К. С. Харрис "Когда рыдают девы"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

natasha- Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 08.02.2012
Сообщения: 704
Откуда: Москва
>06 Июн 2013 18:30

Цитата:
Виконт протянул один из стаканов визитеру. Едва заметно поколебавшись, Нокс взял выпивку.

– Я сражался бок о бок с нашими стрелками в Италии и на Пиренеях, – сказал Девлин.
Не только внешняя схожесть, но общая тема для разговора нашлась, кроме кавалерии)))
Цитата:
водрузил ее на голову под щегольским углом, а затем отвесил слегка насмешливый поклон: – Бывайте, милорд.
Интересно под таким же углом как и Девлин? И последнее слово за стрелком "или братом". Smile

Леся, Таня, огромная благодарность за главу и картинки!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>06 Июн 2013 19:23

ура! продолжение да так быстро! может, они сводные братья по отцу? очень мило, как Девлин общается с Геро)
Д'эйнкорт противный... не понятно, что творится в их семействе...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>06 Июн 2013 20:41

Лесечка , Таня . спасибо !
lesya-lin писал(а):
Я никогда не знал своего родителя. Матушка сказывала, будто он – капитан кавалерии. А ваш отец, часом, не состоял в кавалеристах?
 

Папа у них видно один , но не Гендон . Тут гостю ничего не обломится.
lesya-lin писал(а):
Д’Эйнкорт в семье мизинчик. Он моложе своего брата на целых шесть лет.

Геро просто умница !
Получается что мальчики как минимум бельмо на глазу д’Эйнкорта , а как максимум претенденты на наследство , а это серьёзно
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ALPINA HAMANN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 13.10.2012
Сообщения: 260
Откуда: Москва
>06 Июн 2013 22:22

Девочки, спасибо за такую интересную главу!!!!! Flowers Flowers Flowers Poceluy

кажись, Рассел Йейтс наш старый знакомый пират и муженёк Кэт по совместительству..... Ну вот и приплыли, скоро появится Болейн........
Сделать подарок
Профиль ЛС  

MinaMurray Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 07.06.2010
Сообщения: 908
Откуда: Украина, Крым
>06 Июн 2013 22:56

вот только что прочла все сразу, хотя поначалу надеялась дотерпеть до конца выкладки.
спасибо, что лицом главного героя выбрали Джеймса Пьюрфоя. обожаю этого актера. Особенно фильм "Красавчик Браммел".


zerno писал(а):
Получается что мальчики как минимум бельмо на глазу д’Эйнкорта , а как максимум претенденты на наследство , а это серьёзно

Мариш, тоже об этом подумала.
вспомнился диалог из новеллы О'Генри "Закупщик из Кактус-сити":
-На Бродвее попадаются светлые местечки, не заметили?
-Темные личности там попадаются гораздо чаще.

Так и у нас- до черта темных личностей. И все они способны на ... что угодно.
Спасибо за очень интересный роман!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Моррар Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 23.08.2010
Сообщения: 723
>07 Июн 2013 7:39

Огромное спасибо)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

BinaG Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 18.09.2012
Сообщения: 108
Откуда: Казань
>07 Июн 2013 10:02

Спасибо большое за продолжение.

ALPINA HAMANN написала:

Цитата:
Ну вот и приплыли, скоро появится Болейн........


Да Геро будет ревновать, а Девлин тосковать по своей прошлой, а может быть и не прошлой любви. Как хочется, чтобы Кэт встретила новую любовь. И все наши главные герои были счастливы.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lee-ali Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 718
Откуда: Украина
>07 Июн 2013 16:50

Спасибо за продолжение!!

Всё-таки брат?????.....
_________________
Выше голову! Худшее впереди!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

eleniy Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 03.09.2011
Сообщения: 170
Откуда: Москва
>07 Июн 2013 22:26

СПАСИБО. Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Одинок полет
Светлячка в ночи.
Но в небе - звезды!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Яи Ката Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 24.09.2012
Сообщения: 108
Откуда: Самара
>07 Июн 2013 22:37

Спасибо за продолжение! Very Happy

Не очень-то содержательная беседа прошла у Девлина с "братом", надеюсь будет еще одна.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

irusha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 12.10.2011
Сообщения: 1574
>08 Июн 2013 9:29

Большое спасибо за продолжение!!! Ar Ar Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>08 Июн 2013 23:42

 » Глава 22

MinaMurray писал(а):
вот только что прочла все сразу, хотя поначалу надеялась дотерпеть до конца выкладки.

Люся, добро пожаловать! Лондон эпохи Регентства, конечно, не Бродвей, но темных личностей и вправду хватает

Яи Ката писал(а):
Не очень-то содержательная беседа прошла у Девлина с "братом", надеюсь будет еще одна.

Непременно будет. А тем временем, как справедливо было подмечено при упоминании имени Рассела Йейтса,
ALPINA HAMANN писал(а):
скоро появится Болейн........


Глава 22  

Себастьян ждал за пределами светлого круга, отбрасываемого мигающим в начале аллеи масляным фонарем. Театр был все еще закрыт на лето, но репетиции к предстоящему сезону уже проводились. Темная улица звенела смехом расходившейся по домам труппы.
 
Виконт не сводил глаз со служебного выхода.
 
Ночь стояла теплая, ласковое прикосновение ветра пахло апельсинами и тысячей горько-сладких воспоминаний. Девлин услышал, как открылась дверь, увидел направляющихся к дороге женщину и двоих мужчин. Женщина, увлеченная разговором с товарищами по сцене, на мгновение остановилась под уличным фонарем. Танцующее пламя масляной лампы блеснуло на каштановых прядях ее густых темных волос и маняще замерцало на родных, любимых чертах. Откинув голову, она расхохоталась в ответ на реплику одного из своих спутников, потом вдруг замерла и повернулась, распахивая глаза в тщетной попытке разглядеть что-либо в темноте. И Себастьян понял, что она почувствовала его присутствие и что связь между ними, существовавшая все эти годы, хоть и ослабла, но не исчезла.
 
Этой женщиной была Кэт Болейн, известнейшая актриса лондонской сцены и когда-то – любовь всей Себастьяновой жизни. Одно время Девлин надеялся, что они с Кэт состарятся вместе – плевать на перешептывание шокированного общества и яростное противодействие отца («графа Гендона», – напомнил он себе). Но затем в их судьбы вмешалось сплетение отвратительной лжи с еще более неприглядной правдой. Теперь Кэт стала женой бывшего капера по имени Рассел Йейтс, экстравагантного мужчины, который питал запретную страсть к собственному полу и поддерживал тайные связи с контрабандистами и шпионами, бороздившими пролив между Англией и наполеоновской Францией.
 
Себастьян наблюдал, как актриса желает спокойной ночи своим друзьям и направляется к нему. На ее плечи был наброшен шелковый плащ цвета слоновой кости с немного сдвинутым назад и обрамлявшим лицо капюшоном.
 
– Не следует тебе ходить по ночам одной, – заговорил Девлин.
 
– Из-за недавнего убийства? – Повернувшись, Кэт зашагала рядом с виконтом вверх по Харт-стрит. Мостовая была запружена лошадьми в богатой сбруе и элегантными каретами, фонари которых, покачиваясь, наполняли воздух запахом горячего масла. – Гибсон говорит, ты участвуешь в расследовании.  
 
Себастьян увидел, как озабоченно нахмурились ее брови при этих словах. Кэт хорошо его знала. Знала, какую цену он платит за каждый спуск в темный мир страха и ненависти, жадности и отчаяния, неизбежно сопутствующих  убийству. И хотя умом актриса понимала побуждения Себастьяна, она никогда не могла постичь его потребность заниматься тем, чем он занимался.
 
– Обо мне не беспокойся, – обронил он.
 
Глаза спутницы осветила улыбка:
– А тебе, значит, можно беспокоиться обо мне? – Остановившись, Кэт повернулась, окинула его испытующим взглядом, и ее улыбка угасла. Глубоко посаженные, обрамленные густыми ресницами и необычайно яркого синего цвета глаза актриса унаследовала от своего родного отца – графа Гендона. И каждый раз, глядя в них, Себастьян испытывал жгучую боль, кинжалом пронзавшую сердце.
 
– Ты ведь пришел не ради дружбы прежних дней, – заметила Кэт. – Что тебя привело?
 
– Говорят, Йейтс приятельствует с неким трактирщиком по имени Джейми Нокс.
 
Кэт резко втянула воздух, колыхнув грудью. Это было необычно для актрисы, которая привыкла управлять каждым своим взглядом, интонацией, каждым словом и движением.
 
– Очевидно, ты тоже знаешь его, – констатировал виконт. – Что можешь рассказать о мистере Ноксе?
 
– На самом деле, очень немногое. Чрезвычайно скрытный, хладнокровный и опасный человек. Большинство знакомых с ним людей его боятся, и эту репутацию Нокс старательно поддерживает.
 
– Ты познакомилась с ним через Йейтса?
 
– Да. – Поколебавшись, Кэт спросила: – Нокс замешан в этом деле? Каким образом?
 
– Его видели спорившим с Габриель Теннисон за несколько дней до ее убийства.  Трактирщик утверждает, будто стычка случилась из-за римской мозаики.
 
– Но ты ему не веришь?
 
– Не верю. Хотя пока не понимаю, как он вписывается в уже выясненные мною факты.   
 
– Посмотрю, что можно разузнать. – Дверь из таверны на углу улицы отворилась, выплескивая наружу свет, голоса и смех. – А Нокс тебя видел?
 
– Почему ты спрашиваешь?
 
Их взгляды встретились.
– Ты знаешь, почему.  
 
Спутники дошли до арки, где актрису ожидал ее экипаж.
 
– Несколько недель назад, – сообщил Себастьян, – я повстречал в Челси одного человека, который сказал, что я похож на разбойника, некогда ограбившего его коляску на пустоши Ханслоу-Хит.
 
– Полагаешь, грабителем был Нокс?
 
– Поговаривают, будто какое-то время после ухода из армии он промышлял на большой дороге. Не хочется допускать, что нас таких по земле ходит трое, – произнес Девлин со смешком, но его слова не вызвали у актрисы ответной улыбки.     
 
–Я знаю, что твои люди на континенте разыскивали леди Софию. Они нашли ее?  
 
– Нет.
 
– А ты не можешь просто… оставить все, как есть, Себастьян?
 
Девлин пытливо всмотрелся в бледное, любимое лицо.
– Все те годы, когда личность твоего отца не была тебе известна, считай ты, что правда в пределах досягаемости, смогла бы... оставить все, как есть?
 
– Да, смогла бы. – И она улыбнулась, сладкой и печальной улыбкой. – Но ведь мои демоны отличаются от твоих. – Привстав на цыпочки, Кэт коснулась губами его щеки и отвернулась: – Спокойной ночи, Себастьян. Береги себя.
 

 
Девлин шагал по улицам, становившимся  все более пустынными. Небо над головой было мрачным и беззвездным, воздух – душным, на темных, нависающих стенах грязных кирпичных домов и магазинов, стоявших вплотную друг к другу, мигали высоко подвешенные масляные светильники. В какой-то момент виконт услышал позади себя шаги двоих мужчин и крепче перехватил трость, зажатую под мышкой. Но прохожие растворились в зловонном боковом проходе, их поступь негромким эхом отдавалась в ночи.
 
Себастьян свернул за угол, направляясь к Лонг-стрит. Где-то вдалеке слышался тонкий, пронзительный крик младенца, бренчание расстроенного пианино, грохот колес повозки, проезжающей в соседнем квартале. А из сумрачной тени узкого прохода спереди донесся тихий шепот:
- C’est lui.(1)
 
Девлин резко остановился, и в тот же миг из проулка выскочили прежние двое мужчин. Один занял позицию перед виконтом, второй за его спиной. Оборачиваясь вокруг собственной оси,  Себастьян заметил блеск ножа в руке одного из нападавших. Второй, светловолосый верзила в темных штанах и высоких кожаных сапогах, держал толстую палку, насмешливо похлопывая нею по левой ладони.
 
– Стража! – крикнул виконт, когда незнакомец замахнулся. – Эй, стража!
 
Прежде чем налетчик успел обрушить дубинку, Себастьян бросился на него. В воздухе свистнула трость, целясь бандиту в  голову. Тот вскинул левую руку, в последний момент отражая удар. От силы столкновения  эбеновое дерево треснуло, и в руке виконта остался обломок примерно восьми дюймов в длину. Но неожиданной контратаки оказалось достаточно, чтобы противник отшатнулся, потерял равновесие и свалился наземь.
 
– Bâtard!(2) – прорычал его спутник.
 
– Стража! – снова завопил Себастьян, разворачиваясь в ту самую секунду, как второй налетчик – ниже, худощавее и темноволосее, чем его напарник, – ринулся вперед, держа нож острием вверх.
 
Девлин попытался парировать удар обломком трости и почувствовал, как соскользнувшее с дерева лезвие рассекло предплечье. В этот же миг лежавший на земле бандит вцепился виконту в лодыжку и резко дернул.
 
Качнувшись назад, Себастьян споткнулся о противника, упал, перекатившись, и ушиб бедро о выбитый из мостовой булыжник. Длинно и грязно выругавшись, Девлин схватил камень и поднялся на колени.
 
Бандит с дубинкой ударил сплеча. Виконт увернулся, вскочил и огрел булыжником нападавшего сбоку по голове. С хрустом треснула кость. Верзила отшатнулся, закатывая глаза, по лицу потоком хлынула кровь. Тяжело дыша, Себастьян сунул руку в сапог, выхватил из потайных ножен кинжал и, сжимая в одной руке нож, а в другой по-прежнему держа окровавленный камень, занял низкую стойку.
– Подходи, ублюдок, – выплюнул он, скрещивая  взгляд с оставшимся противником.
 
Тот был гладко выбрит и относительно молод – не старше тридцати лет. Его сюртук выглядел поношенным, но чистым, а шейный платок был повязан простым, но аккуратным узлом. Налетчик облизнул нижнюю губу, перебегая глазами с виконта на неподвижную фигуру в расползающейся луже крови между ними, и порывисто вдохнул, раздувая ноздри.  
 
– Ну?! – рявкнул Себастьян.
 
Незнакомец развернулся и помчался прочь.
 
Девлин откинулся к кирпичной стене, прижимая раненую руку к груди. В ушах гудела  кровь, а взгляд не отрывался от лежавшего под ногами мертвеца.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) C’est lui.
(фр.) - Это он.

(2) Bâtard! (фр.) - Ублюдок!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>09 Июн 2013 0:14

lesya-lin писал(а):
Танцующее пламя масляной лампы блеснуло на каштановых прядях ее густых темных волос и маняще замерцало на родных, любимых чертах. Откинув голову, она расхохоталась в ответ на реплику одного из своих спутников, потом вдруг замерла и повернулась, распахивая глаза в тщетной попытке разглядеть что-либо в темноте. И Себастьян понял, что она почувствовала его присутствие и что связь между ними, существовавшая все эти годы, хоть и ослабла, но не исчезла.

Очень переживательно читать эти строки. Отголоски любви. Переживаю за Себастьяна, Кэт и за Геро, конечно.
Значит Кэт знает Нокса, видела как похожи Девлин и он. Может еще что-то знает...

И опять французский след.

Леся, Таня, спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

serena-tessa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 25.01.2012
Сообщения: 840
Откуда: Южно-Сахалинск
>09 Июн 2013 2:30

Спасибо большое за новую главу! Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
Себастьян встретился с Кэт. Да, несмотря на то, что связь еще осталась между этими двоими, но все таки верно подметил Себастьян, что
lesya-lin писал(а):
И хотя умом актриса понимала побуждения Себастьяна, она никогда не могла постичь его потребность заниматься тем, чем он занимался.

А Геро могла и может.
lesya-lin писал(а):
– Поговаривают, будто какое-то время после ухода из армии он промышлял на большой дороге. Не хочется допускать, что нас таких по земле ходит трое, – произнес Девлин со смешком, но его слова не вызвали у актрисы ответной улыбки.

А может у Себастьяна еще братик или сестричка есть? Настоящий его отец видно очень любвеобильный и плодовитый. Smile
Еще теперь нападают на Себастьяна....Неужели французский след?
_________________
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>09 Июн 2013 6:55

Лесечка , Таня , спасибо !!!
lesya-lin писал(а):
прикосновение ветра пахло апельсинами и тысячей горько-сладких воспоминаний.

Эх ! Как написано !
А вот о визите Нокса он Кэт ничего не сказал . Не доверяет ?
lesya-lin писал(а):
Bâtard!(2) – прорычал его спутник.

Это он просто так ругнулся или точно знает ?
Число желающих прикончить Сэба растёт и все они могут быть причастны к убийству
1. Люди Джарвиса - Ему было бы удобно - дочь замужем побывала и есть оправдание ребёнку . А зятя ненавистного нет .
2. Убийцы Габриель со стороны родни- Де Эйнкорты
3. Нокс - может Габриель что-то вызнала о его делишках или он думает что их отец Гендон и решил устранить брата и стать наследником .
4. Супруги Стенли- ревность
5. Французы - диверсия с королем Артуром , а убитая узнала их планы .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 10:37

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете скачать список всех книг, на которые Вами оставлены отзывы, в алфавитном порядке. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » К. С. Харрис "Когда рыдают девы" [16398] № ... Пред.  1 2 3 ... 26 27 28 ... 59 60 61  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение