Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

stellaelina:

э-х-х-х..... жалко что таких "шкафов" в природе не часто встретиш...
как вам такой экземпляр...

...

LaLunaLili:

stellaelina, ничего так мужчинка!!!
Но, в моей уже подсевшем сознании, идеальнее Джейсона Момоа на роль Рофа, я, пока, не видела. Вот выдрала со своего сообщения в другой теме.


И вотс...

ИИИ
В тему, с очочками


Вот он у меня попал как говорится в яблочко.... Это, конечно, чисто на мой вкус, но.. решила поделиться...

...

Vesna:

Втихую читала роман, боялась сглазить, а то что-то проблемы с заканчиванием некоторых переводов возникают А тут еще было указано, что глав 56, а сейчас захожу, а глав уже 20. Это у меня глюки или какие-то изменения в нумерации?

...

Tais:

Я извиняюсь, это просто глюк. В романе 55 глав и эпилог.
Мы даже до середины еще не добрались.


stellaelina, симпатичный мужичок.

Джейсон Момоа. Как я уже говорила, что-то в нем есть, что-то есть. Что-то царственное. Хорош! Да и его экранный образ... Только мне немного нехватает в нем аристократичности черт.

...

Sonata:

Зато сейчас начинается самое интересное!

...

Sonata:

Ох, как давно здесь ничего не происходило

...

LaLunaLili:

 » Глава 16

Хех… Девочки, С праздником Вас всех! И вуаля… подарок. 16 глава. Как говорится к 1-му Апрелю, а я вот не смеюсь.
Глава выдалась, скажем так, трудоемкая. Намучалось с ней много народу.
Ридинг главы - Imperialprincess.
Спасибо ей огромное за терпение! Ибо я еще тот упертыш… И надеюсь, она простит мне, что я оставила несколько фраз на свое усмотрение. Как говорят, сколько людей, столько … и мнений звучания…
И огромное мерси Tais и Klaisi, за то, что помогли мне, в моменты когда мой мозг ушел в загул, решиться с многими вариантами перевода. Без вас, девочки, эта глава еще с неделю мучила бы меня…
Ну и… приятная часть…


Глава 16

Бет бежала по улице за Рофом, все сильнее осознавая, что поставила свою жизнь на кон. Во всей этой ситуации существовала огромная вероятность того, что ее просто провели как дитя. Ее обманул убийца.
Но все же откуда он столько знал о ее ощущениях?
Прежде чем свернуть за угол, она оглянулась и еще раз посмотрела на Батча. Он отчаянно тянул к ней руку, но в сумерках Бет не смогла разглядеть его лица. Казалось, он стремился преодолеть разделяющее их расстояние.
Она замешкалась, сбившись с шага.
Роф взял Бет за руку. - Поспешим.
Да поможет ей Бог, она побежала дальше.
Когда они, наконец, оказались на Трейд Стрит, она окликнула проезжающее такси. И, слава Богу, оно сразу же затормозило. Оказавшись внутри, Роф назвал адрес. Место находилось всего в паре кварталов от того дома на Уоллес Авеню, адрес которого Роф давал ей раньше.
Наверняка, это какой-то отвлекающий маневр.
«У него подобных трюков, должно быть, пруд пруди», подумала она.
Когда такси тронулось с места, Бет ощутила направленный на нее взгляд.
- Этот коп, – сказал он. – Он для тебя что-нибудь значит?
Проигнорировав его вопрос, она достала из сумочки мобильник и набрала номер полицейского участка.
- Я задал тебе вопрос. – Резко прозвучал голос Рофа.
- Катись к черту. – Когда в трубке послышался голос Рики, Бет сделала глубокий вдох, – Хосе на месте?
Рики потребовалось меньше минуты, чтобы найти детектива, и когда Бет вешала трубку, он уже выбегал на улицу, чтобы найти Батча. Хосе почти не задавал вопросов, но она знала, что потом так легко не отделается. Но как ей объяснить тот факт, что она сбежала с подозреваемым?
И что теперь? Она стала соучастницей преступления?
Ее руки дрожали, когда она прятала телефон в сумочку, а голова слегка кружилась. И хотя в такси работал кондиционер, неся с собой блаженную прохладу, она не могла сделать ни одного глотка воздуха.
Она опустила окно, и ей в лицо ударил влажный и горячий бриз, растрепав волосы.
Что же она натворила? Что она сделала со своим телом прошлой ночью? Со своей жизнью только что?
И что дальше? Поджог собственной квартиры?
Как же она ненавидела Рофа за то, что, пользуясь единственной слабостью, как приманкой, он соблазнял ее, зная, что она просто не сможет устоять. Ненавидит за то, что он однозначно был преступником. За то, что он до смерти пугал ее, но при одном воспоминании о его поцелуях, она испытывала непреодолимое желание. И особенно она ненавидела тот факт, что он знал - те оргазмы были первыми в ее жизни.
Спустя 10 минут Роф велел таксисту высадить их.
Бет заплатила двадцать долларов за такси, радуясь, что у нее с собой были хоть какие-то наличные. Деньги Рофа, вся та огромная пачка наличных, валялись у нее на заднем дворике. Так что вряд ли он смог бы расплатиться.
Неужели она и правда собирается домой к этому человеку?
Такси отъехало, и они прошли по ухоженному тротуару в фешенебельном районе города. Смена декораций выглядела абсурдно. От насилия и жестокости в той темной аллее к идиллии с ухоженными лужайками и цветочными клумбами.
Она готова была поставить все, что угодно на то, что люди, живущие в этих домах, никогда не скрывались от полиции.
Бет обернулась и посмотрела на Рофа. Он не отставал от нее ни на шаг, при этом, изучая местность, словно ожидая нападения. Бет просто не понимала, как он мог что-то видеть в этих темных очках. Зачем он вообще их носил? Даже если не брать во внимание вред, наносимый зрению, эти линзы просто бросались в глаза. И в случае опознания могли послужить особой приметой. Одного взгляда было бы достаточно, чтобы потом описать его без особого труда. А впрочем, черные длинные волосы и огромный рост имели тот же эффект.
Бет отвернулась. Грохот тяжелых ботинок Рофа по бетонному тротуару напоминал удары кулаком по массивной двери.
- Так как на счет копа, – его низкий голос прозвучал совсем близко. – Он твой любовник?
Бет едва сдержала смех. Боже, похоже, он приревновал.
- Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
- Почему?
- Потому что не обязана. Я тебя совсем не знаю, и ничего тебе не должна.
- Как по мне, прошлой ночью ты узнала меня ближе некуда, - его голос походил на низкий рык. – Как и я познал тебя всю.
А вот на эту дорожку лучше не сворачивать, подумала Бет, ощутив влагу между ног. Бог ты мой, какие вещи он вытворял языком.
Скрестив руки на груди, она стала осматривать прекрасно сохранившиеся дома в колониальном стиле. Во многих окнах горел свет, словно приглашая войти. Эта картина рождала в душе знакомое чувство. По-видимому, так действовали на людей все по-домашнему уютные дома, пробуждая манящее чувство комфорта.
Она бы не отказалась провести тут недельку, начиная с сегодняшнего дня.
- Прошлая ночь была ошибкой, - сказала Бет.
- Мне она такой не показалась.
- Тогда ты ошибаешься. Ошибаешься во всем.
Он оказался рядом так быстро, что она даже не успела заметить его движения. Вот она идет по дороге, а в следующий момент уже в его объятиях. Одной рукой он схватил ее за затылок, а другой прижал ее бедра к своим. Его мощная эрекция ощутимо уперлась ей в живот.
Она закрыла глаза. Каждый миллиметр ее кожи словно ожил, а температура резко подскочила. До чего же она ненавидела свою реакцию на него. Но также, как и он, не могла ее контролировать.
Она ждала его властного поцелуя, но его не последовало. Вместо этого он приблизил губы к ее уху и прошептал.
- Ты можешь мне не доверять. Ты можешь не переносить меня. Мне глубого плевать. Но не смей никогда мне врать. – С этими словами он глубоко вдохнул, словно втягивая ее аромат в себя. – Я чувствую твое желание прямо сейчас. Я мог бы повалить тебя прямо здесь на землю и взять, всего лишь задрав юбку. И ты бы даже не стала сопротивляться, верно?
Да, она бы просто не смогла сказать нет.
Потому что была идиоткой, которой, по-видимому, просто жить надоело.
Губами он слегка прикоснулся к ее шеи, затем лизнул кожу языком. – Мы можем сделать все цивилизованно, и подождать, пока окажемся в доме. А можем заняться этим прямо здесь. Так или иначе, я умираю от желания опять кончить в тебя. Ты ведь не скажешь мне «нет».
Бет вцепилась в его плечи сквозь кожаную куртку. Она хотела оттолкнуть его, но просто не смогла этого сделать. Вместо этого она притянула Рофа еще ближе, выгибаясь ему навстречу.
Из мужской груди вырвался стон, полный удовольствия и отчаянной мольбы.
Ха, подумала Бет, собирая остатки самоконтроля.
Внезапно высвободившись, она мрачно усмехнулась. – Единственное, что делает эту ужасную ситуацию более-менее сносной, это то, что ты хочешь меня сильнее.
Гордо вскинув голову, она зашагала прочь. Роф шел следом, и она буквально чувствовала его взгляд на своем теле, словно его руки касались ее.
- В одном ты права, - произнес он, - Я бы убил, чтобы ты была моей.
Развернувшись к нему, она ткнула в него пальцем. – Так вот в чем все дело. Ты видел, как я в машине целовалась с Батчем. Так ведь?
Бровь Рофа изогнулась, а улыбка вышла натянутой. Но ответа не последовало.
- Поэтому ты напал на него?
- Я всего лишь воспротивился аресту.
- Ну да, именно так это и выглядело, – пробормотала Бет. – Так что? Ты видел, как он целовал меня?
Роф, придвинулся вплотную, всем своим видом излучая угрозу.– Да, видел. Мне было ненавистно каждое прикосновение. Теперь тебе стало легче, когда ты узнала об этом? Или ты захочешь ударить побольнее, и сказать, что как любовник он лучше, чем я? Это было бы ложью, но боль все равно причинило бы.
- Да почему это так важно для тебя? – спросила Бет. – Мы провели вместе всего лишь ночь. Даже меньше. Всего пару часов.
Роф стиснул челюсти. Она знала, что он скрежетал зубами, судя по тому, как играли желваки на его лице. Сейчас она была рада, что он носил очки. У нее было такое чувство, что его взгляд напугал бы ее до смерти.
Проехавшая мимо машина вернула Бет к реальности. Она вспомнила, что он скрывается от полиции, собственно, как и она сама.
Что на них нашло, черт возьми?! Ругаться на улице как… парочка влюбленных?
- Послушай, Роф, я не хочу загреметь в тюрьму. – Никогда не думала, что настанет день, когда она произнесет нечто подобное. – Давай двигаться дальше, чтобы нас не поймали.
Она было отвернулась, готовая идти дальше, как вдруг Роф крепко схватил ее за руку.
- Ты еще этого не знаешь, - зловеще произнес он, - Но ты моя.
На какую-то долю секунды она заколебалась.
Но затем, встряхнув головой, закрыла лицо руками, словно пытаясь заглушить его голос.
Ее словно заклеймили. И самое дикое - она не возражала. Она тоже хотела его.
Что автоматически обеспечивало ей место в психлечебнице.
Боже, ну и наломала она дров за эти пару дней. Если бы только она могла вернуться назад на сорок восемь часов. В момент, когда она сидела за столом, а Дик, как обычно, крутился под боком, пытаясь к ней подкатить.
Она определенно изменила бы две вещи. Она вызвала бы такси, чтобы не идти домой пешком и никогда не встретить Билли Риддла. А, оказавшись дома, собрала бы все свои вещи и отправилась в отель. Чтобы этот герой-любовник в черной коже, торгующий наркотиками, не знал, где ее искать, когда пришел к ней тем вечером. Она просто хотела вернуть свою жалкую скучную жизнь обратно. Ну не идиотизм ли? А ведь еще совсем недавно она считала, что ее единственный способ спастись - это выбраться из череды однообразных будней.
- Бет. – Его голос уже звучал не так резко. – Посмотри на меня.
Она покачала головой. Роф медленно отвел ее руки от лица.
- Все будет хорошо.
- Ну да, как же. В этот самый момент уже, наверно, выписывают ордер на мой арест. А я скрываюсь ночью с кем-то вроде тебя. И все это только потому, что мне обязательно нужно знать, кем были мои покойные родители. Я ставлю свою жизнь под угрозу ради призрачного шанса узнать хоть что-нибудь о них. Так что, скажу тебе, между тем, где я сейчас, и этим твоим "все будет хорошо" пролегает целая пропасть.
Кончиком пальца Роф коснулся ее щеки. – Я не причиню тебе зла. И никому другому не позволю.
Она потерла лоб, задаваясь вопросом, сможет ли она вообще когда-нибудь чувствовать себя нормально. – Боже, если бы ты только никогда не появлялся на моем пороге. Если бы я только никогда не видела твоего лица.
Он уронил руку.
- Мы почти на месте, - произнес он коротко.

***

Батч оставил попытки подняться на ноги и осел на землю.
Какое-то время он просто сидел, вдыхая и выдыхая, не в силах пошевелиться.
И причиной тому была не головная боль, хотя она была просто чудовищной, и не слабость в ногах, хотя они совсем не слушались его.
Он чувствовал стыд.
Проблема была не в том, что его избил кто-то больше него в два раза, хотя его эго довольно ощутимо получило по челюсти. Нет, его терзала мысль, что он облажался, и подверг опасности жизнь невинной женщины. Когда он приказал по рации, чтобы забрали брошенное оружие, он должен был потребовать, чтобы двое полицейских ждали его у дверей участка в качестве подкрепления. Он знал, что подозреваемый был чрезвычайно опасен, но был уверен, что сможет справиться с ним в одиночку.
Хрена лысого он справился. Ему конкретно надрали зад. А Бет сейчас находилась в руках убийцы.
Только богу известно, что он может с ней сделать.
Батч закрыл глаза, положив подбородок на колени. В горле чертовски саднило, но его больше беспокоила голова. Эта чертова штука отказывалась работать. В мыслях стоял сплошной туман. А восприятие, следом за памятью и остальными мыслительными процессами отправилось в длительный отпуск. Скорей всего длительная нехватка кислорода поджарила ему мозги.
Он попытался собраться с мыслями, но туман все сильнее сгущался вокруг него.
И так как мазохистская сторона его личности умела выбирать самое удачное время, неожиданно прошлое ворвалось в его сознание, поймав в тиски. В голове стояла полная неразбериха. Один образ сменял другой. Как вдруг из массы беспорядочно мелькавших видений в его сознании предстала картина, вызвавшая слезы. Юная девушка, не старше пятнадцати лет. Садится в незнакомую машину. Машет ему из окна, затем исчезает вдали.
Дженни, его старшая сестра.
На следующее утро ее тело нашли в лесах недалеко от местного бейсбольного поля. Она была изнасилована, избита и задушена. И отнюдь не в этом порядке.
После ее похищения Батч перестал спать по ночам. Прошло двадцать лет, а он так и не вернул эту привычку.
Перед его глазами предстал образ Бет, обернувшейся через плечо, когда она уходила с подозреваемым. Факт ее исчезновения вместе с этим убийцей был единственной причиной, заставившей Батча подняться на ноги и потащиться к участку.
- Эй, О’Нил, - в переулке послышались шаги Хосе. – Что с тобой стряслось?
- Нужно передать сигнал всем постам, - Неужели этот сиплый голос принадлежит ему? Словно он был на футболе и два часа орал без передышки, болея за свою команду. – Белый мужчина, 6 футов 6 дюймов(1), 270 фунтов(2). Одет в черную кожаную одежду, носит солнцезащитные очки. Темные волосы до плеч. – Батч выставил вперед руку и облокотился о стену, пытаясь сохранить равновесие. – Предположительно не вооружен, но лишь потому, что я изъял целый арсенал при обыске. Наверняка, не пройдет и часа, как он восполнит потерю.
Сделав шаг вперед, он покачнулся.
- Иисусе, - Хосе подхватил его под руку, помогая удержаться на ногах.
Батч старался сильно не облокачиваться на парня, но он явно нуждался в помощи. Ноги никак не хотели его слушаться.
- И белая женщина, - его голос оборвался, - 5 футов 9 дюймов (3), длинные темные волосы. Одета в голубую юбку и белую рубашку на пуговицах, - Он замялся. - Бет.
- Я знаю. Она звонила. – Хосе напрягся. – Я не уточнял подробностей. Да и, судя по ее голосу, вряд ли она стала бы мне что-то объяснять.
У Батча подогнулись колени.
- Эй-эй, детектив, - подхватил его Хосе, - А ну, давай-ка потихоньку.
Как только они переступили порог участка, Батч покачнулся, - Мне нужно найти ее.
- Давай для начала присядем вот сюда на скамью и охладимся.
- Нет…
Хосе слегка ослабил хватку, и Батч мешком рухнул на пол.
И сразу половина долбанного участка поспешила ему на помощь. Взвод обеспокоенных парней в темно-синей форме со значками заставил Батча почувствовать себя просто жалким.
- Я в норме, – вспылил он. Но мгновение спустя ему пришлось опустить голову между коленей.
Как же он допустил подобное?
А вдруг утром Бет найдут мертвой…
- Детектив? – Хосе присел на корточки, чтобы Батч мог видеть его лицо. - Мы вызвали скорую.
- Не нужно никакой скорой. Вы передали сигнал всем постам?
- Да, Рикки этим как раз занимается.
Батч приподнял голову. Медленно.
- Господи, что с твоей шеей? – прошептал Хосе.
- За нее держали мое болтающееся в воздухе тело. – Сглотнув пару раз, он продолжил. - Кто-нибудь забрал оружие по тому адресу, что я назвал?
- Да, мы забрали его вместе с наличными. Кто этот парень, черт возьми?
- Не имею ни малейшего, мать его, понятия.

_______________________________________________________________________________________________________________

(1) – 1м 98 см.
(2) – 122,47 кг.
(3) – 1м 75 см.


To be continued...

...

Sonata:

Девчонки у вас чудесная команда! Спасибо за эту главу!
Надеюсь, что вскоре вы нас еще побалуете

...

stellaelina:

Вау... прода !!!!! Девы, спасибо!!!!!!
Перевод супер....

...

Medea:

И правда просто праздник какой-то! Спасибо девченки! Вы чудо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

TiaP:

После этой главы мне Батч понравился очень. С нетерпением буду ждать про него книжки.
Спасибо вам большое, девчонки, за перевод. Книга прекрасная, перевод чудесный!
Чего ещё можно желать - только проды, но подгонять вас не буду - лушче лучший перевод, пусть и попозже!

...

ОЛЯ:

Спасибо!!!!Ура!!!!

...

Imperialprincess:

И я обещаю - она тебя не разочарует! Равно как и многие еще предстоящие эпизоды книги Рофа с участием Батча!

...

Katri:

Спасибо вам девочки за новую главу!!! Ура!

...

povitrulya:

Хоть не выдержала и дочитала на английском, все равно каждый раз жду перевод очередной главы. Поэтому, девочки, спасибо огромное за труды!

...