На-та-ли:
Девочки , спасибо огромное за перевод
Оля всё "милее и милее " . Вот как Даша до этого не раскусила её. Ведь были не просто звоночки , а целая сирена пожарная.
Irish:
Кажется, он разведен.
И дочь у него - приблизительно ровесница Даши. Ну и Оли тоже.
Прелесть.
Кошмар.
amelidasha:
Спасибо за перевод! Нконец-то нашла тему, а думала, что долго не переводят, а тут столько глав
Интересненько намечаются чувства у Даши и Влада
А Оля конечно показала свою сущность
Фёкла Гогенцоллерн:
Ужас какой, LuSt. Очень сочувствую. Тогда, получается, автор не преувеличил.
LuSt:
» Глава 7 (окончание)
Перевод ЛаЛунаБета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
После пяти я поплелась на вторую работу в «Совет да любовь». Прохожие косились на меня как на сумасшедшую и обходили стороной. Таки да, на ходу я бубнила себе под нос те вопросы, которые весь день не давали мне покоя. Ну не адиёт ли мистер Хэрмон, раз вздумал жениться на хахальнице? Ну не адиётка ли я, раз не подумала за эту опасность? И что теперь рисуется у меня спереди? Неужели мистер Хэрмон действительно меня уволит? А не рассказать ли ему всю правду за Олю? Или он тогда кругом меня возненавидит?
Валентина Борисовна поджидала меня, сидя за столом. Черный костюм скрадывал сдобную фигуру, а коронный розовый жемчуг на шее не отвлекал внимания от декольте.
– Ах, Дашенька! Из-за этих несносных Станиславских я почти забыла о новой программе. Мы с компьютерщиком сами заполнили твой профиль, и вот какие вышли результаты, – она указала на экран.
Я села и невидяще уставилась в монитор.
– Который из них тебе больше нравится? – спросила начальница, кликая мышкой по разным фото. – Стив из Цинциннати? Билли из Остина? Пейтон из Нью-Гэмпшира? Нейт из Миннесоты? Джеймс из Сиэтла? Тристан из Сан-Франциско?
– Да без разницы, Валентина Борисовна. Давайте любого, – ответила я, закрывая глаза на слайд-шоу. – Постойте-ка! Вы сказали, Сан-Франциско? Джейн говорила, что ее парень из этого города.
– Да, Сан-Франциско, Калифорния. Звучит заманчиво, правда? Ты ведь прирожденная одесситка. Тебе нужно море. Вот почему Уилл никуда не годился. Где он там живет? В богом забытом степном городишке, вот где!
– Мне без разницы, кому писать. Все равно из компьютерных отношений ничего путного не выйдет.
– Даша, дорогая, ты достойна большего, достойного самого лучшего в этой жизни. Ты у нас девушка образованная, трудолюбивая и воспитанная. И обязательно найдешь свою любовь. Найдешь себе мужа и построишь семью. А для начала прочти-ка вот это. – Начальница вручила мне книгу под названием «Семь способов приманить счастье» авторства некого, как утверждалось на обложке, «гуру психологии» из Чикаго. – Американцы всегда дают самые дельные советы.
В мои уши едва пролазили ее слова. Я валилась с ног и чувствовала себя разбитой и потерянной. Мистер Хэрмон примет на работу Ольгу, а меня уволит так же запросто, как прогонял компьютерщиков. Мы с бабулей обратно положим зубы на полку, и только я буду виновата, что проморгала солидный источник наших доходов. Я закусила губу, чтобы не разрыдаться. Именно Сан-Франциско мне и не хватало до полного счастья. Где наша не пропадала? Да везде уже пропадала.
Валентине Борисовне, видимо, не понравился мой смурной портрет, потому что она со вздохом достала из сейфа и разлила по бокалам коньяк, припасенный на экстренный случай.
– За нас, – припечатала она стаканом о стакан. – Давай, милая, расскажи тете Вале все, как есть.
Этой фразой она разрешила мне отбросить формальности и дальше не обращаться к ней по отчеству. Я почувствовала, словно мы стали ближе, словно начальница разрушила барьер между нами, словно мы с нею теперь подруги.
Я глотнула коньяка и насладилась ароматным жжением в горле. А потом-таки рассказала про все, что со мной случилось. Все-все. Про каждую веху своего пути. Исходное соглашение с мистером Хэрмоном. Мои зубы. Его подкаты. Как он на меня в открытую полез. Как я нашла ему марьяжницу. Как подруга Оля превратилась из пушистой зайки в натуральную стерву. Как она таскала у меня вещи, и как я пыталась с нею поговорить. Как она мной раскомандовалась, и как я на это ответила. Как мистер Хэрмон подарил ей кольцо с бриллиантом. А напоследок рассказала о последней капле, переполнившей чашу моего терпения: о том, как Ольга обозвала меня «жидовкой».
Тетя Валя всю дорогу не сводила с меня проницательных глаз. Она услышала все мои слова плюс то, для чего я слов не нашла, и, немножко помолчав, огласила свой вердикт:
– Ты поступила именно так, как поступила бы на твоем месте и я, да и вообще любая здравомыслящая женщина. Правильно это или нет, кто рассудит? Главное, тебе не в чем себя упрекнуть, дорогая. Совершенно не в чем. – Затем она с улыбкой добавила: – Фортель с кофе был великолепным. Возьму на вооружение. Хотела бы я посмотреть на твою Ольгу, когда ее испуг сменился яростью!
На душе потеплело от ее сочувствия, но я не сомневалась, что начальница, похвалившая и оправдавшая мою линию защиты и нападения, за свою жизнь прошла не по одной голове. Она как хамелеон меняла расцветку, приспосабливаясь к любой обстановке. Была убежденной коммунисткой, когда они держали власть, а теперь, обратно ради выгоды, прославляла демократию. Неизменными в ней оставались расчетливость и стремление ни за что не упустить свою прибыль. Да, Валентина Борисовна мне местами нравилась, но я не хотела быть такой же, как она. И близко не хотела.
Мне не хватило духу спросить, чтобы бы она сделала дальше на моем месте, но, к счастью, начальница сама озвучила классный тактический ход.
– Полагаю, у твоего Хэрмона есть взрослые дети. Тебе имеет смысл с ними связаться и поздравить с новоприобретенной мачехой. Наверняка эта новость очень их обрадует.
Тем же вечером тетя Валя мне позвонила и напомнила, что я забыла взять координаты Тристана. Под ее диктовку я записала его электронный адрес, хотя не собиралась с ним связываться.
– Обещай, что напишешь ему, – настаивала начальница. Я подумала, не винит ли она себя в моем незавидном положении и не пытается ли меня пристроить. – В исследовательских целях.
– Обещаю, – вздохнула я.
Свободного времени на работе вполне хватало, чтобы сочинить послание к Тристану, поскольку мистер Хэрмон опаздывал. Опять. Я прошла в его кабинет, который был больше моего. И стол его был больше. И кресло. Включив компьютер шефа, я, недолго думая, уселась на его удобное место.
«Дорогой Тристан, спасибо, что обратились в «Совет да любовь». Мы рады, что вы выбрали нас, первое на Украине брачное агентство».
Перечитав набранный текст, я помотала головой. Да, слишком долго я рекламировала услуги тети Вали.
Все стерев, я начала по новой.
«Дорогой Тристан, почему вы не можете найти девушку дома?»
Наверное, не очень разумно переть напролом, и я обратно нажала клавишу «Удалить».
«Меня зовут Дарья, я работаю секретарем...»
Секретарем? Ха! Переводчиком, специалистом по компьютерам, бухгалтером и финансовым махинатором, если быть до конца точной.
«...и с удовольствием хожу на пляж в свободное время».
Когда же ж я поимею свободное время?
Что бы еще написать? Write-wrote-written.
Моя жизнь вдруг показалась смешной и ничтожной.
«Я люблю море...»
В мои мысли ворвался звонок телефона, они разбежались. И я через пустую голову ответила по прямой линии мистера Хэрмона. Из Хайфы ему звонил мистер Кесслер. Он скептически отнесся к сообщению, будто мистер Хэрмон пропадает на деловой встрече. Слишком часто мистеру Кесслеру доводилось слышать подобные отмазки. Обычно я говорила «он поехал в порт» или «он пошел к доктору». У меня не слишком хорошо получалось выдумывать правдоподобные причины отсутствия шефа. При моем уважении к мистеру Кесслеру мне было противно ему врать.
– Дарья, вы ведь известите меня, если Дэвиду потребуется замена?
Я ничего на это не ответила. Чтобы да, так нет. В Одессе не любят перемен. Как писал заграничный классик, «мириться лучше со знакомым злом, чем бегством к незнакомому стремиться». А вдруг незнакомое зло окажется еще хуже?
– Дарья? Вы хотите мне что-то сказать?
Я обратно ничего не ответила.
– Это все, что мне следует знать, – закруглился он и повесил трубку.
Через полчаса явился насвистывающий мистер Хэрмон в безоблачном настроении. Я нахмурилась на него, показывая свое неодобрение.
– Что с тобой? – спросил он. – И почему ты сидишь за моим столом?
– Раз я делаю вашу работу, то имею право занять ваш кабинет. Я уже не могу продолжать эти глупые игры. Мистер Кесслер постоянно звонит, а вы вечно отсутствуете. Это подозрительно. Когда я лгу, что вы на деловой встрече, можете не сомневаться, он тут же созванивается с Павлом и Юрием. И если их застает, понимает, что я соврала! Я не могу все время вас выгораживать.
– Ну, если таков твой настрой, возможно, тебе стоит уволиться.
Ха, да он блефует!
– Может и стоит.
– В любом случае, – добавил шеф, – я собирался с тобой серьезно поговорить. Кесслер поставил на вид, что отчет за прошлый месяц поступил в головную контору с опозданием. Что скажешь в свое оправдание?
Так вот, значит, куда его понесло. Обвинит меня в том, что вообще от меня не зависит. Потом уволит и примет на мое место свою ненаглядную Олю. Я вплотную подступила к мистеру Хэрмону, ткнула его пальцем в грудь и отчеканила:
– Давайте. Кое-что. Проясним. Моя обязанность кукарекать. И я исправно кукарекаю. А если после не рассветает, так меня за солнце винить нечего.
– О чем это ты, черт возьми? – воскликнул он.
– О том, что не я отвечаю за постоянные отключения электричества и за медленную доставку почты. Я и так работаю и за себя, и за вас. Но ничего не могу поделать, если документы не доходят до Хайфы вовремя.
Не зная, чем крыть, шеф слинял в переговорную. Я проверила электронную почту и обнаружила уже поступивший ответ от Тристана.
«Дорогая Дарья, я очень рад твоему письму. Я посмотрел твою фотографию на сайте. Ты красивая. И умная! Даже не верится, что ты говоришь на трех языках. Тебе следовало бы работать в ООН!»
«Ну хоть кто-то оценил меня по достоинству», – подумала я, стрельнув взглядом в сторону мистера Хэрмона.
«Я тоже люблю океан. Я живу недалеко от Сан-Франциско и стараюсь как можно чаще выбираться с палаткой на пляж. А еще мне нравятся пешие походы по национальному парку Йосемити. Это самое красивое место на планете, там фантастические тишина и покой. Невозможно не восхититься. С удовольствием показал бы тебе этот заповедник.
Наверное, я должен кое что рассказать о себе. Я учитель в школе. Преподаю естественные науки детям в возрасте от одиннадцати до четырнадцати лет. А еще я возглавляю отряд скаутов: на досуге обучаю мальчишек разным премудростям, например, как разбить палатку или как вести себя на охоте. Как видишь, мне очень нравится преподавать и нравятся дети».
Что ж, это огромный плюс в его пользу.
«Я никогда до сих пор не делал ничего подобного...»
Мистер Хэрмон вошел в свой кабинет и схватил со стола стопку папок.
– Таких упрямых женщин как ты, я еще не встречал.
– Лбом стену не прошибешь, – пробурчала я себе под нос, но в том числе и для шефа. Иными словами, не связывайся с упрямцем. И сам не упрямься.
Пожалуй, надо убираться из этой конторы и даже из Одессы. По такому случаю Сан-Франциско неожиданно показался заманчивым вариантом. Я немедленно написала ответ.
Час спустя мистер Хэрмон вышел из переговорной и как ни в чем не бывало сказал:
– Знаешь, я тут подумал, что нашему офису требуются некоторые перемены. Я даже предположить не мог, что этот филиал просуществует дольше месяца, поэтому вопросы интерьера меня не занимали. Но прошло уже больше года, а мы все еще держимся на плаву. Как посмотришь на то, чтобы добавить немного картин?
– Хорошо, – кивнула я и сделала новую пометку в списке хозяйственных дел. – Я этим займусь.
– Нет, нет, тебе же некогда. Я сам.
Следовало сразу сообразить, что мистер Хэрмон что-то прячет в рукаве своего пиджака от «Гуччи». Он же никогда не вызывался делать дополнительную работу. Он и от положенной-то работы филонил всеми силами.
На следующий день я шагала к своему столу по коридору, все стены которого были увешаны картинами. Брызги желтого на черных пятнах имели табличку «Синяк». Полотно, равномерно закрашенное голубой краской, называлось «Небо». Даже не глядя на подпись художника, я знала, кто сотворил эти постмодернистские шедевры. Ольга. На карточках, воткнутых между холстом и рамой, значились цены. Сто долларов, семьдесят пять, сто пятьдесят. Неслабые запросы для страны, где люди получают в среднем по тридцать баксов в месяц.
У нас не говорят «последняя соломинка». Которая будто бы ломает спину верблюда. Никто же не держит дома верблюдов, так чего за них говорить? Мы употребляем оборот «последняя капля». Подразумевая ту каплю, которая переполняет чашу терпения. А чаша терпения есть у каждого. Так вот, в моем случае последней каплей стала повешенная напротив моего стола картина размером метр на метр, на которой был изображен высокий красный каблук, втаптывающий что-то червеобразное в землю. Да то ж меня, но нарисованную в виде сигаретного окурка, – опознала я, приглядевшись. «Внезапная смерть». Всего-навсего двадцать долларов. Вот ведь дрянь! И ее хахаль ничем не лучше. Как он мог такое допустить? Я отправилась на кухню, чтобы не видеть этой кошмарной мазни. Там тоже висели полотна, тоже бездарные и убогие, но, по крайней мере, без карикатур на меня. Я ждала мистера Хэрмона. Чаша моего терпения вконец переполнилась.
В десять часов он явился с улыбкой на лице.
– Ну, как тебе? Согласись, эти картины чудесно оживляют помещение, да?
– А вы видели мой портрет? – Я схватила шефа за галстук и потащила по коридору в приемную, где указала на оскорбительную шпильку.
Он прищурился.
– Но это не ты.
– Не травите баланду, – отрезала я, вспомнив морской загиб, подслушанный у одного из наших судовых капитанов. – Снимите это художество.
– Ольга подумала, что это полотно тебе понравится больше прочих, и настояла, чтобы его повесили перед твоим столом.
– Сразу видно, что она подумала.
– Тут нет ничего особенного, – отмахнулся он.
– Вам легко говорить, не вас же в виде окурка плющит под ее каблуком. Хотя, судя по вашему поведению, как раз вам там самое место.
– Хватит! Картина останется там, где висит, – рявкнул он, ушел в переговорную и захлопнул за собой дверь.
Да чтоб он сдох! Я огляделась вокруг. Мама дорогая! Меня взяли в кольцо фотографии этой сучки с ее бульдогом и ее живописные испражнения. Я застонала. Ну за что мне сплошная головная боль и ни дня передыха?
Через пару минут позвонила дочь Хэрмона, Мелинда. Я взглянула на дешевую «Внезапную смерть» и без колебаний ответила:
– Да, ваш отец здесь, сейчас соединю. Но позвольте мне сначала вас поздравить...
Я была в таком бешенстве, что не думала о последствиях. А просто хотела пырнуть его побольнее.
– С чем поздравить? – спросила Мелинда.
– О, дорогая, а разве отец еще не сообщил вам о своей помолвке?
Тут она начала голосить, и я прокричала:
– Хэрмон, это вас.
Мое к нему уважение давно разбилось вдребезги на две половинки: «мистер» и «Хэрмон». Но я изо всех сил соединяла их обеими руками. А сегодня мои руки опустились и я впервые обратилась к нему без уважительной приставки «мистер». Впервые ушла из конторы до окончания рабочего дня. И впервые пробила кулаком произведение искусства.
На следующий день, идя на работу, я не волновалась. Я знала, что Хэрмон не заговорит со мной ни о дочери, ни о злосчастной картине – он ненавидел ссоры даже больше, чем моя бабуля ненавидела пыль. Но я также знала, что наши с ним дни сочтены и своей дурацкой выходкой я сама же ж и запустила обратный отсчет.
Йокаламене! Впервые с того дня, когда Хэрмон завалил меня на стол, он пришел раньше меня. И даже сварил кофе. Я оценила этот жест, тем более что по правилам вежливости из нас двоих именно мне следовало сделать первый шаг к примирению. Шеф поставил на поднос кофейник, чашки, шотландское печенье и сахарницу. Потом отнес все это в переговорную и уселся во главе стола. Я села справа.
Разлив кофе по чашкам, я ждала, когда он заговорит.
– Я не сержусь на тебя за то, что ты сообщила Мелинде о моем обручении с Ольгой. Кстати, прости, что тебе я об этом не рассказал. Хотя, похоже, ты узнала новость даже раньше меня.
– Я видела кольцо.
Именно этого я всю дорогу хотела: чтобы Хэрмон переключился с меня на кого другую. Тогда через что я сейчас такая несчастная? Через гавканье Ольги? Через то, что она никогда не была мне подругой? Через то, что завидую, раз она выходит замуж, а я никак?
– Спасибо, что познакомила меня с Ольгой. Я рад заботиться о ней и о ее детях. – Шеф изучал свою белую фарфоровую чашку, привезенную из Франции. – Тебе со мной пришлось нелегко. Особенно поначалу. Прости меня. За все.
Я не нашлась, что на это ответить. Никогда не ждала от него извинений. Никогда не думала, будто он испытывает к Ольге настоящие чувства.
Хэрмон продолжил:
– Я хочу, чтобы ты знала, насчет тех слов...
«Безусловно, спать со мной – лучшая составляющая этой работы». Памятная фраза повисла в воздухе.
– На самом деле я не такой. До этого я никогда никому не говорил ничего подобного... Просто в свой первый вечер в Одессе я встретил одного типа, Скелтона, и он сказал...
Я застонала. Только не Скелтон. Кто угодно, только не он!
Теперь все встало на свои места. Одесса – большая деревня. Тут все друг друга знают. И, как в каждой деревне, имеется свое чмо. Наше чмо – тот самый Скелтон, громогласный и краснолицый рыжий жлоб, владелец ресторана «Текс-Мекс», в котором отирались все, кто хоть сколько-то при деньгах: миссионеры, бандиты, мореманы, мажоры. Не сомневайтесь, он открыл ресторан лишь за тем, чтобы клеить бедных официанток и пьяных клиенток. По пятницам он устраивал «Ночь мисс “Текс-Мекс”» с конкурсом красоты среди посетительниц. К нам Скелтон явился с техасщины, чтобы самолично сплясать на могиле Советского Союза. Таки да, женщины спали с ним, нацелившись на дальнейшую свадьбу. Но такое происходит повсюду.
– Как вы могли поверить Скелтону? – завопила я.
– Ну как… Не знаю. Я только приехал и в первый же вечер встретил его в казино. Он показался мне компанейским малым и вроде как разбирался в том, что здесь и как делается.
«Казино»! Это такое одесское название для борделя.
Воображаю себе это кино. Два пьяных мужика глазеют на стриптизерш, которые крутятся на шестах под грохот русского рока. Хэрмон – потерянный нульсон в смазке, прибабахнутый Одессой. Он не владеет языком, а значит, не может ни прочесть уличные вывески, ни разобрать меню, ни чего-нибудь заказать или попросить. И рядом крутой Скелтон – тертый калач, который рад-радехонек поделиться опытом, надавать новому приятелю отвратных советов, залить ему глаза выпивкой и внушить в корне неверные представления об Одессе и ее жителях. Так и вижу, как Скелтон влечивает Хэрмону, мол, все женщины здесь легкодоступны и горят желанием совмещать работу и удовольствие. Мол, в этом городе можно получить все, что пожелаешь, и без особых усилий.
– Как бы там ни было, он сказал...
– Поверить не могу, что вы послушали Скелтона, – не унималась я. – Он же явный идиот. И вы идиот!
– Да, я знаю.
– То, что вы поступали по указке Скелтона, не служит вам оправданием. Человек вашего положения... То, что вы сделали...
Нет, в его заграничную голову не влезет, каково это – одновременно бояться и идти на работу, и лишиться ее. Стоит ли ему дальше разжевывать? Я покачала головой.
– Я все осознал и не пытаюсь оправдываться, а лишь хочу сказать, что в начале я в тебе ошибался. Точка. После того инцидента в этой самой комнате я счел за лучшее установить между нами дистанцию, чтобы хоть этим выразить, как я сожалею о своей безобразной выходке. Поэтому-то я и не спешил в контору или приходил сюда с твоей подругой. Так я давал тебе понять, что здесь ты в безопасности и можешь спокойно работать.
– Вы клоните к тому, что начали встречаться с Ольгой из-за меня?
– Да, так и есть. – Хэрмон смотрел в окно, словно выискивал ответы на пыльной улице Советской армии. – Я считал, что тебе этого хочется, раз ты сама привела ее сюда ко мне. Но теперь...
Мне было в лом слушать, как сильно он влюблен.
– Мои поздравления и наилучшие пожелания вам обоим, – перебила я. Слова крепче коньяка обожгли рот. Хэрмон взглянул на меня, оторвавшись от кофе, и я продолжила: – Вы тоже меня, пожалуйста, простите. За то, что ввела в курс дела вашу дочь.
– Придется поехать в Хайфу, чтобы ее успокоить, – вздохнул он.
– Я уже заказала билет.
– Я знаю, что всегда могу на тебя положиться.
Когда Хэрмон легонько пожимал мне руку, вдруг показалось, будто кто-то сдавил мое сердце.
lanes:
Юля,Ластик.Таня,Большое СПАСИБО за новую главу!
Вот и появился,наконец-то,этот загадочный Тристан.Учитель,спортсмен,обожает детишек и свою родину.Мечта,да и только.
Вот только Даша в своих боевых действиях совсем не обратила на него внимание. 
Неужели она вцепится за него от безысходности.Очень понравилось,что она поделилась с тетей Валей. И совет ее выполнила.Даа,эта дама знает,шо говорит.Видно не один раз боролась и выплыла.А вот Хэрмона мне просто искренне жаль.Влюбился в зубастую акулу,да еще и работу может потерять.
Мел Эванс:
Да, знаменательная глава - появился Тристан, Хэрмон вдруг признался в собственной глупости и причинах своего поведения, "украшение" офиса, разговор с "тетей Валей"....
Спасибо, девочки, изумительное погружение в одесскую атмосферу!
alenatara:
Девочки, спасибо за перевод!
Ну Тристан пока героиню не шибко заинтересовал, скорее всего из-за переживаний на работе...не до того ей сейчас. Пущай ждет своего часа)
Даша мне тут очень понравилась, таки чувство собственного достоинства в ней проснулось.
Но вот никак не могу понять её отношение к Хэрмону - она то отмахивается от него, то прям переживать начинает из-за недостатка внимания с его стороны... Че уж переживать - сама выбор сделала, а начальник если не совсем дурак, то не уволит её - она ж за двоих вкалывает. Хотя...может и недолго осталось Хэрмону в начальниках ходить.
Спасибо!
Svetlaya-a:
Как все непросто у Даши... А Хэрмон на самом деле душкой оказался) Взял на заметку услышанное и наговорил всякой всячины. И вот что вышло из этого... Да, непростое положение. Интересно, как Ольга возопит, что папик уезжает.
спасибо большое!
Nafisa:
Юля, Ластик, Таня, СПАСИБО за новую главу,
как же мне нравится этот роман, какие колоритные фигуры представлены. Оля в своем репертуаре... Начальник Хэрмони, умный товарищ уже предлагает его заменить. Ну и новый персонаж появился... Будем ждать дальнейшего развития сюжета... 
Peony Rose:
Спасибо за продолжение )
Вот уж правда - хочешь неприятностей, послушай дурака.
Скелтону в Техасе каким место не сиделось? Жлобов у нас и своих хватает, девать некуда.
Картина с каблуком - это ж апофигей просто (((
Хоть бы Тристан этот оказался приличным парнем. А то много чего написать можно - а потом о-ла-ла, такой ужас, летящий на крыльях ночи.
хомячок:
спасибо огроменное!!!
Оля отомстила просто на десять баллов. ТАКОГО я от нее не ожидала. а начальник - это вообще... слов нет просто. влюбился без задних лапок!!
сначала не поняла, что за слово адиетка)))) потом долго восхищалась!! надо где-то написать, что колорит Одессы в книге передан группой переводчиков и редакторов)) не верю, что в англ. варианте он есть
codeburger:
Завсегда пожалуйста.
Спасибо за хорошую мысль: действительно надо написать в аннотации или где еще Ласт решит, когда будем книжку собирать.
Да, пришлось пририсовывать к тексту колорит. И не только из любви к Одесскому говору, без которого описывать этот фантастический город просто нельзя, но и из-за уже многократно отмеченной внутренней противоречивости образа героини: она образованная и суеверная, наивная и хитрая, добрая и стерва, любит строить планы и фаталистка, разумная + проницательная и многого в упор не видит, любит бабулю и готова от нее уехать...
Подо всем этим нужен общий фундамент, с которого все произрастает, вот в этом качестве мы и рискнули использовать одесский язык (хотя сами им практически не владеем; если имеете что подсказать, напишите мне, пожалуйста, в личку).
Низкий поклон добрым людям, которые собрали Язык Одессы. Слова и фразы, еще немного пополненный из других источников.
В оригинале есть буквальные кальки с некоторых одессизмов, но, по моему впечатлению, Джанет просто не улавливала, до какой степени не русским языком с нею говорят, или вела работу на английском.
Опять-таки по моему впечатлению, в образ Дарьи автор объединила нескольких знакомых одесситок (очень разных), просто чтобы сделать сюжет позагибистей. Кроме шуток, первая моя ассоциация при чтении -- "Время секонд хэнд" Светланы Алексиевич (волнительная книга-коллаж, построенная из множества интервью, но с иноязычными такое повторить невозможно).
Леди, спасибо за отзывы.
LuSt:
И дочь у него - приблизительно ровесница Даши. Ну и Оли тоже.
Ириша, Хэрмон разведен, а дочка у него подросток в переходном возрасте
ща будет Оле цирк с конями 
))) А ты заглядывай сюда почаще, раздел регулярно обновляется.
Как-то все, имхо, очень розово. Явно что-то Тристан недоговаривает. И Хэрмон все-таки прав был, говоря, что за границей жену ищут только те, кому местные не дают.
Вот действительно, чем он думает, когда в рабочее время пропадает неизвестно где? Неужели Оле охота, чтобы он потерял место? Думает, что в этом случае он ее с собой в Израиль заберет?
Я, кстати, реально с самого начала что-то такое подозревала. Ну не вязался у меня Хэрмон с его любовью к Бродскому и классике с похотливым извращенцем. Чувствовала в нем что-то хорошее.
А вот таких Скелтонов среди московских экспатов до сих пор видимо-невидимо
Кстати, он ее фотку на сайте заценил, а вот она у него фото не попросила
Самолюбие жеж. Вот представь себе, тебе коллега, который тебе вроде не очень нравится, каждый понедельник дарит букет. Полгода дарит, дарит, дарит, а потом резко перестает. Не будешь разве думать, что это с ним?
Ну он же вроде ненадолго собрался. Хотя как же воочию не посмотреть на скандал с дочкой.
Нафис, и не говори, один другого краше )
Потому что в Техасе он всего лишь очередной техасский жлоб, а в Одессе - американский король, чтоб его.
Кстати, именно техасцы и прочие южные реднеки традиционно мощно поддерживают республиканцев в их воинственной риторике против СССР, а теперь против РФ, так что оговорка насчет плясок на костях СССР не случайна.
Ох, Элли, приличные парни приличным парням рознь. Можно быть приличным, но до ужаса скучным, малообразованным (кстати, кто догадается, почему Тристан по мне малообразованный - выдам медальку), упертым как баран, с маленькой зарплатой, да мало ли. Зато не бандюган.
антилигентно и политкорректно ))
Непременно надо.
"Литературная обработка и адаптация к реалиям одесского диалекта: codeburger"?
Сто процентов. Явно не один прототип был, а собирательный образ.
Девочки, всем большое спасибо за внимание!
Irish:
Юля, Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
в образ Дарьи автор объединила нескольких знакомых одесситок (очень разных), просто чтобы сделать сюжет позагибистей
Сто процентов. Явно не один прототип был, а собирательный образ.
Полностью согласна. Совсем разных.
Мне еще и поступки Хэрмана кажутся совершенно нелогичными. Особенно после этой главы.
Что за ерунда вообще? Сначала он несколько месяцев героиню преследует, а потом вдруг раз! - просветление в мозгах, наконец дошло, что та не хочет рассчитываться телом. И он, ничего не сказав, стал встречаться с Олей исключительно чтобы выполнить желание Даши. Да еще и на работу перестал ходить не потому что до секса дорвался, а чтобы она перестала бояться. Вообще бред.
Просто непонятно зачем автор постоянно намекает на сожаление Даши, что мистер Хэрман переключился на Олю. В других ЛР так описывают чувства главных героев, которые любят друг друга, но пока не готовы в этом себе признаться. Конечно, можно это объяснить разочарованием и завистью, что вот прохиндейку Олю Хэрмон очень быстро полюбил, а умницу Дашу, которую знает уже столько времени, просто хотел, не позвал ведь замуж. Но слишком уж сильно выражение "будто кто-то сдавил мое сердце". Как будто любовь всей жизни сообщает, что женится на другой.
А Даша только вчера сказала, что перестала даже уважать Хэрмона. Увольнять он ее тоже вроде не собирается. Так с чего такое горе?