Джен Беннет "Загадочные фантомы"

mada:

Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
Ничего себе заварушка! Макс видимо выследил их. Интересно, почему он так плохо выглядит, оттого, что идола потерял? Может Астрид и Бо, сами того не зная, разрушают ритуал? Тогда они в большой опасности, Макс на все пойдет, чтобы забрать статуэтку. Бо уже пострадал, надеюсь, что не очень серьезно.

...

Ани:

Катя,Маша,Тина,спасибо за продолжение!

...

KattyK:

 » Глава 15

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Астрид в ужасе закричала:
– Бо!
– Черт, – выругался он, прижав руку к пиджаку, и повторил громче: – Черт!

От шока у Астрид кровь застыла в жилах. Если руки и раньше дрожали, то сейчас просто дергались. И тут ей вспомнились слова Уинтера, что нет ничего хуже ранения в живот и в грудь… но при ранении в грудь хотя бы существует шанс выжить.
Она потянулась к Бо и принялась говорить односложно:
– Где? Ты?.. Как? Что я?..
– Он-таки достал меня в лифте, – изумленно пробормотал Бо.

Значит, на том ноже была его кровь, а не ее. Как же она не заметила? А Бо?
Где-то в отдалении лифтер приказал всем жильцам закрыть двери и оставаться в квартирах.
Бо поморщился и отодвинул правую полу пиджака. На белой рубашке пятно крови напоминало мак. А прореха в ткани указывала место удара. Астрид впала в ступор, временно прекратив истерику. Рана вроде находилась выше живота. Хорошо.
– Ублюдок пырнул меня в бок, – подтвердил ее предположение Бо и посмотрел на шею Астрид. – А ты?..

Она вытерла кровь рукой.
– Царапина. Я в порядке, а вот у тебя сочится уже на пиджак. – Заметив темное пятно на красно-коричневой шерсти, Астрид снова запаниковала.
Бо прижал руку к ране.
– По-моему, она неглубокая.

Что если задет жизненно-важный орган? Какие находятся с этой стороны? Селезенка? Аппендикс? Астрид даже не знала их назначения, не говоря уже о том, насколько они важны для человеческой жизни. Не в последний раз она пожалела, что так плохо училась.
Но вне зависимости от наличия или отсутствия образования, Астрид понимала, что нельзя просто оставить Бо истекать кровью.
– Тебе надо зажать рану, – посоветовала она и повернулась к лифтеру, который как раз шел справиться о состоянии Бо. – Вызовите скорую.
Бо покачал головой и сунул пистолет в кобуру.
– Никаких скорых, – обратился он к лифтеру и пояснил Астрид: – Давай вниз, надо посмотреть, куда он направился. Я попал в него только в первый раз. Во второй промазал, но этот тип казался больным. Он устанет.

Астрид было плевать, где обретался Макс. Они знали, где его найти, если что – в особняке миссис Кушинг. Но сейчас его уже след простыл, и Астрид не хотелось преследовать мерзавца и снова ввязываться в драку. Особенно теперь, когда Бо ранен и идет с трудом, тяжело дыша.
– Я в порядке, – заверил он.
Что было вовсе не так.

Астрид научилась не вмешивать в свои дела полицию. И пока они с Бо бежали к служебному лифту, принялась болтать без умолку, давая полуправдивые указания лифтеру. Подобное удавалось ей как нельзя лучше.
– Простите, как вас зовут?
– Мистер Ларош, – ответил лифтер.
– Мистер Ларош, я – мисс Магнуссон, а это мистер Йонг. Вот, как было дело.

Она рассказала ему, что полицейским, если их вызовут (а, может, и не надо им звонить?), стоило поискать мужчину по имени Макс, который вроде как живет с миссис Кушинг в Президио-хайтс. Пусть ее побеспокоят. Теперь старина Макс будет занят какое-то время.
Мистер Ларош был так же рад избавиться от них, как Бо и Астрид желали уйти, и к тому времени, когда они вышли на улицу, там стемнело и пошел дождь. Бо уже не хотелось выслеживать Макса.
– Мне нужно наложить швы, – он тихо признался в том, что Астрид и так знала.

– Твой «бьюик» вон там. Я отвезу тебя в больницу.
– Aiya, – застонал Бо. – Наверное, мне очень худо, раз я подумываю о том, чтобы пустить тебя за руль своей машины. Но мне нельзя в больницу.
– Почему, черт побери?
– Потому что я китаец.

Сердце ушло в пятки. Астрид об этом не подумала, так как слишком переживала за Бо.
– Так куда мы поедем? – спросила она, припоминая, что Уинтер говорил о докторе, который врачевал его служащих и рабочих в доках.
– Отвези меня в Чайна-таун на Джексон-стрит, – попросил он, когда Астрид помогла ему сесть на пассажирское сиденье.

Астрид сидела за рулем последний раз несколько месяцев назад. Аида обучила ее водить мамин серебристый «паккард». Она и права получила только потому, что Уинтер хмуро посмотрел на клерка в транспортной службе после того, как Астрид не сдала экзамен на вождение во второй раз. Проблема в том, что ее настолько захватывал процесс, что она забывала о скорости. Вряд ли сейчас такое случится, но она слишком волновалась за Бо, чтобы вспоминать об осторожности.

Фары машин осветили улицу. Заметив свободное место в потоке транспорта, Астрид отъехала от обочины, пересекла две полосы и резко повернула на Калифорния-стрит.
– Чайна-таун в противоположной стороне, – напомнил Бо.
– Черт, никогда не водила ночью.
Астрид ощутила взгляд Бо на себе.
– Умоляю, скажи, что шутишь. Ух ты!

Она так резко крутанула руль, что машина, отрываясь от мостовой, сделала разворот на 180 градусов. На мгновение Астрид испугалась, что не справится с управлением, визг шин отвлекал. Но наконец ее манипуляции с рулем дали плоды, и колеса повернулись туда, куда надо. И Астрид поехала в нужную сторону.
– Боже! Как мне это удалось? Зараза, я не вижу!
Бо со стоном повернул ручку, и «дворники» «бьюика» заработали.
– Спасибо, так намного лучше. По-моему, я и в дождь никогда не водила.

– Будда, Осирис и Йегова, – пробурчал Бо, уперев руку в приборную панель. – Я передумал, паркуйся. Дай мне просто умереть.
Нет уж! В машине витал медный запах крови и пота, удвоив панику Астрид.
– Нет, нет… там потоп! Поверни туда, сейчас же! – приказал Бо.
Она снова крутанула руль, прокатилась по обочине и еле выровняла «бьюик», чудом не наехав на припаркованную «Жестянку Лиззи».
– Прости!

Бо либо разозлился, либо ему было очень больно, потому что он даже не стал на нее кричать. Окна запотели, и он, словно мокрый пес, помотал головой, будто пытаясь остаться в сознании. Тут свет уличного фонаря осветил ярко-красное пятно на сиденье, и Астрид с ужасом поняла, что это кровь.
– Мы доберемся, обещаю. Только не теряй сознание, ладно?

– Как это можно потерять сознание, когда ты за рулем? Не съезжай с дороги!
– Не моя вина, что я не знаю, куда мы едем! И если ты умрешь до того, как мы снова поцелуемся, я буду в ярости.
Он рассмеялся! Рассмеялся! У него кишки чуть ли не наружу, а он смеется.
– Неужели так понравилось? К северу от Грант.

– Да, понравилось, хотелось бы и сегодня целоваться, вместо того, чтобы устраивать беготню со стрельбой и получать удары ножом, поэтому я, честно говоря, очень зла на тебя. – Она протерла запотевшее лобовое стекло. – Как, черт побери, я увижу в темноте, какая из них Грант?
– Поищи китайские фонарики. Вон там, справа. Здание с балконом. Если сможешь припарковаться, не убив нас обоих, обещаю тебе сегодня не только поцелуй, но и нечто большее.
Звезды. Астрид чуть не съехала с дороги.

– Это случится до того, как ты истечешь кровью, или после? – спросила Астрид, резко затормозив на Грант и нетерпеливо ожидая, пока проедут другие машины. – Ты сдерживаешь кровотечение?
– У меня почти не осталось сухой одежды. Надо одолжить что-нибудь из твоего гардероба, чтобы остановить кровь. – Бо не пошутил? В беспокойстве Астрид быстро взглянула на него, а он улыбался и изучал ее, полуприкрыв глаза. – Не хочешь подлатать меня чулком за пять долларов?
– Давай лучше я тебя им придушу?
– Свидание не задалось.

– Это не свидание!
– Значит, я испортил лучший шерстяной пиджак просто так.
– Дави на рану! – напомнила Астрид.
Следуя указаниям Бо, она пересекла Грант и свернула в узкий проезд между двумя четырехэтажными домами…

…И с грохотом врезалась в кованый забор!
– Черт! – процедила Астрид. На переднем бампере теперь выбоина. Они с Бо поморщились, когда Астрид чуть отъехала, и раздался пронзительный скрежет металла о металл. – Откуда взялся этот забор?

Бо застонал, попытавшись рассмотреть, насколько возможно в свете фар, повреждение «бьюика», затем зажмурился.
– Ты…
– Я тебя привезла целым, – напомнила она ему. – Поблагодаришь меня потом. Сиди, я сейчас подойду. А еще скажи, на каком этаже обретается этот твой доктор.

...

Natali-B:

Девочки, спасибо за новую главу!

...

mada:

Похоже, у Бо шок не только от ножевой раны, но и от вождения Астрид! Умудрилась помять его новую машину, видимо, зря он ей дал это имя, не прижилось! Надеюсь, Бо будет в порядке.
Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!

...

Lady Victoria:

Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и оформление!!

...

Vali:

Катюша, Маша, Тина, спасибо за продолжение!!!
Бедный Бо! Рана видать очень серьезна, сколько он потерял крови. Надеюсь тамошний лекарь сможет ему помочь. Какие странные и страшные были времена, не иметь возможность попасть на прием в больницу, только потому, что ты китаец.

...

kristenak:

Девушки, большое спасибо за главу

...

Magdalena:

Даже не знаю, плакать или смеяться))) Астрид - это нечто Надеюсь,с Бо не все так серьезно, как кажется... Волнуюсь..

Катя, Маша, Тина, спасибо большое за главу!

...

Шастик:

Девочки огромное спасибо за перевод, редактуру и оформление все просто шикарно.

...

Tricia:

Мда, хана машинке . А вот нефиг было ее каким-то непонятным женским именем называть!
Волнуюсь за Бо. Что же там за рана, если столько крови .
Спасибо за продолжение!

...

Ани:

Катя,Маша,Тина,спасибо за продолжение!

...

Bubenchik:

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

Suoni:

Рана, видимо, серьезная, если Бо доверил Астрид везти свою машину. Вот были порядки, китайцев в больнице не лечили!

Катя, Маша, Тина, спасибо большое!

...

TIMKA:

Спасибо за главу!
Ранение Бо от Уинтера не скрыть, как и причину по которой она получена. И полиция тоже может заинтерсоваться личностью Макса и его связью с вдовой, так что Астрид правильно выдала информацию лифтеру.

...