Сюзанна Брокман "Самое время для любви"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>14 Апр 2012 21:39

Наташенька, Танечка, спасибо вам за полглавы. Very Happy Very Happy rose rose Вот все-таки не зря я сказала, что Чарльз умный, а Чак мудрый!!!! Чарльз думает о сегодня, а Чак - о послезавтра. В этом вся разница. И мне кажется, что, как мудрый человек, Чак первым делом побежит спасать Чарльза, потому как, если Чарльза товокнут, то и Чака не будет, а уж потом, совместными усилиями они будут спасать Мегги.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

makeevich Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 02.12.2011
Сообщения: 1724
Откуда: Санкт-Петербург
>14 Апр 2012 21:59

Королева писал(а):
Чак первым делом побежит спасать Чарльза, потому как, если Чарльза товокнут, то и Чака не будет, а уж потом, совместными усилиями они будут спасать Мегги.


Это еще вопрос. Если Чарльза "товокнут", кто машину времени будет изобретать?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>14 Апр 2012 22:09

makeevich писал(а):
Если Чарльза "товокнут", кто машину времени будет изобретать?

Так наши мастера думают, что это Чак!!! Могут и товокнуть, не разобравшись.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>14 Апр 2012 22:11

Королева писал(а):
Так наши мастера думают, что это Чак!!! Могут и товокнуть, не разобравшись.

а ведь правда... мне эта мысль в голову не пришла... с другой стороны, они же знают, что в данный момент времени присутствуют два доктора Крока... небось, не станут мочить кого ни попадя...
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

makeevich Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 02.12.2011
Сообщения: 1724
Откуда: Санкт-Петербург
>14 Апр 2012 22:11

Королева писал(а):
makeevich писал(а):
Если Чарльза "товокнут", кто машину времени будет изобретать?

Так наши мастера думают, что это Чак!!! Могут и товокнуть, не разобравшись.


Лиля, а как же законы жанра? Wink
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>14 Апр 2012 22:18

NatalyNN писал(а):
а ведь правда... мне эта мысль в голову не пришла...

Ой, и кто это у нас здесь весь такой не понимающий? Laughing Так это же Наташик, наш замечательный переводчик!!!! Ar Которая, конечно, вторую полглаву еще не перевела и понятия не имеет, что же дальше наш Чакушка делать будет. Wink
NatalyNN писал(а):
с другой стороны, они же знают, что в данный момент времени присутствуют два доктора Крока... небось, не станут мочить кого ни попадя...

makeevich писал(а):
Лиля, а как же законы жанра?

На это вся надежда. На законы жанра и на то, что убивать, не разобравшись, никого не будут. Но ... мастерам вряд ли придет в голову мысля, что под ручку с Мегги будет прохаживаться Чарльз, а Чак в это время будет на банкете. lac Запросто могут чикнуть, а только потом начать разбираться, что чикнули-то не того.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>14 Апр 2012 22:49

Хаха, а я бы на месте этих таинственных "Мастер 9" использовала жизнь Мегги для шантажа Чака... (Чарльз хоть и заинтересован, но не провел 7 лет в тоске и томлении)
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>15 Апр 2012 10:53

 » Глава 9 окончание

* * *

– Пожалуй, вы гораздо полезнее для нас мертвая, чем живая.
Мэгги вздернула подбородок и одарила мужчину, сидевшего над поздним обедом за столиком у бассейна, своим лучшим злобным взглядом.
– Вам платят зарплату из моих налоговых отчислений, не так ли? Преступная расточительность.
Кен Гудвин ласково улыбнулся. У него было кроткое, одутловатое дружелюбное лицо. Тонкая оправа очков усугубляла безвредный вид. Но Мэг отлично понимала, насколько опасен этот субъект.
– Доктор Делиа Крок искренне к вам привязан, – заметил он с протяжным акцентом уроженца Новой Англии. – А вы к нему.
Мэгги сосредоточенно изучала глубокую царапину на накрашенном ногте.
– И что с того?
– Он не рассказывал, – продолжал Гудвин, – что в свое время вы выйдете замуж за другого человека? Ведь доктор долгие годы безнадежно жаждал вас, что очень романтично. Тем не менее, ему прекрасно удавалось скрывать нежные чувства. Я знаю его достаточно давно, но даже не подозревал об этой симпатии.
Дневное солнце припекало затылок. Приятное ощущение. Особенно после того, как вчера вечером ее заперли в холодном доме.
– Вам-то какое дело? – скучающе процедила Мэг, подняв глаза.
– Предполагаю, что убив вас, мы ввергнем доктора Делиа Крока в состояние, которое я называю бестолковой яростью. Изредка встречается в зоне боевых действий, когда целому взводу солдат приходится истреблять всех подряд, карая за проступок одного человека. Этот несчастный, как правило, защищал свою ферму или семью. Или мстил за смерть близких. У него есть преимущество – он знаком с окрестностями и охвачен этой самой исступленной бестолковой яростью.
Кен Гудвин сделал знак подручным, принесшим длинные веревки, и они вздернули Мэгги на ноги. Ни грубо, ни вежливо… просто методично выполняли свою работу. И эта работа заключалась в том, чтобы вывернуть ей руки за спину и связать, и ноги тоже.
– Отойдите от меня! – забарахталась Мэг.
Но руки уже опутали, и как бы сильно она не дергалась, от уз невозможно было освободиться. Двое специалистов без затруднений связали ее лодыжки.
Громилы подняли жертву, но Гудвин жестом остановил их.
– Пока нет, – бросил он, затем обратился к Мэгги. – Все, что нам нужно – нажать на доктора Делиа Крок, которого вы называете Чаком, и поставить его в критическое положение. Заставить его отреагировать и предпринять какие-то шаги. Благодаря вам у нас появился способ заманить его сюда, на нашу территорию. А уж здесь-то мы о нем позаботимся и ликвидируем учиненную им досадную неразбериху.
– Позаботитесь? Иными словами, убьете.
– Для всех он уже мертв, – безжизненная улыбка не согрела глаз Гудвина. – Числится среди пропавших без вести при взрыве в лаборатории «Новых технологий».
Гудвин поднял взгляд к дому, к большому венецианскому окну на втором этаже.
– А вот теперь можно и продолжить, – пробормотал он.
Мэгги повернулась и увидела, что Чарльз стоит у окна, а один из агентов крепко держит пленника за руку. Слава Богу, он в безопасности. Она не видела Чарльза со вчерашнего вечера, когда похитители запихнули его в одну машину, а ее в другую. Она даже не была уверена, что он тоже здесь, на этом уединенном ранчо далеко от окраин города.
– Я изучил работы доктора Делиа Крока о двойных воспоминаниях, – забубнил Гудвин. – Захватывающее чтиво. Видимо, раз уж Чарльз – молодая версия нашего возмутителя спокойствия, то все, что он переживает, видит, слышит и чувствует, тут же появляется в голове старшего экземпляра.
Мэг беспокоило, что ей не завязали глаза по дороге сюда, но теперь стало ясно, что Гудвин хотел, чтобы она и Чарльз, – а значит, и Чак, – знали, где находятся. И чтобы он примчался сюда на ее спасение. Таким образом они приманят Чака и убьют прямо здесь, на их территории.
Мэгги почувствовала приступ паники и посмотрела на Чарльза. Нужно поговорить с ним. Предупредить Чака через Чарльза, чтобы он сюда не приезжал.
Чарльз повернулся к человеку, держащего его за руку, и что-то спросил, указывая на Мэг. Собеседник с улыбкой ответил.
Гудвин кивнул мужчинам, связавшим Мэг, и каждый из них схватил ее за плечо.
– Эй! – завопила Мэгги, когда ее поволокли спиной вперед. – Что вы делаете?
Вверху на втором этаже она увидела, как Чарльз вырвался из хватки агента и бросился к окну, словно собирался выпрыгнуть наружу. Но громила снова вцепился в пленника, Чарльз ударил ладонями по стеклу и выкрикнул ее имя, так громко, что она услышала.
И тут Мэгги ощутила толчок и с громким всплеском упала в бассейн.
Со связанными руками и ногами она с головой ушла под воду, и чем глубже погружалась, тем сильнее охватывала паника. Она попыталась оттолкнуться от дна и вынырнуть на поверхность, но тяжелое длинное платье тащило вниз.
Мэг барахталась изо всех сил, легкие горели, сердце колотилось, как бешеное. Она отчаянно сражалась за жизнь, прекрасно понимая, насколько призрачны шансы победить.
– Вытащите ее оттуда! Немедленно! Боже, спустите воду, вытащите ее из проклятого бассейна!
Чарльз резко всадил кулак в лицо охранника и понял, что сломал тому нос. Этого хватило, чтобы заставить врага ослабить локтевой захват шеи Чарльза. Еще один беспощадный удар в горло, и ученый освободился. В грязных уличных боях не существует никаких правил.
И Чарльз имел несомненное преимущество. Противник избегал наносить удары, следовательно, мерзавцам желательно, чтобы он остался в живых, и не просто в живых, но в добром здравии.
Чарльз не умолкая орал во всю глотку, орал яростно, орал, как сумасшедший, когда налетел на агента. Схватил стул, замахнулся и со всей силы метнул через всю комнату, и тут дверь отворилась. Еще двое злодеев пригнулись, чтобы увернуться от удара.
Немедленно приведите ее сюда!
Комната была разгромлена. Чарльз швырял все, что не успел столкнуть и опрокинуть в борьбе с первым верзилой, все, что попадалось под руку – столики, лампы, все подряд, – лишь бы прорваться к открытой двери.
– Господи, немедленно спустите воду! Немедленно доставьте ее сюда!
Никогда прежде он не испытывал такого ужаса, как в тот момент, когда на его глазах Мэг небрежно бросили в бассейн со связанными руками и ногами. Они практически незнакомы, и по большей части их сближало только неодолимое влечение друг к другу. И все же мысль о ее гибели сводила с ума.
Чарльз никогда раньше не ощущал такой ярости. И такой беспомощности.
Агент, неуклюже покачиваясь, старался устоять на ногах, из свернутого носа струилась кровь. Он повернулся к двери, Чарльз огляделся и схватил торшер, готовый использовать его в качестве оружия против любого, кто попытается войти.
Но это была Мэгги. Мокрую, кашляющую водой, ее внесли в комнату, словно жертвенную деву для утихомиривания его неистового гнева. Руки и ноги у нее были по-прежнему связаны, и Мэг тяжело осела на пол.
От облегчения у Чарльза закружилась голова. Мэгги жива. Она не лежит на дне этого проклятого бассейна. Доктор с грохотом отбросил лампу, подскочил к Мэг и притянул ее в свои объятья.
Она тряслась, задыхалась и промочила его до нитки, но Чарльзу было наплевать. Мэгги жива!
Он посмотрел в сторону все еще открытой двери и в глаза подонка, который представился Кеном Гудвином, главой «Мастер-9».
– На самом деле мы и не собирались причинить ей вред, – укоризненно произнес Гудвин, оглядывая беспорядок и покачивая головой. – Мы просто пытались отправить небольшое сообщение вашему будущему коллеге.
Он лжет. Чарльз знал это. Гудвин лжет. Он явно намеревался позволить Мэгги утонуть в бассейне. Бандиты вытащили ее только потому, что Чарльз озверел. Гудвин побоялся, что доктор поранится, и во избежание этого рискнул оставить Мэг в живых.
Чарльз отвернулся, испугавшись, как бы мерзавец не заметил внезапного озарения в глазах. У него есть власть. Гудвин и его подручные, может, и сумели пленить их, но у Чарльза имелся беспроигрышный аргумент.
Они нуждались в нем, в живом и дееспособном.
Гудвин поднял толстую стопку бумаг. Похоже, отчеты сотрудников НИКР «Технологий» вместе взятые.
– Прямо здесь содержатся все ответы на ваши вопросы о путешествиях во времени, доктор Делиа Крок.
– Нет! – попыталась выпрямиться Мэг. – Не смотри их, Чарльз…
Гудвин подошел ближе.
– Почему бы нам не отправить мисс Уинтроп обсохнуть, пока я разговариваю с доктором?
– Ты не должен смотреть эти документы, – настаивала Мэгги, голос был таким же решительным, как взгляд. – Чарльз, пожалуйста. Очень важно, чтобы ты никогда не позволил себе узнать, как воплотить в жизнь «Проект Уэллс».
– Но, Мэгги…
– Девушка явно не из ученых, – прервал Гудвин. – Поэтому никогда не поймет вашей неодолимой потребности постигнуть тайны мироздания. Пока вы будете читать материалы, мои люди о ней позаботятся.
И сделал знак двум агентам приблизиться.
Чтобы заглянуть под обложку доклада, Чарльз готов был продать душу. Но не Мэгги.
– Нет, она останется здесь, со мной, – обнял Мэг Чарльз. – Или разговор вообще не состоится.
Гудвин недовольно скривился.
– Отзовите своих громил, – наседал Чарльз.
– Мы можем пойти легким или трудным путем, – протянул Гудвин.
– Трудным, – не колеблясь, отрезал Чарльз. – Мэгги останется со мной.
Гудвин махнул охранникам, и те отступили.
– Ладно, – процедил он. – Трудным, так трудным.
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>15 Апр 2012 11:11

Ну и кто же сказал мастерам, что они захватили Чарльза?!!!!! Они, что, такие умные, чтобы самим догадаться??!!! nus Неее, так дело не пойдетЬ. Наталья, тебе задание. Срочно, срочнейше, можно сказать, телеграфируй Чаку, sos чтобы сваливал отсюда подальше!!!!! А то, ненароком, еще и его захватятЬ и уж точно, как есть, прикончатЬ!!!! А меня такой вариант совсем не устраивает!!! lac


Наташенька, Танечка, спасибо за полглавы!!! Flowers

Поздравляю всех с пасхой!!!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>15 Апр 2012 11:19

NatalyNN, codeburger, спасибо за продолжение.
Мел Эванс писал(а):

Хаха, а я бы на месте этих таинственных "Мастер 9" использовала жизнь Мегги для шантажа Чака...

Вот они и использовали.
NatalyNN писал(а):
Я изучил работы доктора Делиа Крока о двойных воспоминаниях, – забубнил Гудвин. – Захватывающее чтиво. Видимо, раз уж Чарльз – молодая версия нашего возмутителя спокойствия, то все, что он переживает, видит, слышит и чувствует, тут же появляется в голове старшего экземпляра.

Бубни, бубни... Не стоит недооценивать Чака. Он точно что-нибудь придумает... :devil:
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ninel-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 21.12.2010
Сообщения: 552
Откуда: Тольятти
>15 Апр 2012 12:20

Христос воскресе!!!

NatalyNN, codeburger, спасибо за продолжение!
NatalyNN писал(а):
– Прямо здесь содержатся все ответы на ваши вопросы о путешествиях во времени, доктор Делиа Крок.
– Нет! – попыталась выпрямиться Мэг. – Не смотри их, Чарльз…

Не смотри, тебе же ясно сказали!!!
NatalyNN писал(а):
– Отзовите своих громил, – наседал Чарльз.
– Мы можем пойти легким или трудным путем, – протянул Гудвин.
– Трудным, – не колеблясь, отрезал Чарльз. – Мэгги останется со мной.

Ох, а дальше что?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>15 Апр 2012 12:44

А Чарльз показал себя молодцом! Не хуже Чака.
Что дальше будет. Ужасно интересно!

NatalyNN, codeburger,
спасибо за продолжение!

С праздником Пасхи!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

очаровашка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2009
Сообщения: 9383
Откуда: Красноярск
>15 Апр 2012 12:56

Ой, какой ужас!!!!! Бедная Мегги такого натерпелась!!!!
NatalyNN писал(а):
Чарльз, пожалуйста. Очень важно, чтобы ты никогда не позволил себе узнать, как воплотить в жизнь «Проект Уэллс».
– Но, Мэгги…

Ну походу он еще не все понимает!!!!!!!!!!!! Sad

NatalyNN, codeburger, спасибо за великолепный подарок к празднику!!!!!!!!!!!! Ar Ar Ar
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7739
Откуда: Москва
>15 Апр 2012 14:40

Королева писал(а):
Ну и кто же сказал мастерам, что они захватили Чарльза?!!!!! [/b]

так Мэгги, вырываясь от бандитов, выкрикивала имя Чака, глядя на него сквозь стекло! Не стоит недооценивать противника...
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>15 Апр 2012 18:50

NatalyNN писал(а):
Королева писал(а):
Ну и кто же сказал мастерам, что они захватили Чарльза?!!!!! [/b]

так Мэгги, вырываясь от бандитов, выкрикивала имя Чака, глядя на него сквозь стекло! Не стоит недооценивать противника...


Так!Так!Я совсем запуталась в хитросплетениях этого романа!

Девочки0спасибо,волшебницы-держите в напряжении!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>11 Ноя 2024 7:45

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете подать заявку на включение завершенных произведений Вашего собственного творчества в литературный каталог. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Цыпа с макаронами-"улитками" ))) К чаю вкусняшки из закромов - печеньки и конфеты. читать

В блоге автора Allegra: Этот интересный финский

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Крэйг Эйчисон. Земля и свет
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Сюзанна Брокман "Самое время для любви" [14230] № ... Пред.  1 2 3 ... 26 27 28 ... 38 39 40  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение