла мириться с Гасом именно из-за чувств к Заку. Не поддаваться этим чувствам. Гас -муж, она - его жена. Такова реальность.

Потрясающая глава!

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, спасибо!

...

Rusena: 01.11.12 21:48

ароника, Medik, добро пожаловать в нашу темку и дружную компанию!

Ух ты! Класс!!! Очень рада. Надеюсь, хэппи-энд они придумают, а то жуть как обидно
А случайно не писали, когда снимать-то начнут?

Какой чудный образ! Теперь в моем воображении все стало куда красочнее и интереснее. Помимо чудной книги Уильямсон я наслаждаюсь рассказами Танюшиных будней в день новой главки!

Запасайся, солнце, запасайся. Сразу ящиками - оптом дешевле
А отзывы я поищу обязательно, чуть подразгребусь и поищу)))

Просто живем мы в совершенно другое время. Будь мы на месте Клем, радовались бы, что достался такой муж. Гас по тамошним меркам почти идеальный мужчина - от грозного отца забрал, дом строит, ребенка сделал, кучу планов понапридумывал... Не дебоширит, не пьет, не изменяет... А гордость - она у каждого мужика есть. И Клем частенько об этом забывает. Вспылил - у кого не бывает. Хотя я тоже не сторонница вымещения обид с помощью физической силы, но понять его тоже можно....

Будут и мыслишки подобного характера, но в несколько ином ключе. Но будут. Уже в следующей главке

Танюш, хочешь, чтобы они снова друг другу синяков понаставляли
Но у них это здорово получилось тогда - а главное, на пользу пошло

...

lee-ali: 01.11.12 22:59

...

Малина Вареньевна: 01.11.12 23:00

Сколько комментариев! Еле догнала вас )))))
Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata - спасибо!

А знаете, мне эта глава показалась очень... правильной.
До дурноты правильной.
Такое раскаянье, самопожертвование, бескорыстность.... до дрожи

С другой стороны это первая глава, где мне стал интересен Гас.
Эта пощечина очень эмоциональна. Думаю это не только за ослушание, даже скорее совсем не за него.
Как будто прорвало всё, что накопилось в Гасе - все её непослушания, столь поздние её слова о любви, страх, когда Клем чуть не умерла....
Как будто всё это копилось под его отстранённостью, холодностью, и вот вырвалось наружу.
Гас сам шокирован, что ударил Клем.... даже не так. Гас шокирован, что оказался способен на это.

Заметьте! Это первые его эмоции!
Думаю, что Гас действительно любит Клем, или даже не любит, а скорее это самое сильное чувство, которое он испытывал за свою жизнь к женщине и поэтому принимает его за любовь. Интересно будет если/когда Гас на самом деле поймёт - что значит любить на самом деле.
Это перевернет его мир вверхторомашками, и свою жену, её чувства он увидит другими глазами.

Клем. Она уже стоит перед выбором, просто не понимает пока.
Почему-то мне кажется что всё её поступки на самом деле ещё не решенный выбор.
Она просто как бы... цепляется за мужа.
Все и вся всю жизнь повелевали ею. Да она бунтует против этого, но вот что на самом деле оказалось для неё неожиданностью, так это осознание того, что и она может управлять, приказывать.
И не на шутку!
Зак довольно ясно дал понять, что по её приказу и под пулю пойдет и против всех.
Выбор Клем далеко не между мужчинами.
Мне показалось, что Зак понял, что душой она уже выбрала его.
Выбор теперь перед обществом, церковью, устоем. Это как вопрос Клем - осмелишься ли или смиришься?
Для Зака этого вопроса не стоит. Один раз он уже пошёл против общества и церкви, защищая своего отца.
Как мужчина он выбрал свои приоритеты.
Выберет ли Клем как женщина?

Зак... ну, охаю и ахаю со всеми вами .
А хочется мне ударить... или скорее дать волшебного пенделя Клем и придать ускорения в объятья Зака.

Вопрос: я почему-то вспомнила Унесённые ветром - А в этой книге не случиться ли какой войны или междоусобицы?
Расставит так сказать всё по своим местам )))) (знаю, жестоко)
___________________________
00:22
Вернулась ))))
Ух ты, как я со временем сообщения попал! Честное слово, совершенно случайно! Всех с полночью ....

П.С. Вспомнилось...
Записал свою жену на карате.
- Ну и?
- Научился пылесосить, готовить, а от стирки просто тащусь!

Ластик! Ну насмешила Спасибо!
Какая прелесть. А я люблю и уважаю такое . Ведь это же утверждение всем, кто видит этих дам - живите в радость себе и окружающим. Несите себя и красоту в любом возрасте. Уважаю.
Но! но! не порти "высокие отношения"(с)
Ух ты! А почему я никогда об этом не думала? Почему думала только Гас+Ханна? А почему бы не Гас+Индианка? (это всё же роман))))) Не сейчас, так позже её мужа всё равно отловят....
Но наверное с этим я тороплюсь. Индианка вполне может и любить своего мужа, тогда не надо их разлучать.
Пока надо думать о дружбе женщин.

...

Seniorita Primavera: 02.11.12 00:41

Ночь за окном, а мне не спится...
Перечитала главу, посыпала соль на рану...

Иришка, напугала, я так сразу поднапряглась!!! Что, что еще там накрутила автор?!!!
Что ж, теперь перед каждой новой главой в зеленый чай по десять капель, чтобы нервы в конец не разболтались...
А то до конца книги не дотяну...

Буду очень благодарна! Немного накопала с автоматическим переводчиком - все положительные, правда перевод вышел кривой и смешной...
Да и по ходу книги видно, что легким сентиментальным чтивом здесь не пахнет, слишком все драматично, трогательно и жизненно...

Признаюсь честно, мне так не хватает легких и ироничных глав, где Зак подшучивает над Клем, где они по мелочам препираются, где она фотографирует зверей и наслаждается жизнью...
Сейчас все в книге так пронизано надрывом и душевной болью Клем и Зака! И я с ностальгией вспоминаю, как весело было еще совсем недавно...
Но надеюсь, что все еще впереди!

Иришка, согласна, признаю.... Эмоции затуманили разум!
Больше всего понравилось: " дом строит, ребенка сделал, кучу планов понапридумывал!!!" - с ювелирной точностью подмечено!!!
Мечтатель тот еще Гас Маккена! Но все равно, руки держал бы при себе, так оно спокойнее для читателей...


Ура-а-а-а!!! Иришка, порадовала-то как на ночь глядя!!! Умеешь, а?!
Что-нибудь еще подкинешь для томящихся в ожидании?... Это я не подумав сказала, не ругай...

Да, Ириш, я сегодня кровожадно настроена... Хочу, чтобы Гасу врезали хорошенько...для порядку, так сказать... Порядок, он нужен во всем. Натворил? Получай!
Как вспомню 10 главу, где он не оказал помощи и поддержки Клем, когда ее укусил волк, так темнеет в глазах от возмущения. Каков храбрец, а?! Дом он строит, а раненая жена в доме лежит, и по воле случая рядом оказался Зак!
Интересно...задумалась вот, раз речь зашла о драке - а подерутся ли они из-за Клем? Ведь Гас когда-нибудь заметит их обоюдную симпатию, и вряд ли положительно отреагирует... Будет мордобой или нет?
Ириш, намекни шепотом в спойлере...

К Америке вообщем равнодушна, но вот Дикий Запад покорил...

Пока я строчила свой пост, выше отписалась Марьяша!!!
Полуночниками привет!!!!

Пост твой читала взахлеб, словно продолжение главы ( которая сегодня была УХ! какой короткой...) Отлично сказано все! Подмечено! Я бы так не сказала, и уж тем более не нашла бы столько благородных характеристик для Гаса... У меня для него сегодня только один ответ- ... Но это все мои нервишки!

Да, Марьяш, я это тоже подметила,как он опешил от своей агрессии, и напугался... Но когда читала, зубами скрипела от досады...
Ну не люблю мужчин, бьющих женщин, пусть это стародавние времена, или нынешние... По мне, так все надо решать в разговоре или на крайний случай, в споре...
Хотя надеюсь, что в следующих главах автор хоть как-нибудь возвысит Гаса в моих глазах мужественным поступком! Да хоть ведро воды принести из колодца, или букет цветов принести жене...

Ну плюс сто!!!! Марьяш -
В самую точку сказала - цепляется...
Вот любопытно, как долго она это будет делать? Неужели все 12 лет?

Браво!!! Прочитала и прослезилась ( эмоции, тьфу их!), как сказала, Марьяш!
Я вот как-то об этом не подумала, первым делом решила, что не любит Зака, раз пошла мириться с Гасом... А вот по твоей теории все получается лучше, и мне ближе по сердцу...

Марьяш, я тебе охотно помогу!!! Тоже заждалась этого сюжета...

"Высоким отношениям" - это только на пользу... Им хорошо, и нам хорошо...

Ну вот я думаю, а может еще кто причалит в их небольшой городок? Или нет?
Иришка, намекни, солнышко! Будут еще свежие лица женского пола?


Стих растрогал, посмеялась... ну, и конечно же, прямо в точку!!! Спасибо, Марьяш, за ночной позитив!!!

...

Малина Вареньевна: 02.11.12 07:01

Seniorita Primavera еду на работу в маршрутке и читаю твой пост. Настроение всё лучше и лучше ))) спасибо. Жаль спойлеры только вечером смогу посмотреть.

...