Элизабет Нотон "Очарование"

Спасибо! Кстати, про Харона я так и подумала)))

Спасибо за продолжение!

Или спасением
Ну вот, Скайла сдалась на волю чувств первой. Орфей же из вредности и предвзятого к себе отношения будет яростно сопротивляться) Ну мы то уже все давно поняли
Сколько всё-таки талантов у Скайлы! Впрочем, как и у Орфея. Нет, только он мог обворовать паромщика в Тартаре
Надеюсь, что удача и дальше будет сопутствовать нашей парочке.

Девочки , большое спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо огромное за продолжение! Очень волнительное продолжение.
___________________________________

Девочки, СПАСИБО ОГРОМНОЕ. Путешествие продолжается.. Орфей, конечно, учудил, ограбить паромщика...

Девочки , Большое Спасибо за продолжение!
А я все думала,когда она запоет.Даже решила уже,что в этой версии сирены не обладают волшебным голосом,а только красивым телом и лицом. Здорово она Цербера уложила. И теперь Скайла наверняка знает о своих чувствах.Осталось только узнать о чувствах Орфея.

___________________________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Спасибо большое за продолжение, девчата!
Скайла запела и вовремя. Интересно, а паромщик хвалится монеток?
_________________

Спасибо за продолжение
Какие таланты у наших героев
_________________

Алла, Катюша, Алена, Ирина, спасибо огромное за продолжение!!!
Вроде бы путешествие идет нормально, но не думаю, что и дальше все будет так гладко. Волнуюсь...
_________________

 » Глава 20 (окончание)

Перевод – lisitza
Бета-ридинг – KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус

Они часами шли по однообразным пшеничным полям, и повсюду видели лишь серый цвет. Во время путешествия по равнинам мимо скользили души – грустные, подавленные, с вытянутыми лицами и затравленными взглядами. Сперва соседство с мертвецами нервировало Орфея, но он быстро привык. Они были не злобными, а просто любопытными. Но что-то в этом месте внушало Орфею тяжелое ощущение дежавю.
Все было бы гораздо проще, если бы он мог просто перепрыгнуть в Тартар и найти Грифона, но Орфей не знал, куда попадет, так что здесь эта способность не поможет. Скайла перемещалась только в мире людей, и, хотя признавать это не хотелось, отчасти он был рад ее обществу.

Добравшись до гор на дальнем конце поля, они перешли к черным скалам. Души остановились и смотрели вслед путникам, удерживаемые каким-то невидимым барьером. С радостью расставшись с ними, Орфей последовал за Скайлой сквозь лабиринт острых, как бритва, камней и принялся взбираться по зазубренным горам, ведущим в Тартар. Серый цвет неба сменился огненно-красным с черными клубящимися облаками. И чем дальше продвигались путники, тем жарче становился воздух, пока их тела не покрылись потом. Не в силах больше это выдерживать, Орфей стянул рубашку и засунул ее в рюкзак.
Скайла завязала хвост на макушке. Пот скользил по ее телу и блестел на свету. Темные завитки волос прилипли к шее и нежной коже за ушами. Орфей пытался смотреть на тропу, чтобы не упасть и не разодрать колени об острые камни, но взгляд постоянно возвращался к спутнице. К ее невысокому телу в облегающей майке и тонких брюках, подчеркивающих ягодицы. К манере ходьбы. К мягким губам – аргонавт до сих пор не мог забыть, как они двигались, напевая мелодию, усыпившую Цербера.

«Ладно, оставим тот факт, что это был глупый поступок, и ее могли съесть». Но Орфею все казалось, что он уже слышал эту песню. Непонятно, когда и где, но точно слышал. И это знание, вкупе со странным ощущением, что он здесь уже бывал, раздражало арголейца. Заставляло желать, чтобы они уже оказались в Тартаре, и он перестал о ней думать. Перестал о ней беспокоиться. Перестал желать.
Они прошли через группу камней, формирующих туннель без крыши. На другом его конце Скайла остановилась и указала на склон внизу.
– Смотри.

С этой удобной точки они увидели пять рек преисподней, сливавшихся в огромную топь в центре обширной долины. Из земли поднимались вулканы, выплевывая расплавленную лаву, пепел и мусор. Долину окружали изрезанные горы, и ветер разносил повсюду крики душ, взывавших о милосердии.
Скайла сбросила к ногам рюкзак, достала бутылку с водой и запрокинула голову. Орфей увидел, как губы сирены прижались к пластиковой бутылке, и заработали горловые мышцы.
И вспомнил, что почувствовал, когда Скайла едва не проглотила его целиком.
Жар пронесся по телу Орфея.

Она опустила бутылку.
– Пора сделать привал.
Скайла была права. И он знал, что она права. Но внезапно пребывание с ней наедине в ограниченном пространстве показалось ему плохой идеей. Или слишком хорошей. Вот в чем проблема. Сейчас Орфей не мог на нее отвлекаться. Только не сейчас, когда он так близок к тому, чтобы найти Грифона.

Они нашли подходящий навес. Скайла достала из рюкзака одеяло и пакет вяленых продуктов, купленных на Крите перед входом в преисподнюю. Разорвала пакет и забросила в рот горсть сухофруктов и орехов.
– Как ты? – спросила сирена, отвлекаясь от еды. – У тебя встревоженный вид.
Орфей сбросил рюкзак, упер руки в бока и прошелся по маленькому уступу.
– Я в порядке, – солгал он. И чтобы не позволить ей сообразить, что в действительности у него на уме, высказал нечто, что его занимало: – Тебе не кажется странным, что Аид никого за нами не послал?

Скайла скрестила ноги.
– Возможно, он не знает, что мы здесь.
Аргонавт пронзил ее взглядом.
– У меня такое ощущение, что он видит все в своем мире. И потом, Харон знал, что мы не души.
– К чему ты клонишь?

Он запустил руку в волосы.
– То Аид на каждом шагу посылает своих гончих, чтобы нас убить, а сейчас, когда мы в его владениях, ничего не делает? Что-то нечисто.
– Возможно, он ждет, что мы предпримем.
– Или готовит ловушку.

Она не ответила, и в наступившем молчании Орфей знал, что Скайла обдумывает такую возможность. Он выдержал бы схватку. Мог справиться с засадой. Но блуждания и ожидание сводили его с ума.
Арголеец пинком скинул с обрыва кусок гальки. На пути вниз, в бурлящие реки, камень ударился о скалу и ветви мертвого дерева. Скайла убрала в рюкзак хрустнувший пластиковый пакет.
– Тревога перед неизвестностью тебе не на пользу. – Она похлопала по одеялу. – Иди сюда и присядь.
Его сердце забилось быстрее.
– Ну же, демон, – поддразнила Скайла. – Я не кусаюсь. – И когда он зыркнул на нее через плечо, усмехнулась и добавила: – Сильно.

– Нет, спасибо. Я не в настроении для игр.
И потом, ему не нравилось, как сирена весь день смотрела на воплощение стихии на его груди.
– Я могла бы тебе спеть.
Он вновь сердито на нее глянул.
– Не советую.

Скайла рассмеялась.
– Ладно, если я пообещаю не петь и не прикасаться к тебе, ты подойдешь? Тебе нужно отдохнуть. Не говоря уж о том, что нас ждет завтра, и если ты прав, и Аид что-то затевает, ты мне понадобишься в наилучшей форме. – Она протянула руки. – Обещаю, что буду паинькой.
Ее глаза искрились озорством, но тревога в голосе привлекла Орфея. Он опустился на одеяло рядом со Скайлой, откинулся спиной на скалу. Хотя он и сирена сидели слишком далеко друг от друга, чтобы соприкоснуться, аргонавт чувствовал исходящий от ее тела жар. Ощущал аромат жимолости от ее кожи.
– Лучше? – спросила сирена.
Нет, не лучше. Он возбудился от ее близости.

А возбудившись, мог думать лишь о сексе с ней. Жарком и всепоглощающем, как в той квартире в Вашингтоне. Или том, до умопомрачения эротичном, в башне в колонии.
Несколько минут они просидели в молчании. В горячем, влажном воздухе Орфей чувствовал каждый вздох Скайлы, каждое движение груди под рубашкой, каждую каплю пота, сбегающую по ее шее и исчезающую под воротником.
Зараза, так не пойдет. Ему надо обдумывать стратегию на завтра. Строить маршрут. А не сидеть здесь, изнемогая от желания к сирене, посланной его убить.

«Боги, как же я сглупил, приведя ее сюда». Почему, демон побери, он не способен нормально соображать, когда она рядом?
– Мне надо тебя кое о чем спросить, – прервал тишину соблазнительный голос Скайлы.
«Ты займешься со мной сексом?
Ну, конечно, конечно, займусь. Где ты меня хочешь?»
Его бросило в жар, воздух вокруг сгустился.

– Что? – огрызнулся он.
– Как случилось, что ты аргонавт, последователь Медеи и демон? Эти три твоих качества не особо сочетаются.
Орфей испытал облегчение. Пока разговор не касается секса, все нормально.
– Мой отец был аргонавтом. Мать – ведьмой из рода Медеи. Они встретились, поскольку он услышал, что ей и ее ковену известно, где в Эгейских горах спрятана сфера.
Взгляд Скайлы устремился к воплощении стихии земли на его груди.

– Так значит, твоя мать ее нашла?
– Нет. Но ее ковен обнаружил свидетельства. Слухи. И он отправился за ней, чтобы все разузнать.
– Они влюбились друг в друга?

Орфей сомневался, что отец знал значение этого слова. Не говоря уж о том, чтобы испытать любовь.
– Не знаю. Они переспали. В результате появился я. Но он не связал себя с ней, если ты об этом.
– Потому что она была ведьмой?
– В основном. Ведьмы непопулярны в человеческом мире, но еще меньше – в Арголее.

– И что произошло?
– Она растила меня в ковене до пяти лет. Потом умерла. Другие ведьмы были не в восторге от того, что на них свалилась забота о потомке аргонавтов, и отослали меня к отцу. Но поскольку у меня не оказалось отметок аргонавта…
В его горле возник комок. Тот же проклятый комок, который появлялся всегда, когда Орфей думал об отношениях с отцом.
Вот только… Сложно назвать это отношениями. Они были чужаками. Двумя людьми, которые из какого-то извращенного чувства долга жили под одной крышей и при этом едва разговаривали друг с другом.
До самой смерти отца.

– Наверное, тяжело пришлось.
Да, тяжело. Орфей чуть не рассмеялся. Он был нежеланным сыном своего отца. Грифону предстояло стать продолжателем рода. Орфею же рано пришлось узнать, что значит быть отверженным.
И это его спасло.
– А твоя демоническая часть? – спросила Скайла.

Он вновь пожал плечами.
– Я с этим родился. Думаю, моя мать отчасти была демоницей. Я не знаю, поскольку почти ее не помню.
За исключением лица. Гладкая кожа, шоколадные глаза, шелковистые каштановые волосы, с которыми он любил играть. Даже сейчас, если попытаться, он мог представить себе образ матери. Орфей забыл ее голос и проведенное с ней время, но помнил ее лицо.

Скайла поджала ноги, повернулась к арголейцу и опустила голову на камень.
– Демоны-полукровки – редкость, но они существуют и известны уже какое-то время. Правда, большинство из тех, кого мы встречали, – результат сношения человеческих женщин и самца-архидемона. Обычные демоны не способны к соитию.
Да, Орфей тоже это слышал. И по-прежнему не мог объяснить, как и почему стал полудемоном. Он полагал, что его прокляли, что было вполне возможно.
– Твой отец знал? – спросила Скайла. – О твоем демоне?
Орфей уставился вдаль.

– Нет. После реакции, вызванной моими медейскими способностями, я научился держать это в секрете. Даже Грифон не знает.
– И как во все это вписывается Грифон? Он тоже потомок Медеи?
Орфей вытянул ноги и скрестил руки на груди.
– Нет. Его мать была арголейкой. Наш отец женился на ней спустя какое-то время после того, как я покинул дом. Грифон намного младше меня.
– Избранный сын, и все же ты его любишь.

Он нахмурился.
– Ты придумываешь то, чего нет. Уверена, что ты не ведьма?
Сирена улыбнулась.
– Я слышу правду, которую ты так тщательно пытаешься скрыть. Никто не отправится в преисподнюю за нелюбимым братом. Почему ты не рассказывал ему о демоне?

У Орфея сжалось сердце. Сирена ошибается. Его привела сюда не любовь, а чувство вины. Сильное чувство. За свою попытку поиграть в героя. За ранение Грифона в замке колдуна. За то, что никогда не говорил единственному близкому родственнику, как сожалеет, что был таким дерьмовым братом.
Вина превратилась в пустоту и вновь распахнула дыру внутри Орфея. Затем возник гнев – единственное, чем Орфей мог заполнить эту бездну.
– Потому что он аргонавт, а для демона, ведьмака-демона, это означает враг. И если ты еще не поняла, сирена, проклятый геройский ген Грифона мешает моим интересам. Взгляни вокруг. Мы не оказались бы здесь, если бы Грифон не попытался спасти мою проклятую душу, которой у меня даже нет.

Раздражение сложившейся ситуацией бурлило внутри, грозя прорваться. Его идиот-братец никогда не прислушивался к правде, даже если сталкивался с ней вплотную. Потому что Грифон был настоящим героем до мозга костей. Он инстинктивно игнорировал зло и стремился к добру.
Но с Орфеем Грифон промахнулся.
В нем нет ничего хорошего, и неважно, насколько сильно Грифону хотелось верить в обратное.

– С чего ты взял, будто у тебя нет души? – тихо спросила Скайла.
Реальность. Пустота в груди Орфея расширилась, заливая гнев болью. Эта бездна грозила его поглотить.
– Сила, отправившая душу Грифона сюда, должна была сделать то же со мной. В тот день нас обоих настиг одинаковый удар. Но я выжил, а он нет.
«Потому что у меня нет души, которую можно уничтожить».

– Возможно, сила твоего демона остановила смерть.
– Возможно, ты просто наивна.
Она улыбнулась.
– У тебя есть душа, Орфей.
Он склонил к ней голову.

– У меня есть демон, сирена, как ты мне неизменно и с радостью напоминаешь.
– В последнее время на него нельзя полагаться.
Да уж, нельзя. И это тревожило аргонавта больше происходящего разговора. Здесь чудовище могло бы принести реальную пользу, но Орфей знал, что оно не собирается выходить наружу. Даже сейчас он чувствовал, как демоническая сила бурлит под кожей, но не пытается вырваться.
Не считая этой дрожи, казалось, что демона вовсе не существовало.

– Неважно. – У него нет времени беспокоиться о том, что с ним происходит. Надо сообразить, как найти Грифона. – Это не меняет фактов. А факты не лгут. Как сирена ты знаешь это лучше многих.
Она не ответила. Повисло молчание. И это нервировало его сильнее, чем прежде. Стараясь отвлечься, Орфей сосредоточился на далеком красно-оранжевом сиянии, которое померкло, но не исчезло окончательно, словно даже ночь не могла смягчить боль и страдание.
Скайла зевнула, улеглась на бок и подложила ладони под щеку. Как ни пытался Орфей бороться с собой, он устремил взгляд на сирену и наблюдал, как прилипшие к коже мокрые завитки волос мягко шевелятся от ветерка.

– Мы найдем его, – прошептала Скайла.
При виде ее закрывающихся глаз его грудь вновь наполнилась эмоциями. Сирена усмиряла внутреннюю пустоту Орфея, как никто прежде. Этого не умел даже брат. Хотелось бы списать все на ее заботу о сфере, но чем дольше они оставались вместе, тем сложнее было это сделать. Логика твердила, что Скайла могла забрать сферу, едва они обездвижили колдуна. Или отправить аргонавта одного в преисподнюю и украсть сферу в его отсутствие.

Но Скайла не сделала ничего подобного. Она вместе с ним, здесь, где не должна быть. И рискует жизнью ради того, кого даже не знает.
Рискует жизнью ради него.
Орфей наклонился вплотную к ее уху, и ее аромат заполнил его чувства, искушая и соблазняя.

– Почему тебя это волнует, сирена?
Она зевнула. Но вместо того, чтобы открыть глаза и взглянуть, как ожидал Орфей, потянулась и обхватила его пальцы своими. Такими теплыми, мягкими и, ох, такими успокаивающими, как ничто прежде.
– Демон, вопрос не в том, почему меня это волнует, – прошептала она, погружаясь в сон. – А в том, как долго.

_________________

Девочки, СПАСИБО, за новую главу Вот немного приоткрылся Орфей. И как жаль потерянные души....

Спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

Да уж, нелегко Орфею совладать с собой, когда рядом Скайла. Сам даже не понимает, какая у них сильная связь.
Спасибо огромное за продолжение, девочки!!!
_________________

Девочки, спасибо за перевод!
Последние слова цепляют...