Линда ХовардНет больше слез/CRY NO MORE

Кстати, Джули, полностью тебя в этом поддерживаю. Очень много переводов "зависают". Лично я не люблю незавершенную работу и часто хочется помочь доперевести тот или иной роман . Давно появилась мысль - может, создать что-то вроде команды переводчиц, которые бы брались за такие переводы. Я лично только ЗА, если ко мне будут обращаться с давно зависшими главами.
_________________

Джули, спасибо за новую главу! А я уже настроилась на долгое ожидание.

Идея с клубом замечательная. Правда я переводить не могу, зато читать обожаю и, как читатель с нетерпением жду новых переводов.

Джули, большое спасибо за новую главу. Настроение просто солнечное

Джули - ты наш свет в окошке. Подняла такой перевод, длинный, сложный роман. И в каком качестве!!!
Спасибо тебе огромное за твой труд и спасибо всем девочкам-переводчикам и редактором.
Мы без Вас уже давно бы пропали, потому что если ждать пока издательства обратят внимание на наших любимых авторов можно состариться и умереть.

Полность согласна !!!

Джули, спасибо за новую главу!!!! Перевод замечательный!!!!

И картинки очень красивые!!!

Действительно, Диас верно подметил, что кто-то в течение десяти лет дезинформировал Милли при поисках сына. Она находила других пропавших детей, а своего так и не нашла, все следы оказывались ложными. Наверняка здесь замешан Тру Галахер. Скорее бы узнать. Очень интересный роман.

juli, спасибо! Отличный перевод!

спасибо большущее за очередную дозу
чем ближе к концу, тем все напряженнее Ховард будет закручивать сюжет
в предвкушении уже кусаю все, до чего могу дотянуться

Спасибо!!!
Прекрасная книга
_________________

 » Глава 18 Часть 2

Прежде, чем они выехали из Бойса, Диас спросил:
- Голодная?
Подумав, что подкрепиться не повредит, Милла кивнула, и он завернул на стоянку ближайшего фаст-фуда. Меньше чем пять минут спустя они вернулись на шоссе, с гамбургерами в руках.
- Мы будем ехать сколько сможем, но потом все равно придется идти пешком, - сказал Диас. - Этот парень – сёрвайвелист1, и черт бы его побрал, до него непросто будет добраться.
- Он может выстрелить в нас? – Встревожено спросила Милла.
- Может, но из того, что я смог узнать, что он не агрессивен, только немного сумасшедший.
Возможно, было бы лучше, будь этот человек слегка сумасшедшим, ведь невозможно представить, что придет в голову сёрвайвелисту, когда он увидит двух незнакомцев, особенно если он старался поселиться настолько далеко, чтобы его никто не мог потревожить.
Три часа спустя, она поняла, что еще «час» был бы щедрым сроком. После отъезда с настоящей дороги Диас вел грузовик по ландшафту, столь грубому и гористому, что Милла просто закрыла глаза и вцепилась в ремень, уверенная, что они могут опрокинуться в любую минуту. Когда дорога наконец закончилась, и они уперлись практически прямо в гору, Диас выключил двигатель и сказал:
- Теперь нам придется идти пешком.
Милла нащупала свою сумку, а затем выпрыгнула из грузовика, не дожидаясь его помощи, и медленно обвела взглядом окружающую их местность, смерив взглядом горы, окружающие их. Из того, что она видела, можно было заключить, что Айдахо был одним из самых красивых мест в мире. Небо было ярко синего насыщенного цвета, деревья, вечнозеленые кустарники и цветы были великолепны, а воздух чистый и свежий.
Диас вынул рюкзак из машины и одел на плечи.
- Сюда, - сказал он, вступая в тихий лес.
- Откуда вы знаете точную дорогу?
- Я же сказал, что провел вчера разведку.
- Но если вы заезжали так далеко, почему не поговорили с этим мужчиной?
- Это было ночью. Я не хотел напугать его.
Он был здесь прошлой ночью? Здешние места настолько дикие... Милла и представить не могла, как он нашел дорогу, и еще меньше представляла, как ему удалось вернуться обратно. Она знала, что Диас чувствует себя как дома в пустынных юго-западных районах, но смутно представляла его ловящим рыбу в здешних горных реках. Но тем не менее, он, казалось, безошибочно определял нужное направление и двигался между огромными деревьями как тихий призрак.
- Вам случалось ходить по горам раньше? – Спросила Милла, радуясь, что поддерживает себя в хорошей физической форме. Эта местность не для домоседа.
- В Сьерра-Мадре. Я бывал и в Скалистых горах.
- Что находится в вашем рюкзаке?
- Вода. Пища. Покрывала. Самое необходимое.
- Мы будем ночевать здесь? – Удивленно спросила Милла.
- Нет, мы должны вернуться к грузовику засветло. Мне не нравятся здешние места.
Продолжая идти за ним, Милла заметила выпуклость у него рубашкой. Быть вооруженным было естественным для него, но она не видела, чтобы он вытаскивал оружие из бардачка, и при этом Диас не заходил в свой номер в гостинице. Конечно он…
- У вас был пистолет с собой в аэропорту?
Он обернулся через плечо.
- Мне не нужно было проходить металлодетектор.
- Боже мой, разве это не нарушение закона?
Диас пожал плечами.
- Они могли бы расстроиться, если бы поймали меня с этой штукой.
- Но как вы смогли привезти его сюда?
- Я не делал этого. Я достал его здесь.
- Я наверное не должна спрашивать, зарегистрирован ли он.
- Зарегистрирован. Но не на меня.
- Он краденый?
Диас вздохнул.
- Нет, пистолет не украден. Он принадлежит тому же человеку что и грузовик. И даже если бы я действительно привез его с собой, меня бы не арестовали. Они хотели бы арестовать меня, но этого не случится.
- Почему нет?
- Я знаю нескольких важных шишек. Я… хммм… делал для них кое-какую работу. Как внештатный работник.
Милла была поражена, что он отвечает на ее вопросы, потому что обычно Диас был очень сдержан. Нужно постараться узнать о нем побольше, пока он настроен быть откровенным.
- Вы ищете террористов? - Изумленно спросила она, сделав акцент на последнее слово.
- Иногда, - ответил он, с тем отсутствующим тоном в его голосе, который сказал о том, что он не собирается распространяться на данную тему.
- Вы – Федеральный агент?
Он замер и посмотрел на нее, а затем покачал головой стараясь стряхнуть раздражение.
- Нет, я только сказал, что я делал для них некую внештатную работу. Это - все. Я делал работу в некоторых частных случаях, а также для корпораций, правительств. Я полагаю, что сделал немало полезного в качестве наемного убийцы, хотя сам никогда не скрывался от закона. Обычно. Теперь, мы покончили с вопросами?
Милла насмешливо усмехнулась:
- В ваших мечтах.
Медленная улыбка осветила его лицо.
- Тогда они могут подождать, пока мы не вернемся? Я хочу послушать то, что происходит вокруг нас.
- Хорошо, но только потому, что вы назвали серьезную причину. Милла отступила назад, и они продолжали идти в тишине, где были слышны только их приглушенные шаги. Это было к лучшему; через несколько минут тропинка резко пошла вверх, и Милле понадобилась вся сила легких, чтобы не задохнуться, карабкаясь по ней. Через полчаса они услышали шум воды. Почти невидимый след привел их прямо к реке. Вода пробила небольшую расщелину в горе, в этом месте стены утеса были приблизительно восемь футов высотой, и шириной не больше двадцати футов, поэтому течение реки здесь было более интенсивным. Быстрый поток бурлил и пенился над подводными камнями, вырывался барашками на поверхность, время от времени рассыпаясь хрустальными брызгами. Диас вел ее вдоль берега, шум воды становился все громче и громче по мере того как они подходили все ближе к воде, пока до реки не осталось не более двенадцати футов. Тогда он остановился и произнес:
- Мы пришли.
Только сейчас Милла увидела крошечную лачугу с другой стороны реки. "Лачуга" была слишком мягко сказано. Это жилье, казалось, было сделано из грубой фанеры, покрытой черным рубероидом, прибитым сверху. Лес боролся с вторжением человека: со всех сторон лачуга заросла мхом, а крыша была увита лозой. Рубероид и растительность хорошо скрывали дом: виднелось лишь одно крошечное окно и кособокая труба сверху: единственные детали, по которым можно было определить это место как жилище человека.
- Привет! – Еще раз крикнул Диас.
Спустя минуту грубая дверь открылась и в проеме возникла седая голова. Некоторое время мужчина рассматривал их с подозрением. Потом его взгляд впился в Миллу. Ее присутствие, казалось, успокоило его, потому что он показался из двери с дробовиком, зажатым в руках. Он был похож на медведя, ростом приблизительно шесть футов шесть дюймов, и весом приближающимся к тремстам фунтам. Длинные седые волосы были затянуты в "конский хвост", который висел почти до середины спины, но его борода была только несколько дюймов длиной, доказывая, что иногда этот человек все-таки обращает внимание на свою внешность. Точнее, борода была единственным свидетельством этого. На нем были камуфляжные штаны, и зеленая фланелевая рубашка.
- Да? Кто Вы?
- Меня зовут Диас. Вы – Норман Гиллиланд?
- Правильно. И что?
- Если не возражаете, у нас есть несколько вопросов о вашем брате.
- Который брат?
Диас сделал паузу, потому что имени они не знали.
- Пилот.
Норман переместил жевательный табак под другую щеку и обдумал вопрос.
- Думаю, это Вёрджил. Он мертв.
- Да, мы знаем. Вы знаете что-нибудь о его…
- Контрабанде? Немного. - Вздохнул Норман. – Я догадываюсь, зачем вы здесь. Что у вас там?
- Пистолет, - ответил Диас.
- Только держи его в кобуре, сынок, и все будет в порядке.
Норман тщательно подпер дробовик к лачуге, затем поднял длинную грубую доску, которую, похоже, выстругал сам, приблизительно пятнадцать футов длиной, три или четыре дюйма толщиной, и один фут шириной. Она выглядела довольно тяжелой, но Норман обращался с ней, как будто это была палка размером два на четыре. Он положил один конец доски в специальную выемку, которая была выделана в береге, затем опустился на колени и подвел другой конец доски к такой же выемке на противоположном берегу реки.
- Эй вы там, - крикнул он. - Идите сюда.
Милла посмотрела на доску, на бурлящий водоворот реки внизу, и глубоко вдохнула.
- Я готова идти, - сказала она Диасу.
Он поймал ее руку и прижал к своей талии.
- Держись за меня для равновесия.
Милла отдернула руку.
- Не нужно. Если я упаду, то не хочу утянуть вас с собой.
- Как будто я не прыгну за тобой в любом случае. Он взял ее руку еще раз и поместил на свой пояс. - Держись.
- Вы идете или нет? – Раздраженно спросил Норман.
- Да. - Диас спокойно встал на доску, и Милла последовала за ним. Двенадцать дюймов были достаточной неплохой шириной, ребенком она ходила и по более узким доскам. Но теперь, она была взрослой и знала, что значит безрассудство, и никогда не стала бы рисковать, и переходить ревущую реку добровольно. Она помнила лишь одно: нужно идти уверенно и не смотреть вниз. Она не цеплялась за Диаса, просто аккуратно сжимала его ремень, и это действительно помогало ей держать равновесие. В мгновение ока они перешли через доску и оказались на твердой земле.
Ни Диас, ни Норман, не предложили обменяться рукопожатием, поэтому Милла собравшись с духом, протянула свою руку:
- Я Милла Эдж. Спасибо за то, что вы согласились поговорить с нами.
Норман следил за ее рукой, как будто он не был весьма уверен, что делать, затем осторожно сжал свою большую лапу вокруг ее пальцев и слегка потряс ее.
- Рад познакомиться. У меня нечасто бывают гости.
Норман не шутил. Он сделал все, чтобы до него нельзя было добраться. Он не пригласил их войти, и Милла была рада, что это так. Мало того, что лачуга была крошечной, но она держала пари, что Норман не был силен в домашнем хозяйстве. Было несколько камней подходящего размера поблизости, и он указал им на них. Сам Норман уселся на пень.
- Итак, чем я могу помочь вам?
- Вы сказали, что знали о контрабанде брата, - сказал Диас.
-Конечно, знал. Марихуана. Он получал кучу денег, но Вёрджил не ничего не говорил о деньгах, и я до сих пор не знаю, куда они делись. Видит Бог, когда он умер не осталось ничего.
- Он погиб в авиакатастрофе?
- Вёрджил? Нет. Он умер от рака печени, в ноябре девяностого.
Прежде, чем Джастин был похищен. Милла задохнулась от острого разочарования, даже притом, что после их беседы в грузовике, она действительно не ожидала полезной информации.
- Он когда-либо провозил контрабандой что-нибудь кроме этих сорняков?
- В основном это была марихуана, хотя, возможно, иногда это был кокаин.
- Что насчет людей? Младенцев?
- Об этом я никогда не слышал.
- Он работал только на одного человека?
Он никогда не отличался постоянством. Много переезжал, пока не заболел. Рак быстро забрал его. К тому времени, когда он узнал, что болен, у него осталось лишь несколько месяцев.
- Где он умер?
- Да ведь прямо здесь. Я похоронил его в лесу. Никто не хотел платить за его похороны, поэтому мне пришлось позаботиться об этом.
Им больше нечего было спросить. Они поблагодарили Нормана, Диас, проходя мимо, сунул ему несколько зеленых купюр, и они возвратились к мосту из доски. Милла чувствовала себя достаточно уверенной, чтобы не держаться за пояс Диаса на обратном пути, хотя он настаивал. Пока она не посмотрела вниз на воду, почувствовав головокружение, все было отлично. Они были почти на полпути, когда Диас предупреждающе вскрикнул. Доска наклонилась под их ногами, Милла выпустила Диаса, замахав руками, стараясь обрести равновесие. Это случилось так быстро, что она не успела даже закричать, когда они оба оказались внизу, в стремительной ледяной реке.
--------------------

1) Сервайвелист - Survivalism – термин, обычно используемый для обозначения субкультуры или движения людей, которые готовятся к Кризису (войне, стихийному бедствию, экономическому краху), способному разрушить привычный миропоядрок. Участники движения часто готовятся к грядущему хаосу, изучая особые навыки (выживание во враждебных условиях, военная подготовка), запасают пищу и воду, сооружают специальные убежища.

АААААА, на самом интересном месте!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Джули, спасибище!!!!!!!!!

juli, отлично!!!!!!

_________________

Джули,радость наша СПАСИБО!!! Просто нет слов !!!!!!!!

Ага, дальше будет еще интереснее. Отзыв на роман писать еще рано, но я уже не могу сдержать себя и не выразить восхищения романом, героями, страстью, с которой он написан. Все компоненты волшебной смеси просто великолепны!

Безумно тронул вот этот момент:

Джули, замечательный момент. Такой, казалось бы простой, но такой трепетный. Чудесно!