Нора Робертс "Покорение Сюзанны"

 » Эпилог

Перевод – NatalyNN

Редакторы – Nara и codeburger



Было уже поздно, когда все семейство собралось в гостиной. Полиция наконец закончила необходимые процедуры и оставила их в покое. Калхоуны сплотились вместе, нерушимым единым фронтом под портретом Бьянки.
Коллин сидела в кресле, на коленях блистали изумруды, в ногах лежала собака. Она не проронила ни слезинки, когда Сюзанна объяснила, как и где нашла камни, но обрела утешение, получив маленькую драгоценную частичку памяти о своей матери.
Никто не говорил о смерти.
Холт крепко прижимал свою невесту, оберегая в надежных объятиях. Шторм прекратился, взошла луна, омыв комнату серебристым светом. Единственным звуком был мягкий ясный голос Сюзанны, зачитывающей дневник Бьянки. Она открыла последнюю страницу с записями прабабушки о замысле спрятать изумруды:
«Я не думала об их денежной ценности, когда доставала, держала в руках и любовалась блеском в свете лампы. Изумруды достанутся моим детям, потом детям моих детей, станут символом свободы и надежды. И любви.
Уже совсем рассвело, надо спрятать их вместе с этим дневником в безопасном месте, пока снова и окончательно не воссоединюсь с Кристианом».
Медленно и спокойно Сюзанна закрыла тетрадь.
– Думаю, теперь Бьянка с Кристианом. Они вместе.
И улыбнулась, когда Холт переплел их пальцы. Затем оглядела комнату – сестер, их любимых мужчин, улыбающуюся сквозь слезы тетю Коко и дочь Бьянки, пристально взирающую на портрет, созданный непобедимой любовью.
– Именно Бьянка свела нас всех, а совсем не изумруды. Мне нравится думать, что, найдя и вернув сокровище, мы помогли Бьянке и Кристиану навечно обрести друг друга.

Снаружи высоко в небе мерцали звезды над скалами, бунтовало и сражалось с камнями море. Ветер шелестел сквозь дикие розы, согревая двух влюбленных, неспешно бредущих к утесам.




Ну, вот и все! Последнюю сестричку отдали в надежные руки! Да еще и изумруды нашли! Вот какие мы молодцы!

Правда, остались непристроенными еще кое-какие граждане… Коко, Меган, Фред… так впереди еще один роман!

Как всегда – огромное спасибо читательницам за теплые благодарности и прелестные картинки!!!
Отдельное, но тоже огроменное спасибо Светику-upssss за внимание к тексту!!!

Ненаглядные мои Nara и codeburger ! Люблю вас обеих со стрррашной силой! Отдыхаем до осени, а потом с новыми силами - последний рывок к любимым Калхоунам!

ВСЕХ !!!

_________________

NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо за эту прекрасную книгу!!!

хотела оставить комменты про последнюю главу и эпилог, но собраться не могу-столько эмоций...в конце всплакнула...



с нетерпением буду ждать Меган и ее суженого)
_________________

Милые леди,
обращаю Ваше внимание, что этот цикл не просто последовательность историй, связанных общими героями, но единое произведение. Вроде такой вот иллюзии:

Или такой:

Чтобы заценить замысел, советую при возможности перечесть все четыре романа подряд.
Замечательное доброе впечатление.

Девочки, вам спасибо за интересное произведение и отличную работу! А то, что я повышенное внимание (какбэ) проявляю - так воспринимайте это как двойной комплимент: во-первых, мне настолько интересно, что я читаю текст не по диагонали, а во-вторых, я считаю вас достаточно вменяемыми, чтобы присылать не только очепятки, но и более серьезные, а иногда и дискуссионные замечания.
_________________

осенью

почему не тройной?! кого-то обделила, Светик! нехорошо это... ох, нехорошо...

вот спасибочки!

особенно последнего!
_________________

Codeberger , Таня,невозможно оторваться от твоих картин -иллюзий, я бы сделала их иллюстрациями к дневникам Бьянки и Кристиана.Эти дневники с одной стороны являются книгой в книге , а с другой объединяют все четыре романа в единое целое и создают любовную, романтичную ауру .

Кстати ,изумруды нашлись , когда все нашли свое счастье и когда отпала необходимость их продавать.

NatalyNN Nara codeburger
Спасибо за замечательную книгу И сюжет занимательный, и оба главных героя понравились, и перевод - песня. В первый раз сожалею, что выкладка быстро закончилась Не хватило времени пообщаться вволю. Остается ждать следующей встречи в вашей новой теме.

Наташенька (Nara), ты права, Холт и правда получился замечательным
_________________

Вооооооооот!!!! А я что говорила, Фома неверующий, - наш герой (у тебя таких еще в загашнике нет? )

Я дочитала!! ну просто замечательно!!!!
Очень понравилось, как Холт Сюзанне делал предложение
Ура. нашлись и изумруды, и дневники, и преступник получил по заслугам!!! Класс!
NatalyNN, Nara, codeburger, огромное спасибо за замечательный перевод замечателньой книги! Жалко, что выкладка так быстро закончилась нет слов! Браво, отличный стих!!!
___________________________________

лана, речистые, уговорили! следующую книгу буду выкладывать по главе в неделю! или в месяц!
_________________

Прекрасная, прекрасная история!
Столько чувств, столько страсти. Роберт просто-таки расписалась и разошлась к четвертой книге. Водоворот, все по возрастающей.
Герои - убедительны, описания - убедительны. Просто подхватывает и несет вперед каждым словом. Какой-то энергетический поток. В третьей книге я почувствовала его к концу, а тут - так с первых слов.
ГГ ( и плюсуюсь к Наре) - мужик. В самом земном понимании этого слова. Личность цельная, со своими заморочками, но, как и следует настоящему мужику, чуйств не испугался и в кусты из красивых слов не спрятался.
ГГ-ня вызывала симпатию именно тем, что не сломалась. Как-то в предыдущих книгах мне ее характер не очень уж и импонировал, но здесь был тот редкий случай, когда действительно оба ГГ вызывают теплые сантименты - им сочувствуешь и за них переживаешь.
С детишками тоже все на ура прошло. Вот чем любовь собачьей пары закончилась меня оч. волнует? А вдруг безответная любовь в наличии? Кошмар и ужасть !
И конечно, бабуленции - выше всяких похвал. Очень удались, стопроцентное попадание.
Натуся, Наташа и codeburger!
Спасибо, девочки, спасибо, дорогие!
За выбор, за перевод, за правку и вычитку. За ваше время, силы, любовь к нам и к делу ( переводческому, которое живее всех живых).
Мы любим вас и бесконечно ценим вашу работу.
Ждем новых встреч!


Матушка, ну, ты это... не пужай... И так жизнь трудна! А тут ты еще такие испытания для психики устраивашь?
Ну что с нас, читателей, взять: и медленно - не так, и каждый день - не так, мол, не нафлудились вдоволь.
Ты уж не жмись, не томи. А мы уж обещаем флудить всегда, флудить везде - вот лозунг наш!
И по традиции... Песня просто на удивление точно описывает историю любви героев этой прекрасной книги.


_________________

Смилуйся, барыня...
Шож с людями то творишь????

Так… гражданки-хулиганки… значицца, всем скопом на мою хрупкую нервную систему?! А хорошо ли это?! Я ведь могу… этта… как его… во! Расстроиться! Сильно-сильно!!!

Вот, Ленусь! Я уже как-то писала, что меня крайне удивляет полное безразличие к судьбе бедняжки Фреда! Вот ты – по-настоящему добрая душа! По большому секрету и только тебе, раз уж остальным наплевать на неуклюжего бедолагу: усе будет хорошо!

Ну, а если серьезно… мне очень интересно, почему Робертс вернулась к Калхоунам спустя аж целых ПЯТЬ лет! Хотя первые четыре книги написала за один год! Может, читатели упросили? Ну, как бы там ни было, спасибо Норе за продолжение! Она все-таки большая умничка! И пятая книга ничуть не хуже остальных! Что бы там ни злословили некоторые недоброжелатели…
Мариночка, стихи, как всегда, очень трогательные!
Ленусик, песня тоже
_________________

Эй! Мне не наплевать.
Просто такой обаяшка, как Фред не мог остаться без пары.
Тем более у него эван, какие гены.
Его предок то, жутко многодетен был.
Наверняка не от "собачьего духа"

NatalyNN, Nara, codeburger, ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО,ЗА ПЕРЕВОД !!!!!!!!!!!!!! Как жаль,что мы подошли к концу истории,ведь мы так привыкли переживать за героев,и радоваться их успехам Такая замечательная серия,все сестры такие разные,и такие уникальные,но у всех все чудесно сложилось Очень жалко расставаться ,но впереди нас ждет еще одна книга, которую нам откроют наши замечательные переводчики,так что мы еще сможем встретить полюбившихся нам героев.