Черри Эдер "Любовная связь"

AFIR:

Ну ничего себе! Думала, ты по Европам сердца мужеские "валентинишь", а ты жаром да ознобом в такой день развлекаешься?
БЕДНЯЖКА!!! Выздоравливай, дорогой!

И не говори! В терминологиях-конструкциях водосбросных дошли до полной учености.
Девочки, Милые, спасибо огроменное за поздравления с благодарами! Любви однолюба вам романтического [PQ-правка] пяти однолюбов - заради богатства выбора!



Не придется!!!

За москита - мною пропущенного москита - благодарность моя безгранична, эхи, после мильона прочтений...
А в наши с Ластиком поименования [металл у голосе зарОдился] попрошу не вмешиваться! Человек, мона казать, из последних сил, понимаешь, на кнопку тиснул, подарком тебя одаривая, а ты зубы вздумала рассматривать?!! Ну, и как клычки камуфляжные? Вот то-то и оно-то - шутка это юморосодержащая.

...

SOLAR:

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо большое за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!!!

...

LuSt:

Эфирчик,


Да кто б меня пустил в Европы, с работы еле на больничный выпустили, и то постоянно звонят что-то просят сделать, приходится в жару и ознобе плестись к компу и писать ЦУ... А у нас с мужем сегодня годовщина знакомства, обычно мы ходим по традиции в клуб, где познакомились, а сегодня вот сидим дома к дураки... как Джейк с Марни на горе, ёпт

...

AFIR:

Как же мне это знакомо...

Поздравляю!!!

...

Мария Алексеевна:

Девочки, спасибо за то, что продолжаете радовать нас великолепными переводами.
Только вы и радуете. Остальные книги, которые я читала, думаю, заброшены навсегда.

Представила себя на месте Марни. "Предвосхитив мои протесты", хватают меня за руку и, не объясняя, что на другой стороне есть лестница, перекидывают через парапет.
Да-а, не думаю, что смогла бы в чем-нибудь утвердиться, уверена, что наоборот.

Ну, вы даете. Не знаю, какие могут быть претензии к Джейку. Идеальное поведение идеального героя в экстремальной ситуации.

...

Каори:

Девочки, спасибище за нового автора. Какой чуденый перевод, жду с нетерпением продолжения этой книги и дальшейших приключений семейства Райт.

...

LuSt:

Мария Алексеевна,

Ну есть же много других книг, которые почитать интересно и которые переводятся в довольно быстром темпе... Например, навязчивый самопиар, вот , можно сразу три книжки прочитать


В экстремальной ситуации пять баллов, да вот потом всё испортил своими гэбистскими штучками в духе "на кого работаешь?" Хорошо хоть сам осекся, но не извинился же. Солдафон:(

Каори, добро пожаловать на борт!

...

KattyK:

Ластик, выздоравливай, и с годовщиной вас с мужем!
Я слежу за переводом, но не всегда находится время отписываться, поэтому свои "спасибо" выражаю изредка.

...

Rin:

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо за перевод!!!

Кошмар Опасненькое приключеньице
Но Марни точно сумасшедшая
А поцелуй в самый раз!

Как мило!

...

LuSt:

Катюша, спасибо тебе! Уже потихоньку идём на поправку - сегодня совершила стратегическую вылазку за боеприпасами в виде сиропа от кашля, клюквы, имбиря и смешных оранжевых лимонов, а вечером планируем неслыханный аттракцион - решающий бой - дышать над картошкой Завтра уже идти закрывать больничные, вот и решили сегодня ударно сразиться с микробами болезнетворными, почти битва на Курской дуге в локальном масштабе!
А книжку сможешь прочитать полностью, когда перевод закончится (я всегда так делаю, не хватает терпения по главам читать ...)

Рин, сумасшедшая, конечно - как можно не любить мех
Ну и пользуясь случаем заодно поздравлю тебя с бриллиантом! Выбрала себе уже именной титул?

...

Rin:

Ой не, я не это имела в виду, говоря, что она сумасшедшая... просто я поддакнула Джейку, который так про неё подумал по поводу её поведения
Я эколог и на ношение меха смотрю крайне отрицательно. А то, что Марни не любит мех, – молодец!!!

Спасибо большое!!!

Несколько придумала, поэтому нахожусь в раздумьях, какой выбрать Пока колечко поношу)))

...

LuSt:

Рин, ну будем ждать, что выберешь
Иэх, а я люблю мех и ношу - северная девочка, там по-другому никак, вот на всю жизнь осталась привычка.

...

LuSt:

 » Глава 6, часть 1.

Перевод LuSt
Редактирование Dana_NRW, AFIR
Джейк подтянулся, схватившись рукой за то же еловое деревце, что и Марни секундой раньше. Она брела в нескольких шагах впереди - спина напряжена, глаза устремлены вперед - и приглушенным, более тихим, чем ее дыхание, голосом звала свою собаку.
Джейк поравнялся с ней:
- Ни звука. В тишине звуки разносятся...
- Ты обещал, что моя собака будет в безопасности. - Марни сузила глаза, но голоса так и не повысила. – И я хочу вернуть её. Прямо сейчас.
- Черт, вот ведь незадача. Прямо сейчас я пытаюсь спасти парочку человеческих задниц. Шагом марш!
Марни шутливо отдала честь, развернулась на пятках и поплелась вперед.
Пока они, цепляясь за что ни попадя, взбирались по крутому каменистому склону, вокруг не было никого. Ни собаки, ни плохих парней. Джейк чувствовал это. Ублюдки, наверное, радовались тому, что задание оказалось столь легким.
Река позади них, переполненная из-за неурочного спуска воды, бурлила на порогах, сметала на своем пути валуны, вырывала с корнем кусты и деревья. Вскоре она успокоится, но сейчас перейти её было невозможно. Ещё один барьер между ними и цивилизацией.
Снегопад продолжался; небо потемнело. Морозный, свежий, с резким ароматом хвои воздух обжигал ноздри. Дыхание Марни то и дело сбивалось, когда она хваталась за кусты в попытке удержать равновесие. Джейка беспокоила ее мокрая одежда. Им нужно добраться до убежища до того, как наступит переохлаждение. Он должен обеспечить ей безопасность и увести с линии огня до того, как сам откроет охоту... Прежде подобные порывы были не в стиле Джейка.
Кожа горела от холода. Джейк ускорил шаг, побуждая Марни идти быстрее. Тени, падающие на землю, удлинились. В горах темнело быстро, и снежная буря этому способствовала. Через пятнадцать минут уже не будет видно ни зги. Поверхность склона была чрезвычайно разнородной. В одну минуту подъем был мягким и крутым - скользким от грязи, мха и сосновых иголок, а в следующую - приходилось карабкаться по камням обнаженной породы или вросшим в землю валунам. И то, и другое было опасным.
Джейк догнал Марни, готовый поддержать её, если потребуется. Под мокрым зеленым пальто скрывались поникшие плечи. Она засунула руки в промокшие карманы и все ещё отчаянным шепотом звала свою проклятую собаку. Пусть плохим парням и не удалось утопить их, но если они не доберутся до убежища в ближайшее время, гора отберет их жизни и похоронит в темноте под бесшумно падающим снегом. Воздух, казалось, заморозил легкие Джейка. Он повыше поднял воротник пальто, следуя примеру Марни, но от этого легче не стало.
Он вернулся к мыслям о противнике. По меньшей мере, десять человек, а то и больше. Перебор.
Нахмурившись, Джейк, устремился вперед. Почему так много? Это и непрактично, и нелогично. Он был здесь один. И по чистой случайности своевременно узнал об их прибытии. Кем бы они ни были, они совершенно точно не могли знать о ресурсах, которыми он располагал на этой горе. Если бы он отсиживался в своей берлоге, ублюдки бы вообще не имели понятия, где его искать. Что навело его на следующий вопрос: как они вообще определили место его пребывания? Лишь горстка людей знала, что у него здесь есть участок земли. И все они мертвы. И Джейк был готов поставить на карту свою жизнь, что никто из них не раскрыл бы его местонахождение никому.
И это снова заставило его задуматься о прелестной мисс Марни Райт и её нежданном присутствии.
***
Марни успела забыть, как быстро темнеет в горах. И как здесь холодно. Господи, она продрогла до костей. Луна робко проглядывала сквозь облака, но, по крайней мере, снегопад прекратился.
Она и в лучшие времена отвратительно ориентировалась в пространстве. Здесь же, где каждое дерево выглядело точно так же, как соседнее, она абсолютно не понимала, где находится. Да и постоянное ожидание пули в спину не способствовало какой бы то ни было привязке к местности.
Плохих парней не было и в помине. Никаких выстрелов, никаких голосов. Казалось, что они бредут по горе уже много часов. И когда Марни в очередной раз споткнулась о валун и упала, то так и осталась лежать - не двигаясь, прижавшись щекой к холодному камню и опустив руки.
- Я буду любить тебя всегда, если ты приведешь нас куда-нибудь, где сухо и тепло... И сделаешь это чертовски быстро, - бессильно выдохнула она.
- Тебе повезло, – произнёс Джейк так тихо, что она едва различила слова. – Мы пришли.
Место, куда они наконец-то добрались, было хаотичным нагромождением огромных валунов, сродни тем, на поляне, где в них недавно стреляли. Марни подняла голову с холодной каменной подушки, чтобы оглядеться. В ярком лунном свете она смогла разглядеть волоски на тыльной стороне ладони Джейка, когда он показал ей на скалы. Марни нахмурилась.
- И на что мне смотреть?
Всё, что она видела – уже примелькавшийся кустарник и узкий клиновидный лаз между валунами. Вход был слишком узок, чтобы пробраться внутрь. И у неё не было никакого желания пытаться это сделать.
- Внутри убежище. Пойдем, - он протянул ей руку. – Придется немного поползать. Ты некоторое время назад перестала дрожать – нам срочно нужно высохнуть и согреться.
- А разве я только что не это сказала? – Марни взяла его за руку, и сильные пальцы Джейка крепко сжали её ладонь.
Джейк шагнул в расселину, потянув Марни за собой. Она полезла следом. Он повернулся, удостоверился, что она крепко стоит на ногах, и отпустил её руку. Она упёрлась ладонями в твёрдую поверхность скалы на уровне плеч и повторила движение Джейка, который поставил ноги на покатые каменные стены и вошёл в расселину.
Они пробирались медленно, но, в конце концов, клин расширился достаточно для того, чтобы они смогли нормально передвигаться по земле. Вокруг неясно вырисовывались чёрные угрожающие скалы, уходящие далеко вверх над их головами. Обстановка придавала слову «клаустрофобия» новое значение.
Впереди Марни увидела узкий пролом в горном склоне и недоуменно воззрилась на Джейка:
- Что это было? Шахта?
- Да, серебряная, открыта где-то в конце девятнадцатого века. Она была выработана до того, как оползень завалил вход.
- Я не буду спускаться в столетнюю шахту.
- Хорошо.
- Я серьезно, ку.. – Марни наступила на что-то твердое, погребенное под слоем песка, и остановилась, пытаясь удержать равновесие. Посмотрела вниз и почувствовала, что бледнеет. – О-у, Джейк?
Он даже не обернулся, продолжая маршировать вперёд:
- Что на этот раз?
- Я только что наступила на кость, – сказала она самым рассудительным тоном, какой могла изобразить.
Продолжая смотреть на землю, она разглядела целую цепочку костей между ботинками Джейка и собственными. Больших костей, обглоданных дочиста. Человеческих?
- Эй, женщина, ты хочешь замёрзнуть до смерти или как? Пошевеливайся.
- Джейк, в твоей пещере что-то есть.
- Оно подвинется. Так ты идешь или нет? У меня уже задница заледенела.
Марни перешагнула через кость:
- Едят ли медведи людей? – Она обошла кучку костей, белеющих в лунном свете. Мурашки пробежали по её спине, и вовсе не холод был их причиной.
- Только если их спровоцировать. – В устье пещеры Джейк обернулся, чтобы дождаться её. Марни готова была поклясться, что уголки его губ приподнялись в улыбке.
- А волки? – Какой бы зверь здесь ни пообедал, у него был чудовищный аппетит. Она размяла замёрзшие пальцы. – Как ты думаешь, они любят замороженное мясо?
Джейк фыркнул:
- Любое животное, заслышав твою поступь, сразу же поспешит прочь,– он бросил на неё взгляд, значение которого Марни безошибочно определила. – Предпочитаешь простоять здесь всю ночь, болтая о изысканной кухне звериного царства, или всё же хочешь согреться?
Охваченная тревогой, Марни последовала за ним в шахту. Темнота поглотила её, и она обеими руками ухватилась за край его пальто.
- Иди аккуратно. – Чертов Джейк явно забавлялся, и она пару раз дернула его за полу, но тот даже не сбился с шага. Марни пришлось поспевать за ним, иначе она рисковала выпустить из рук его пальто. Между рельсами узкоколейки, утопленными в грязном полу, были разбросаны новые кучи костей. Марни поспешно перешагнула через них... и могла бы поклясться, что заметила два красных глаза, немигающе глядящих на неё из темноты.
Из её горла вырвалось какое-то хриплое карканье:
- Джейк. Джейк? Здесь кто-то есть…
Низкий гортанный рык эхом прогрохотал по пещере. Марни взвизгнула и чуть было не уронила Джейка на спину, когда с силой потянула на себя его пальто, пытаясь прикрыться им, как щитом. Рык стал громче. Ниже. Страшнее.
Кровь отхлынула от головы Марни. Если она и сможет завизжать, как девчонка, то явно не сейчас. Всё, что она смогла выдавить из себя – это тихий стон. Тембр рыка изменился - он стал менее громким, но зато гораздо более угрожающим.
И раздавался значительно ближе.
- Джейк?..
- Расслабься, – в его голосе звучал затаённый смех. – Кроме нас, здесь никого нет. Эти звуковые эффекты активируются от шума. Как только мы вошли внутрь, концерт начался. Так, баловство в свободное время. – Он посерьезнел. – Я никогда не собирался применять этот трюк на практике.
Сердце Марни билось прямо в горле, мешая ей говорить:
- Так здесь нет никаких зверей?
- Ага.
Тем временем «несуществующее животное» издало еще один громкий и продолжительный рык.
Марни подавила в себе желание выпалить несколько любимых ругательств своих братьев, и вежливо попросила:
- Ты бы не мог отключить своего воображаемого питомца? У меня от него мурашки по коже.
- Тебе не кажется, что рык стал прекрасным дополнением?
- Мне кажется, что чем бы это ни было, оно будет долго грызть твою толстую шкуру, и у меня будет достаточно времени смыться отсюда.
Джейк шагнул в сторону. В следующую секунду он включил мощный фонарь.
Марни зажмурилась от внезапного яркого света.
- Где ты его взял? – потребовала объяснений она, всем весом опираясь на ощетинившуюся острыми сколами породы каменную стену, так как её ноги внезапно ослабели.
Всё ещё улыбаясь, Джейк вытащил пугающего вида пистолет:
- Здесь же.
- Ну-ка немедленно перестань скалиться, – рявкнула она, всё ещё держась рукой за бешено колотящееся сердце, – или я наставлю этот пистолет на тебя. Что происходит? Как из ниоткуда появились фонарь и пистолет?
Джейк посветил мощным лучом фонаря на панель управления, замаскированную под скалу и почти невидимую на каменной стене. Открыл крышку и отключил «питомца». В туннеле воцарилась тишина.
- Я не хотел, чтобы здесь околачивался кто-то, кроме меня. Вот и подумал, что звуковое сопровождение вместе с костями снаружи эффективно отпугнут любого.
- Поверь мне, Джейк, это очень эффективно. Хоть я и знаю, что это понарошку, мне всё равно здесь не нравится.
Джейк закрыл панель управления и двинулся дальше, освещая фонарём грубо вырубленный в скале узкий коридор.
Она не схватилась снова за полу его пальто, хотя очень хотела это сделать. Очевидно, самым опасным зверем в этом туннеле был сам Джейк Долан.
На развилке Джейк без колебаний повернул направо. Потолок, нависающий в паре футов над его головой, выглядел достаточно прочным. И был покрыт омерзительной паутиной, в которой, судя по её величине, жили пауки размером с Годзиллу. Слава богу, её обитателей не было видно.
- Какой вид пауков плетёт такие большие сети? – спросила Марни с деланной непринуждённостью, поравнявшись с ним.
- Их сплёл я.
- Знаешь, ты такой чудак. – Она постаралась не обращать внимания на паутину, переведя скептический взгляд на тяжёлые деревянные балки, которые поддерживали потолок, и на которые, стало быть, всем своим весом давила масса горы, находящаяся над шахтой. Образ слона, сидящего на торчащих зубочистках, не вселил в неё уверенности.
- Так эта жуткая шахта сделана просто для видимости? И всё здесь держится на прочных стальных крепях?
- Нет, эти балки стоят здесь с самого начала.
- Уверена, что у исторического общества захватит дух, если там об этом узнают. – Некоторые из скрещенных подпорок, мимо которых они прошли, находились в относительно хорошем состоянии. Тем не менее, насекомые, животные и время ощутимо попортили остальные. Воздух, хоть и более тёплый, чем снаружи, был застоявшимся и влажным.
Джейк шагал так быстро, что Марни приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.
- Они ведь не найдут это место?
- Даже если случится так, что найдут, у меня есть несколько трюков про запас.
- Герцогиня тоже не сможет войти.
- Твоя собака намного умнее большинства знакомых мне людей. Она найдёт нас.
Марни не удивилась, когда луч осветил прочную металлическую дверь. Она с безразличием наблюдала, как Джейк кладёт ладонь на планшет, вмонтированный в скалу. Спустя мгновение дверь беззвучно распахнулась. Марни вошла за Джейком в ещё один длинный коридор, который под уклоном спускался вниз. Когда дверь со свистом закрылась за ними, примерно через каждые три метра загорелись маленькие тусклые лампочки, освещающие дорогу.
Джейк положил фонарь и пистолет на полку у двери, находящуюся на высоте плеча, и, окинув Марни пронзительным взглядом, продолжил путь. Хлюпая промокшими ботинками, она последовала за ним. Воздух здесь казался свежее и не таким холодным, как снаружи, а каменные стены были более гладкими. Усталость навалилась на неё, как наркотическое опьянение.
Дерево упало на её домик, она прошла мильон километров, в неё стреляли, она пережила жуткое цунами, в котором чуть не погибла, и отважно встретила плотоядного механического зверя. Этого было достаточно.
В убежище царила звенящая тишина, нарушаемая лишь звуком их шагов. Марни чувствовала, что расслабляется. Её ботинки, казалось, весили целую тонну. Глаза закрывались, и ей так хотелось прилечь, что она уже была готова устроиться прямо на песчаном полу.
- Это ночной кошмар, да? Во всём виноват консервированный чили, который я съела на завтрак.
- Уже почти пришли, – Джейк повернулся и внимательно оглядел её.
Не было ничего удивительного в том, что она почти валилась с ног. Выброс адреналина вымотал её. Он не мог поверить, что она с этим справилась. Волосы Марни начали высыхать, превратившись в непослушные завитки, обрамляющие бледное, как пергамент, перепачканное лицо. Плечи поникли, глаза были тусклыми и стеклянными от усталости.
Несмотря на массивное пальто, она выглядела хрупкой. Джейк попытался вспомнить, почему это должно сразу же свести на нет всё желание, которое он мог бы к ней испытывать. Ха! Мог бы? Чёрт, да он только и делал, что представлял ее себе обнажённой. Тёплой и обнажённой. Под его голым телом. Удовлетворённой и обнажённой.
«Дьявол, мне, пожалуй, нужно взять себя в руки», – подумал он и откашлялся.
Марни нахмурилась:
- Ты как?
Джейк отчаянно желал выпить бутылку «Краун Ройял» [1]. Целую бутылку. Безо льда. Прямо из горла.
- Лучше не бывает. А ты?
Марни не ответила. Джейк вернулся к месту, где она остановилась. Она просто стояла, хлопая сонными глазами, руки безжизненно свисали по бокам.
- Хочешь, чтобы я тебя понёс? – угрюмо спросил он.
- Да.
Удивлённый её моментальным согласием, Джейк поднял её на руки. Она не была такой лёгкой, как казалась. Марни обняла его за шею и уронила голову на грудь.
- Выдохлась? – Он не верил в это. Казалось, она будет болтать даже во сне.
- Ага, ещё где-то между угрозой погибнуть в наводнении и стать жертвой твоего воображаемого друга.
Он хмыкнул и двинулся дальше. Её волосы щекотали ему нос. Тяжёлые походные ботинки ударяли его по бедру при каждом шаге, и, несмотря на толстый слой ткани пальто, он чувствовал мягкость её груди.
- Ммм… это мило.
«Да. Замечательно. Просто потрясающе».
Она провела пальцем по зарубцевавшемуся шраму у основания его шеи. Лёгкое касание моментально отдалось в паху.
- Кто сделал это с тобой? – прошептала Марни, обдавая своим тёплым и беспокоящим дыханием его шею. – Кто-то вроде тех парней снаружи?
- Нет. – «Спасибо, господи, за напоминание». – Некто более опасный. Миловидная блондиночка с большими и невинными голубыми глазами и острым ножом, на рукоятке которого были выгравированы её инициалы.
Хотя рана на теле уже давно зажила, он всё ещё врачевал душевные раны, нанесённые тем предательством.
- Это сделала женщина?
«Это сделал я сам», – напомнил себе Джейк.
- О, она лишь орудовала ножом. Но я сам повёл себя, как идиот, подпустив её достаточно близко, чтобы она могла им воспользоваться.
- Это чудовищно.
- Согласен. Это чудовищно… глупо.
- Нет, я имею в виду, что это было…
- Хватит болтать, – прервал её Джейк, когда они зашли в тупик. Если бы кто-то и дошёл до этого места, то подумал бы, что это конец пути. Дверь перед ними была изготовлена из непроницаемого титанового сплава. Для пользования лифтом требовалось лишь сканирование сетчатки глаза Джейка, что сейчас оказалось весьма кстати, поскольку его руки были заняты. Джейк замер, чтобы устройство опознало его. Дверь беззвучно отворилась, а затем так же бесшумно закрылась за ними.
Он подумал, что она уснула, но Марни тихо произнесла, уткнувшись в его шею:
- Мы не двигаемся.
- Мы спускаемся.
- Это что-то типа Бонда, Джеймса Бонда? – спросила она с закрытыми глазами, еле ворочая языком от усталости. – Как в кино? – И пророкотала более низким голосом. – Мы спускаемся, Гвидо, и ни черта не можем с этим поделать.
Джейк не смог сдержать смешок. Чёрт. Она никогда не уставала.
- Мы в лифте.
- А-а. И как низ…
- Феникс два-два-один-два-ноль сброс. – Джейк секунду подождал, пока двери откроются полностью, и вошёл в свою берлогу.
_____________________________
[1] «Краун Ройял» - канадский виски, http://www.crownroyal.com/

...

очаровашка:

Ну наконец то они в безопасности!!!!!!!

ну Джек и шутник! От его шуточек можно разрыв сердца получить!!!!!!!!!

о, скоро мы увидим его берлогу!!!!!!!
Надеюсь плохие дядьки их не найдут!!!!!!!!!

ну все сами напросились!!!!!!!!!

очень надеюсь на это!!!!!!

LuSt,Dana_NRW, AFIR спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

lubonka:

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо боьлшое!!!

...