С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Тесс права, что просветила девочек в вопросе секса. Правда, неизвестно, как на то среагируют их родители.

Спасибо большое за главу! Великолепный перевод!

Talita, Sig ra Elena, Анна Би, спасибо большое за хороший перевод и оформление новой главы!!! Все-таки и Тесс и Иен - очень ответственные, готовы помочь другим, можеь даже во вред себе.
_________________

Главное, Тесс выходит из своего кокона. Спасибо за продолжение.

Спасибо большое за главу!

Так сколько времени Тесс переживала из-за смерти мужа!
К Тесс идут за консультацией по всем вопросам медицины!
_________________

Спасибо большое за перевод. Присоединяюсь к группе благодарных читателей.
___________________________________

Тесс уже и горевать почти некогда, столько забот на неё свалилось: малышка на руках, девочки-подростки за консультацией на "интересную тему" пожаловали, да ещё и мальчику нужна была срочная медицинская помощь.
А Норт только кажется таким жестким и нелюдимым, а сердце у него мягче воска.

Девочки, спасибо за такой прекрасный перевод, редактуру и оформление

Спасибо огромное!

Филлипс обожаю, у меня не меньше 10 её книг в бумажном варианте. С удовольствием читаю новинку, спасибо переводчикам. Ведь от их перевода зависит весь эмоциональный спектр книги, и книга не выглядишь как сухой трактат. Интересно что же дальше. Спасибо.

Леди,Большое Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

У Тесс с Иеном такие забавные пикировки.
Лёд, кажется, растаял. Девочки очень милые и непосредственные,
но как бы неприятностей у Тесс не было.
Спасибо!
___________________________________

Даааа, вот уж не терпится узнать, что Иен может рассказать!!
Девочки, спасибо, что переводите!

Ах, как же уже хотелось чего-то такого замудренного, многогранного,
такого киношного, такого откровенно нерусского, такого... как у Филлипс.
Но на прекрасном и родном русском языке. С интересом жду новых глав и новых встреч.
Алёна, Карми, Леночка, Аня, спасибо вам за новый перевод!
_________________

 » Глава 7 (Часть 1)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Просторную студию щедро освещала пара больших окон на крыше. Полы были новыми, из светлого дерева твердых пород, в отличие от остальной, более темной, отделки. Никаких ярких картин на стене - никаких зажигательных плакатов с вылетающими из праздничных шляп ракетами, никаких тебе двенадцатифутовых трафаретов в ожидании, чтобы их приставили к кирпичу или холсту и оживили с помощью аэрозольной краски. Норт сидел за компьютером спиной к двери.

- Не слышал, чтобы вы постучали.

- Странно. – С Рен, легчайшим перышком, на руках Тесс прошла в комнату. - Вы настоящий человек-загадка. Мне любопытно. Есть ли у вас какие-нибудь человеческие черты, кроме этой темной загадочности?

- В моей натуре много чего имеется, - повернулся он к Тесс.
- Спесь? Склонность к мрачному пессимизму?

Норт встал из-за стола, ничуть не показывая, что ее оскорбление достигло цели. Его рост, челюсть грузчика и длинные мускулистые руки казались неуместными для человека, которому не требовалось поднимать что-нибудь тяжелее красильного валика.

- Если я отказываюсь демонстрировать всему свету каждую эмоцию, которая мельтешит в моем мозгу, это еще не делает меня заносчивым.

Тесс уловила намек.

- Я не мельтешу. А если Птичка не ваш ребенок, то чья она?

- Не люблю, когда меня прерывают во время работы.

- Да вы наверно пасьянс на компьютере раскладывали. Будь вы семейным, вас бы все время прерывали. Дети, мужья, подруги, доставка посылок. Так обстоит дело с нами, женщинами. А Птичка вообще на первом месте. Важнее даже вашей работы. Так чья она?

Он сунул руку в карман своих неряшливых джинсов.

- А если я скажу, что она моя? Вы тогда уберетесь отсюда?

Тесс глянула на него как на идиота: так на нее смотрели давешние девочки-подростки.

– Вы что, меня за дурочку принимаете?

- Я вас принимаю за занозу в заднице!

- Мы можем поговорить откровенно?

- Я не люблю разговоры, хоть откровенные, хоть нет. Не могу работать, когда вы то и дело выскакиваете, словно чертик из табакерки.

- Грубо как. Вы втянули меня в свой бардак, и мне нужно знать, во что я вляпалась.

- Делайте свою работу, - резко парировал Норт. – Я позабочусь об остальном.

Тесс не отступала.

- Обещаю не смотреть вам в глаза, пока вы будете говорить. Я знаю, вы от этого нервничаете.
- Я вовсе не боюсь смотреть вам в глаза.

И доказал это. Взгляд его глаз, темных как грех, сомкнулся с ее взглядом, пока Тесс не почувствовала: Норт увидел все, что ей хотелось скрыть - ее гнев, угрызения совести за смерть Бьянки и стыд за то, что не могла отрешиться от потери единственного мужчины, которого когда-либо любила. Тесс первая отвела взгляд, переключив внимание на Рен.

- Один из нас должен заботиться о ней.

- Считаете, что я не забочусь? – Он резко махнул рукой в сторону окна. – Сядьте там. На тот стул.

Тесс посмотрела на стул с прямой спинкой, на который показывал Норт.

- Зачем?
- Потому что вам сейчас все равно нечего делать.

Любопытство пересилило, и она села, куда указано. Он закатал рукава джинсовой рубашки, обнажив мускулистые предплечья, словно созданные рубить дрова. Но вместо топора взял альбом для рисования.

Тесс уставилась на Норта:
- Вы собираетесь меня рисовать?

- Не ждите ничего лестного.

Она смущенно заерзала.

- Я вообще удивлена, что вы умеете рисовать. Думала, вы орудуете только валиками, трафаретами и баллончиками с краской.

- А я и не утверждал, будто хорошо рисую. Ну-ка, сдвиньте ноги влево.

Тесс ощутила себя большой и неловкой, однако сделала, как он велел.

- Если вы нарисуете мне фиолетовые рожки или «пузырь» с какой-нибудь надписью, я подам в суд.
- Я запомню.

- А можно мне потом получить рисунок, чтобы продать на eBay? - Норт склонил к ней голову так, что лохматый завиток упал ему на лоб, но не ответил. - По-вашему, сколько я сумею выручить?

Он подвинул второй стул под потолочное окно и сел.

- Поверните свой торс так, чтобы быть лицом ко мне.

- Никогда не представляла, что вы используете блокнот для рисования. Вот паяльную лампу - да, но... - Он положил лодыжку на противоположное колено, поставил альбом себе на бедро и стал изучать Тесс. Она смущенно уставилась на стену за его головой. - Я серьезно насчет eBay. Мне бы пригодилась новая машина. Яхта тоже сойдет. - Его карандаш задвигался по бумаге. Она скрестила ноги и снова выпрямила. - Или домик в Тоскане. Может, с оливковым садом. Или виноградником. - Более длинные штрихи карандаша. Пауза. Норт вырвал листок из блокнота, скомкал его в шар и швырнул на пол. Она смотрела, как комок катится к фиолетовому дивану. - Бьянка сказала, что вы не можете работать. Что у вас застой.

- Вот как?

Норт перевернул новую страницу и начал рисовать снова.

- Могли бы, по крайней мере, позволить мне сначала причесаться. Великий Иен Норт хочет меня изобразить, а у меня на голове воронье гнездо. Вы ведь не собираетесь пририсовать мне усы?

- Не кладите ногу на ногу.

Она и не осознала, когда скрестила ноги.

Тесс больше не выдержала напряжение и стала смотреть на Рен. Прислушивалась к ее малейшей возне – подергиваниям и вдохам. И опять услышала треск рвущейся бумаги и увидела, как еще один комок упал на пол. Снова сосредоточилась на лягушачьем личике малышки. На ее дыхании…

Тесс вздрогнула, когда пальцы Норта коснулись ее скулы: не слышала, как он подошел. Осторожно коснулся ее подбородка. Прикосновение было легким, словно мазок кисточкой, но что-то внутри нее закололо, будто невылупившийся цыпленок принялся расклевывать мельчайшую дырочку в своей скорлупе. Давно уже никто не прикасался к ее лицу. С тех пор как…
Горло перехватило. Шаль соскользнула на грудь. Тесс вернула ее обратно.

Норт уронил руку и отвернулся.

- Отец Рен - человек по имени Саймон Деннинг. Он фотокорреспондент. Занимается освещением событий в горячих точках.

Спазм в горле отпустил.

- Я рада.
- Чему?
- Что ее отец не вы.

Он начал снова рисовать, сосредоточившись на альбоме.

- Мы с Бьянкой никогда не были любовниками.

Тесс поразмыслила.

- Трудно поверить. Она вас любила.
- Да. И ненавидела тоже.

- Потому что вы ее не любили в ответ.
- Не разговаривайте. Мешаете сосредоточиться.

- Вы так ее защищали. Сверх меры. Пытались держать подальше от меня. Чего вы боялись, что я с ней сделаю? - В тот момент, когда слова были произнесены, ее горло сжалось. - Простите, я…

- Тихо. Я пытаюсь сосредоточиться.

Норт отодвинулся, давая ей перевести дух.

Тесс повернула голову.

- Не понимаю, почему вам так трудно брать на руки Птичку.

Тесс не ждала ответа, но он произнес так тихо, что она едва расслышала:
- Мне не по себе рядом с хрупкими вещами.

Как он это сказал… Так стоически. Что она почти прониклась к нему жалостью. Почти.

- Если вы ее не любили, почему она была с вами?

Рука ткнулась в альбом.

- Потому что могла рассчитывать только на меня. Хватит вопросов.

Тесс взъерошила темные волосики Рен, превратив ее в младенца-могавка.

- Итак, вот мы, двое, заботимся о ничейном ребенке.

Норт перевернул страницу.

- Мой адвокат пытается найти Деннинга. Через пару дней я что-нибудь буду знать.

Рен пискнула. Тесс погладила ушко, немного торчавшее из-под чепчика.

- Меня судорогой свело.

- Великое искусство требует жертв, - проворчал Норт.

- Это не великое искусство. А набросок серой личности с усами, и вам нужно переменить Рен подгузник.

Вот тут он и в самом деле рассмеялся. Впервые. Тесс вздохнула и встала.

- Пойдем, Птичка. Девочки идут в дамскую комнату.

- Я не закончил.
- А я закончила.

- Вы хоть имеете представление, сколько женщин мечтает, чтобы я их нарисовал?
- Несметное число?
- Может, не так много. Но солидных полдюжины точно.

Она засмеялась, но потом поняла, что ей не нравится лицезреть его с этой легкой стороны. Так он казался человечней, чего ей не очень-то хотелось.

Закрывая за собой дверь, Тесс услышала треск рвущейся бумаги на два… три… четыре куска.

На следующий день по дороге домой из Ноксвилла, после первого осмотра Рен, Тесс витала в облаках, вспоминая тот момент, когда Норт прикоснулся к ее лицу. Ощущение, которое у нее возникло... Обостренное осознание собственного тела - поразительное напоминание о том, что она все еще являлась существом, в котором крылись сексуальные желания. Удивительно, учитывая, насколько уставшей она была от недосыпания. Тесс чувствовала себя - не совсем сильной, но... в силах что ли. Уже не как раненое животное. Как будто она попробовала пальцами ноги новую версию своего старого «я» - более жесткую и немного циничную.

Тесс нравилось соревноваться с Нортом на равных в остроумии. От этого ей захотелось снова выступить против него и изводить вопросами, чтобы получить ответы, от которых он, казалось, решительно увиливал. Какую власть имела над ним Бьянка? Или он сам имел власть над Бьянкой? И почему он пытался ее изолировать?

В течение следующих нескольких дней Тесс почти не видела своего соседа по дому. Его машина исчезала и появлялась снова. Тесс слышала его твердые шаги над головой в студии, где он, может, работал, может, нет. Слышала его за закрытыми дверями почти пустой спальни Бьянки, когда вставала ночью, чтобы покормить Рен. Видела доказательства того, что он питался - грязную тарелку, огрызок яблока в мусоре, но никогда не заставала за этим занятием. Норт исчезал в лесу на несколько часов, а однажды Тесс заподозрила, что он не появлялся всю ночь.

Элдриджи не привели Илая, что беспокоило Тесс. Что, если в рану занесли инфекцию? Она выглянула в заднее окно и узрела, как Норт уничтожает кусты позади школы. Он набрасывался топором на толстые ветви и складывал их на дрова.

Тесс спеленала Рен и решилась выйти через черный ход. День был пасмурным, в воздухе витал запах снега, но Норт сбросил куртку и закатал рукава джинсовой рубашки. Бледный шрам белел полумесяцем выше запястья.

- Где городской мальчишка вроде вас научился рубить дрова? – спросила Тесс.

Норт вытер рукавом вспотевший лоб.

- Наверно, слишком много времени провел в школах для трудных подростков. Это отличное место для приобретения нужных для жизни навыков.

- По выживанию в дикой природе?

- Наряду с тем, как, соединив провода, завести машину и изготовить нож из зубной щетки. Большинство людей этого не знают, но есть верный и неверный способ ограбить невинного гражданина.

- От масштаба ваших знаний захватывает дух.

- Приятно, когда тебя ценят.

- Разве что вы никогда никого не грабили.

- Но мог бы, если бы захотел. - Норт перевел взгляд на деревья, окаймлявшие овраг позади дома. - Я подумываю о том, чтобы построить дом на том дубе. Что-то вроде студии под открытым небом.

Тесс мало что знала о художниках, но кое-что понимала в людях. Строительство студии в виде дома на дереве может быть продуктивным, а может обернуться просто еще одним поводом отложить дела на потом - способом, которым Норт может обманывать себя, будто работает, но на самом деле бьет баклуши.

- Я беспокоюсь об Илае, - сменила она тему. – Элдриджи должны были привести его на осмотр. Вы его видели?
- Нет. Но могу к ним подняться и его проведать.

- Мне было бы спокойнее, если бы сама его увидела, но моя «хонда» может не вытянуть подъем. Могу я одолжить ваш «Лэнд Крузер»?

- Поеду я. Пол обычно встречает гостей с автоматом.

- С чего бы это?

- Элдриджи - это так называемые выживальщики. Они стремятся к самодостаточности, поэтому готовятся к любой катастрофе: пандемиям, ядерной атаке, экономическому коллапсу, Третьей мировой войне, падению метеорита и тому подобному. Честно говоря, кое-что из того, что они делают, отдает здравым смыслом - запасаться едой, батареями, водой. Прежде всего, заботиться о земле. Но слишком много среди них пропагандистов-параноиков. Скажите мне, что нужно узнать, и я загляну.

- Нет. Мне нужно самой его осмотреть. Вы не умрете, если приглядите часок за Рен.

- Откуда вам знать?

Тесс вздохнула.

- Прекрасно. Едем вместе.

Он отнюдь не обрадовался, но, кажется, до него дошло, что он проиграл в споре.

Внутри салона древнего «Лэнд Крузера» с его выцветшими кожаными сиденьями, отсутствующей ручкой радио и разболтанной приборной панелью было не так побито, как снаружи, и это лучшее, что Тесс могла сказать. Она устроилась на заднем сиденье рядом с Рен, схватившись рукой за подлокотник.

- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы потратить часть своих миллионов на установку новых рессор в эту штуку?

- Это будет не то же самое.

- О том и речь.

Рен, в свою очередь, не имела ничего против подскоков и толчков. Она просто-напросто заснула.

Ферма Элдриджа выглядела такой убогой, как описал ее Норт. За исключением солнечных панелей на крыше и допотопного грузовика «Додж Рэм», она могла сойти за усадьбу начала двадцатого века. Когда Норт подъехал к забору, на них бросилась с сумасшедшим лаем пара собак бурой шерсти.

В парадной двери появилась Ребекка и без оружия. Но не Пол Элдридж. Он вышел из ветхого сарая с винтовкой, как и предупреждал Норт. За отцом бежал Илай: похоже, на нем и следа не осталось от несчастного случая.

- Оставайтесь здесь, - приказал Норт, выбираясь из машины и шагая к Полу и Илаю.

Ребекка приближалась к забору, двигаясь медленно, словно каждый шаг давался ей с трудом. Игнорируя приказ Норта, Тесс покинула машину. Она подошла к забору одновременно с Ребеккой.

- Мне жаль, что вам пришлось самим сюда приехать. - Тусклый цвет лица Ребекки, немытые волосы и обломанные ногти свидетельствовали о тяжелой жизни. - Нога Илая прекрасно заживает. Я должна была вам сообщить. Хотите зайти? Неплохо, если бы для разнообразия в доме погостила женщина.

Тесс вытащила Рен из детского кресла и последовала за Ребеккой в дом.

В отличие от некрашеного фасада, внутри были бледно-зеленые стены и несколько деталей, свидетельствующих о присутствии женщины: декоративная подушка ручной работы из яркого ситца и вереница светлых бумажных фонариков над прочным семейным обеденным столом. Столик поменьше, заваленный учебниками и ручками, отмечал место домашнего обучения Илая. Рядом висели его художественные работы в простых рамках, украшенных расписными веточками и галькой.

Ребекка с тоской взглянула на Рен:
- Сколько ей?

- Почти две недели. Родилась раньше срока, но развивается хорошо.

Неожиданно издав почти неслышный удушающий хрип, Ребекка отвернулась.

- Вы в порядке?

Глупый вопрос. Очевидно, что нет.

- Нужно перестать плакать. Это расстраивает Пола и Илая. - Ребека медленно повернулась, слезы текли у нее по щекам. От того, как опустились внешние уголки глаз, ее взгляд стал еще более уязвимым. - Два месяца назад у меня случился выкидыш.

Тесс взяла Ребекку за руку.
- Мне так жаль.

- Срок был почти четыре месяца. - Ребекка посмотрела на Рен. - Я как-нибудь справлюсь.

Те же самые слова столько раз говорила себе Тесс.

- Кажется, у горя свое расписание.

- Я столько лет хотела еще одного ребенка. - Ребекка пыталась взять себя в руки, но не могла отвести глаз от Рен. – Вам так повезло с ней.

- Она не моя. Я лишь временная опекунша.

- Что вы имеете в виду?- Ребекка указала на кухонный стол, и когда они уселись, Тесс выложила весьма сокращенную версию того, что произошло. Она изо всех сил старалась придерживаться правды и излагать подальше от подводных эмоциональных течений, но к тому времени, когда она закончила, Ребекка снова начала плакать. - Мне так неловко. Все никак не перестану раскисать.

- Я и сама не раз раскисала.

- Что же будет с этой сладкой малюткой?

- О ней позаботятся, - твердо заявила Тесс, в душе не чувствуя такой уверенности.

Ребекка оторвала взгляд от Рен и встала.
- Не хотите чаю? Я сама выращиваю травы.

Тесс была не большой фанаткой травяных чаев, но приняла предложение.

Пока заваривался чай, прибежал Илай. Тесс проверила его рану и убедилась, что та хорошо заживает. Он бросился обратно, чтобы присоединиться к мужчинам.

- Папа показывает Иену ветряную турбину.

- Последняя задумка Пола, - пояснила Ребекка, когда дверь за сынишкой захлопнулась.

Она поставила пару одинаковых кружек на стол и села напротив Тесс. Позади Ребекки на кухонном подоконнике светились бутылки разных размеров и цветов.

- Знаете, мы не сумасшедшие. Мы просто хотим быть готовыми ко всему.

Чай пах лавандой, шиповником и лемонграссом - всеми ароматами, которые Тесс любила, но не так чтобы хотела их иметь в напитках. Она все равно сделала глоток. Получилось на удивление вкусно. Может, не стоит предвзято относиться.

- К чему готовыми?

Ребекка посмотрела на Рен.

- Когда родился Илай, я могла думать лишь о том, как ненадежно наше существование на этой планете. Не только мусор, отходы, пластик, заполняющий наши океаны, но и сумасшедшие с ядерными бомбами, микробы, которые мы даже не можем идентифицировать, кибератаки, уничтожающие энергосистему страны. Мы решили, что должны сами позаботиться о себе.

Тесс подумала, что с ощутимым беспокойством Ребекки, возможно, лучше справиться с помощью лекарств, чем этим тяжким образом жизни, но решила, что не ей судить, и ничего не сказала вслух.

[/quote][/quote]

Большое спасибо за продолжение перевода.
Вот мы и узнали имя отца малышки.
Только вот у меня предчувствие, что она ему и даром не нужна.

Спасибо😘💕