Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Tricia: 29.04.13 22:44

Хм...что-то Кейн то вздрагивает, то глазами на героиню посверкивает, явно не просто так )).
Зародила Джин в нем сомнение по поводу идеальности напарничка, это обнадеживает!
Спасибо за новую главу!

...

Lamashyshka: 30.04.13 10:23

Присоединяюсь к поздравлениям!

...

Королева: 30.04.13 11:25

Доползла я до Паука. Наконец.

Что я могу сказать. Кейну начали открывать глаза на Джин, вот уже и задумался, а с чего это она Инглесса убила. Правильно. Пусть подумает, может и придумает, что-нибудь. Финн обаяшка и очаровашка , а также виртуоз по угону машин. Вспомнился диалог "Ты как машину открыл? Чем завел?" "Чем открыл, тем и завел" Вот и Финн также.
Джин хороша!!! Как она с Рослин поговорила. Вроде тихо-мирно порасспрашивала о сестре, о племяннице, об их самочувствии, а подействовало лучше всяких уговоров и угроз!!!

Девочки, спасибо вам огромное!!!

Юля, поздравляю с кораллами!!!

...

Irish: 01.05.13 21:18

ЛаЛуна, Ластик, Таша, спасибо за продолжение!

Ну надо же, одно-единственное заказное убийство плохого человека, по версии заинтересованных лиц, без какого-либо подтверждения, и Кейн уже думает, не совершил ли Инглес что-то подобное.

Таша, твои выводы сюда вписываются просто идеально. Получается, что где-то подсознательно Кейн знал, чувствовал, что не всё хорошо с его напарником, но не мог или не хотел об этом задумываться. А тут ведь и речь совсем о другом...

...

LuSt: 06.05.13 07:29

 » Глава 19.

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad Girl

Рослин проводила нас и вернулась в дом, чтобы уложить Кэтрин спать. Едва вампирша заперла за нами дверь, Донован Кейн набросился на меня.
- Как, черт возьми, это понимать? Ты угрожала ее племяннице? - Его глаза сверкали праведным гневом. - Малышка ведь сидела совсем рядом!

- И была так поглощена своей игрой, что не обращала на нас внимания, - ответила я. - Это была не угроза. Просто напомнила Рослин, что Финн оказал ей большую услугу, и она в долгу перед ним. Это всего лишь бизнес, и Рослин все поняла. Именно поэтому она разрешила нам шпионить за Карлайлом в ее клубе. Теперь она знает, что мы в расчете.

Кейн не сводил с меня тяжелого взгляда.
- А если бы она не согласилась? Что бы ты сделала? Вонзила в ребенка один из своих кинжалов?
- Ох, парень, - пробормотал Финн и слегка отодвинулся.

Я наклонила голову и вплотную приблизилась к детективу. Донован Кейн не двинулся с места. Ну что за непуганый идиот.
- Может, я и наемный убийца, но не чудовище. Я в жизни не убивала детей. И если ты еще хоть раз посмеешь оскорбить меня подобным образом, я, не моргнув глазом, перережу тебе горло. - Нащупав один из своих ножей, я выхватила его, приставила к шее детектива и тут же убрала обратно в рукав одним плавным, быстрым движением.
Лицо Кейна окаменело от ярости.

- Так же, как перерезала Клиффу Инглесу?
- Так же, как перерезала Клиффу Инглесу, - отрезала я. - Но тебе, так и быть, окажу любезность - оставлю причиндалы на их законном месте.
Мы стояли, испепеляя друг друга взглядами. Я хотела ударить Донована Кейна, расквасить ему нос так, чтобы горячая кровь потекла по моим пальцам.

И одновременно мечтала притянуть его к себе, прильнуть губами к его губам и превратить праведный гнев в его золотистых глазах в эликсир страсти.
Финн негромко кашлянул:

- Если вы закончили свою милую беседу, может, поедем? Дела не ждут и все такое.
Донован Кейн еще пару секунд сверлил меня взглядом, затем развернулся и пошел к машине, уселся на заднее сиденье и захлопнул дверь. Мы с Финном последовали за ним.

- Кстати, Джин, хороший совет насчет дворца, - сказал Финн, доставая провода, чтобы завести машину. - Ты была права. Замок гораздо лучше плюшевой собаки, которую я собирался купить.
- Так это ты выбрала? - спросил Кейн. - Ту розовую пластиковую игрушку?

Я обернулась и посмотрела на него.
- Так уж случилось, детектив, что когда-то, очень давно, я была маленькой девочкой. Мне известно, что они любят. Каждая маленькая девочка мечтает стать принцессой.
Кейн нахмурился, и сердитое напряжение на его лице сменилось задумчивостью.

- И что же происходит с маленькими девочками, когда они вырастают?
Я вспомнила свою мать, сестер и все ужасные события, произошедшие в день их гибели. Горькая усмешка исказила мои плотно сжатые губы.
- Они мечтают снова стать маленькими девочками.

***
Соблюдая обычные меры предосторожности, мы вернулись ко мне домой. Финн тут же засел за компьютер - проверить, не появилась ли новая информация о капитане Уэйне Стивенсоне. Донован Кейн устроился на диване и включил телевизор. Детектив молчал и не смотрел на меня, а Финн был слишком занят своей электронной почтой, чтобы говорить о чем-то серьезном. Я решила вздремнуть: набраться сил перед долгой ночью.

Около семи часов я встала, приняла душ и полностью экипировалась. Надела обтягивающие черные джинсы, кожаную куртку, ботинки и черную футболку с длинными рукавами с двумя блестящими вишенками на груди. Взяла среброкаменные ножи и даже выделила пару минут на макияж. Алая помада на моих губах сочеталась с цветом вишенок.

Я вышла в гостиную. Финн сидел за компьютером, потягивая пятнадцатую за день чашку кофе с цикорием. На нем были черные брюки с острыми, как мои ножи, стрелками. Темно-изумрудная рубашка на кнопках облегала его широкие плечи, шею стягивал черный галстук. Финн всегда любил принарядиться.

- Какой мрачный наряд. Берешь пример с нашей подруги-гота? - спросил Финн, намекая на Софию Деверо.
Я пожала плечами:
- Что-что, а стиль у нее есть. Кроме того, мне отчего-то кажется, что до конца вечера я испачкаю эту одежду. Вот и выбрала черные вещи. Где детектив?

Финн мотнул головой:
- Только закончил принимать душ.

Обнаженный Донован Кейн, капли воды скатываются с его поджарого тела, мышцы то напрягаются, то расслабляются, пока он намыливает себя. М-м-м. Какое прекрасное виденье. Несмотря на нашу с ним стычку, я по-прежнему находила детектива очень сексуальным. И он привлекал бы меня еще сильнее, если бы позабыл о праведном гневе и своей долбаной принципиальности. Но идеальных людей не бывает.

Я прошла на кухню, достала из холодильника ежевичный йогурт и погрузила ложечку в сливочную массу. Дверь ванной открылась, и Донован Кейн вышел в гостиную, когда я уже ополовинила баночку. Он тоже надел футболку и джинсы - только мешковатые, с потертыми швами. И видавшую виды коричневую кожаную куртку, чем-то схожую с моей.

Детектив посмотрел на меня, и взгляд его карих глаз застыл на моих губах. Я провела языком по серебряной ложечке, слизывая йогурт. Искорки желания, заплясавшие было в его глазах, сменились виноватым выражением. Кажется, не я одна рисовала в воображении жаркие картины. Может, мне следует сделать шаг навстречу сегодня вечером? А может, и не один…

Финн позаимствовал очередной автомобиль – «Кадиллак» с просторным багажником, - и мы отправились в «Нападение северян». Ночной клуб, разумеется, располагался в Северном городе. Снаружи он выглядел вполне заурядно: большое здание в безликом, глянцевом деловом стиле, столь же маловыразительном, как лицо вампирской шлюхи. Проезжая мимо клуба днем, вполне можно было принять его за очередной бизнес-центр, укомплектованный офисном планктоном.

Ночью же все менялось. Над входом загоралась большая руна - пронзенное стрелой сердце. Неоновая вывеска переливалась красным, желтым и оранжевым, озаряя длинную очередь перед красным бархатным шнуром. Мужчины в костюмах, полуголые девицы и остальные страждущие всех размеров, форм и цветов - все стремились попасть в клуб, чтобы напиться или словить кайф и погрузиться в свои фантазии.

Этот ночной клуб обслуживал богатую публику, и стоянка перед зданием и по обеим его сторонам была заполнена роскошными седанами и внедорожниками. Финн припарковал наш автомобиль под гибкими ветвями плакучей ивы на одной из боковых стоянок.
- Так какой у нас план? - спросил Донован Кейн.

- Подкарауливаем Карлайла, смотрим, что он делает и с кем общается. Когда выйдет, хватаем его и везём к нему домой, - сказала я. - Что будет дальше - зависит его сговорчивости.
- Ты собираешься его убить? - спросил детектив ровным голосом.

Я повернулась и посмотрела на Кейна через подголовник.
- Ты серьезно? Конечно, я собираюсь его убить. Карлайл работает на элементаль Воздуха. Стало быть, он - законная добыча, по моему скромному разумению.

Донован Кейн помотал головой:
- Пусть Чаки Си и огромный мешок с дерьмом, но я не могу этого допустить, Джин. Я полицейский. И для меня это слово кое-что значит, даже если для тебя оно пустой звук.
Я уставилась на детектива. Он так и будет донимать нас своими моральными принципами всю ночь, если я не заставлю его отказаться от них... хотя бы на время. И тут меня посетила мысль, от которой желудок сжался в комок, но чтобы заставить Кейна сотрудничать, нужно было что-то предпринять.

- Финн, та фотография... она все еще у тебя в телефоне? Та, что София тебе прислала?
Финн медленно кивнул.
- Будь другом, покажи ее Доновану, пожалуйста.

Финн открыл телефон и отыскал нужную фотографию. Не глядя на экран, передал детективу сотовый. Донован взял трубку. Шок, отвращение, ужас промелькнули в его глазах, сменяя друг друга. Я выжидала, пока не увидела того, чего добивалась - сочувствия. Сочувствия к тому, что пришлось пережить Флетчеру. Сочувствия, которое я собиралась обернуть в свою пользу.

- Смотри внимательно, детектив. Элементаль Воздуха сотворила это с моим наставником, - тихо сказала я. - Даже когда он умер, она не остановилась, а продолжила его калечить. Таким я его и нашла - в луже собственной крови, изуродованного почти до неузнаваемости ее магией, которую она пустила на то, чтобы заживо его освежевать, чтобы содрать кожу с его лица и тела. Запах стоял... неописуемый. И тебя бы постигла такая же участь, если бы я не вмешалась. Точно такая участь.

Донован Кейн молчал, не сводя глаз с фотографии тела Флетчера.

- Я обещала тебе не причинять боли невинным людям, детектив, и сдержу слово. Я уже говорила, что не трогаю детей. И домашних животных тоже, - сказала я. - Если же мне приходится убивать, я делаю это быстро, решительно и, в основном, безболезненно. А то, что ты видишь на экране - кощунство. Те люди у тебя дома говорили, что Карлайл был вместе с элементалью, когда она творила свое грязное дело. Он помогал ей мучить старика, которого я любила. Поэтому - да, я собираюсь прикончить ублюдка сегодня вечером. Если тебя это задевает, можешь проваливать. Прямо, на хрен, сию же секунду.

Донован провел рукой по черным волосам, захлопнул телефон и вернул его Финну - тот молча взял трубку. Детектив зажмурился. У него ходили желваки. Мышцы правой щеки дергались. Жилка на лбу пульсировала. Наконец он открыл глаза и посмотрел на меня. Его взгляд переполняли чувства. Шок. Гнев. Отвращение. Ужас. Смирение.
- Хорошо, - сказал он, внезапно охрипшим голосом. - Ты своего добилась. Карлайл и элементаль Воздуха - твои. Но их крот в полиции - мой. Я сам разберусь с ним, без тебя. Ясно?

С этими условиями я могла согласиться.
- Ясно. А теперь давайте попробуем отыскать ублюдка.

Мы вышли из машины и направились к центральному входу.
Финн убедился, что его волосы в полном порядке, а дыхание мятно-свежее. Потом поправил галстук и поместил его точно посередине груди.
- Предоставь это дело мне, и все будет в ажуре.

Я закатила глаза, но пропустила его вперед.
Финн прошел мимо очереди, не обращая внимания на сопровождавшие его гневные взгляды и приглушенные проклятия. Перед входом в клуб стоял великан семи футов ростом и сверял имена со списком в своей папке.

- Хавьер, приятель. Как оно сегодня? - Остановившись перед ним, Финн расплылся в улыбке и протянул руку.
Хавьер внимательно посмотрел на него необычайно большими глазами и склонил голову на бок, хрустнув шеей. В свете мерцающей руны его бритый череп сверкал в ночи, словно агат. Понимающая улыбка озарила лицо великана, когда он пожал Финну руку... и нащупал стодолларовые купюры.

- Все лучше и лучше, - басом пророкотал Хавьер. - Рослин говорила, что ты собираешься заглянуть. Приятного вечера, Финн.
Финн сунул ему еще одну сотню и подмигнул:
- Уж мы постараемся.

Хавьер отстегнул бархатный шнур, посторонился, и мы вместе с Финном прошли в клуб.

Возможно, с виду клуб и казался безликим, но внутреннее убранство «Нападения северян» имело свое лицо. Интерьер был оформлен в прелестном стиле декаданса. Красные бархатные драпировки на стенах, изысканный бамбуковый пол и, собственно, бар - искусно созданный изо льда. Поверхность барной стойки украшали причудливые руны, в большинстве своем в виде солнца и звезд - символов жизни и радости. За стойкой стоял человек в синей шелковой рубашке и смешивал напитки. Глаза его в полутьме переливались сине-белым цветом. Этот элементал Льда заведовал баром и следил за тем, чтобы его творение не утратило формы до конца вечера.

Мужчины и женщины в облегающих откровенных нарядах курсировали по залу, предлагая гостям шампанское, клубнику в шоколаде и свежие устрицы. Всё остальное в меню подавалось за деньги: будь то еда, напитки, секс, кровь или наркотики. Обслуживающий персонал клуба состоял в основном из вампиров, и все они оказывали интимные услуги. У каждого на шее висела цепочка с руной в форме пронзенного стрелой сердца, а на лице светилась улыбка, сулившая удовольствия. Чего бы вы ни пожелали - за ваши деньги любой каприз.

Кто-то из публики отрывался на танцполе под раскаты рока. Кто-то обжимался на диванах. Поцелуи, поглаживания, ласки, стоны. Иногда столики начинали ходить ходуном - это люди под ними занимались сексом прямо на полу. Тут и там вспыхивали красные огоньки, и к потолку поднимался дымок от запретных зелий. Каждый посетитель что-то пил. Парочки то и дело поднимались по лестнице в заднюю часть клуба. Комнаты наверху сдавались на полчаса тем, кто любил устраиваться с комфортом.
Еще один великан-вышибала с бархатным шнуром преграждал путь в другое крыло заведения - вход в отдельные кабинеты, зарезервированные для специальных гостей Рослин Филлипс, щедро плативших за эту привилегию.

Мы втроем прошли в глубину клуба, и в толпе я заметила Рослин. Темноволосая вампирша переходила от диванов к столикам, от столиков к танцполу и обратно. Пожимала руки, улыбалась, болтала с клиентами и поощряла гостей ни в чем себе не отказывать. Она успела сменить брюки для йоги на облегающий шелковый костюм кроваво-красного цвета. Глубокий вырез пиджака демонстрировал взглядам ложбинку декольте, юбка заканчивалась у середины бедра. Плотно облегающие ноги сапоги на шпильках доходили до колен.

Многие - мужчины и женщины - останавливали Рослин и что-то шептали на ухо. Но вампирша лишь вежливо улыбалась в ответ, отказываясь от предложений. Проституция осталась для нее в прошлом, и теперь Рослин не входила в меню. В руководящей должности есть свои прелести.
Через минуту Рослин почувствовала мой взгляд. Она прищурилась и покачала головой, давая понять, что Карлайл еще не пришел. Я толкнула Финна.

- Там твоя подружка, - сказала я, стараясь перекричать музыку. - Иди, составь ей компанию. Когда она заметит Чаки Си и скажет, в каком он номере, позвонишь мне на сотовый.
Финн кивнул, уже направляясь к Рослин.

- И что теперь?- спросил Кейн.
Я указала головой в сторону бара:
- Пойдем, закажем выпить. Будем дожидаться Карлайла с комфортом.

Мы вклинились в толпу, обогнули танцпол и оказались у бара. Вблизи ледяная стойка являла собой поистине впечатляющее зрелище; она была так насыщена элементальной магией, что отбрасывала слабое голубое свечение. Сила сочилась из бармена, словно вода по капле из крана - так он поддерживал свой бар в целости и сохранности. Впечатляющая выдержка. Моя собственная слабая магия Льда шевельнулась в ответ.

Бармен положил на ледяную поверхность салфетки.
- Что я могу вам предложить?
- Джин со льдом, - сказала я.

Донован Кейн приподнял бровь:
- Разве это не забавно? Джин заказывает джин.
Я пожала плечами:
- Может, и забавно, но я люблю этот напиток. А ты что будешь?
- Виски, неразбавленный.

Бармен отошел приготовить наши заказы. Детектив развернулся на стуле, чтобы видеть происходящее в клубе. Я подперла рукой подбородок и принялась изучать Кейна. Черные волосы, золотистые глаза, стройное тело. Не красавец, конечно, в общепринятом смысле этого слова, но все составляющие складывались в единый образ: дерзкий и прямой, который я находила очень привлекательным.

Донован Кейн мог ненавидеть меня, ненавидеть мои поступки, ненавидеть ту легкость, с которой я убивала. Но детектива влекло ко мне. Он хотел меня так же, как я хотела его. Я увидела эту тягу в его глазах в самую первую ночь, на балконе оперного театра. А потом еще раз, в «Паре пустяков». И сегодня, когда ела йогурт. Я посмотрела на часы. Еще нет и десяти. Вероятно, нам придется подождать, пока Чарльз Карлайл не объявится. В голове у меня одна за другой возникали идеи, как скоротать это время.
Бармен поставил перед нами напитки. Я переправила ему по скользкой ледяной поверхности полтинник. Кейн залпом проглотил свой виски, я проделала то же самое с джином. Ледяной напиток обжег горло, но по мере его продвижения к желудку по телу разливалось приятное умиротворяющее тепло.

Толкнув пустой стакан через стойку, я сосредоточила все внимание на детективе. Изучала горбинку у него на носу, изгиб подбородка, пульсирующую жилку на шее. Донован почувствовал мой взгляд, увидел мерцающий в нём голод. Жаркие ответные искорки заплясали в его глазах, хоть он и пытался их затушить.
- Почему ты на меня так смотришь? - спросил он.

Наклонив голову, я улыбнулась:
- Думаю, ты знаешь.
- Нет, не знаю. Может, расскажешь?
Моя улыбка стала еще шире.
- А может, лучше покажу?

Я подалась вперед, обхватила его лицо руками и прижалась губами к его губам.
Поцелуй вышел не самым сладким и романтичным, но я наслаждалась ощущением губ детектива на своих губах, пусть даже сам детектив не разделял моих восторгов. На вкус Кейн напоминал только что выпитый им виски: горячий, острый, сладкий и в тоже время соленый. Мой нос заполнил аромат чистоты и свежести. Запах этот обволакивал детектива, словно был его неотъемлемой частью. М-м-м.

Я провела языком по его губам. Кейн напрягся. Он не отстранился от меня, но рта не разжал. Вот ведь досада.
- Ну же, детектив, - пробормотала я у его плотно сжатых губ. - Здесь все только этим и занимаются. Почему бы и нам не попробовать?
- Мне огласить весь список причин? - проворчал он в ответ.
- Нет, - ответила я. - Но у меня есть много доводов «за». И это один из них.

Я скользнула к нему на колени. Хотя я застала его врасплох и не слишком старалась возбудить, он оказался во всеоружии, и его твердая, напряженная плоть уперлась в мои ягодицы. Я снова поцеловала детектива, едва коснувшись губами, затем перекинула через него ногу и уселась верхом лицом к нему. Качнулась вперед, потом назад, и начала тереться об него, прижимаясь грудью к груди, исследуя закипавшую между нами страсть. М-м-м.

Донован сжал кулаки. Только так он мог сдержаться и не прикоснуться ко мне.
- Ну же, детектив, - пробормотала я. - Ты ведь тоже меня хочешь. Я сижу на достаточном тому доказательстве. Когда завершим дело, каждый из нас пойдет своей дорогой. Я слишком часто рисковала жизнью на этой неделе. Да и ты тоже. Так почему бы не снять этот стресс и не развлечься, пока есть время?

Кейн уставился на меня. В его глазах горело желание, и они сияли, словно два солнца. Тем не менее он колебался. Я слегка повела бедрами, подстегивая его. И это легкое движение стало последней каплей. Детектив издал низкий рык, запустил руку в мои волосы и впился в меня поцелуем.

В этот раз не было больше сжатых губ. Не было легких прикосновений и колебаний. Наши языки схлестнулись, и мы глубже и глубже проникали ими друг в друга. Я водила руками по груди, массируя его поджарые мышцы, дивясь таившейся в нем силе. Он крепче прижал меня. Руки скользнули к моей груди. Я провела ногтями дорожку вниз по его животу. Мы оба покачивались, дразня друг друга тем, чем каждый из нас мог поделиться.

Через десять секунд я стала влажной. Через тридцать уже страстно желала Кейна. Через минуту была готова сорвать с него джинсы и повалить его на пол, под стойку бара. Но я хотела остаться с Донованом Кейном наедине, хотела забыть обо всем, кроме него и бурлящей во мне страсти.

- У них наверху есть комнаты, - прошептала я.
Переполнявшие его чувства легко угадывались по глазам. Желание. Вина. Сомнение. Голод.
Он медленно кивнул.

Улыбнувшись, я наклонилась поцеловать его и вдруг почувствовала странное пульсирующее жужжание у ноги. До меня не сразу дошло, что это такое.

Мой вибрирующий сотовый телефон.

...

Мел Эванс: 06.05.13 08:39

оу...
нет, ну нормально такое в начале рабочей недели читать? теперь бы дыхание перевести и на рабочий лад настроиться как-то...
очень горячая сцена получилась... жаль, что их прервали, но... думаю, они еще найдут возможность продолжить, в более спокойной обстановке!

Спасибо за перевод, девы!

...

Alex M: 06.05.13 11:03

ЛаЛуна, Bad Girl, LuSt, спасибо за главку!
начало положено!!!

...

Renka: 06.05.13 11:09

ЛаЛуна, Ластик, Таша, огромное спасибо за новую главку!

...

Lamashyshka: 06.05.13 11:52

ЛаЛуна, Ластик, Таша, спасибо за новую главу! Замечательный перевод! А какие страсти разгораются




Страсти накаляются...



Эх, облом.

...

Королева: 06.05.13 12:13

ААА!!! Ластичек, совести у тебя нет. И у Эстеп тоже!!! Ты мучаешь нас, а она - героев. Как жеж они в таком-то состоянии дальше работать будут?!!

А теперь начну с начала. Кейн меня убивает!!! Где, ну где он увидел угрозу жизни ребенка? У него совсем глаза зашорены, а так нельзя. Ведь можно пропустить очень много важного. И зачем он начал защищать этого Чака? Джин правильно сделал, что просветила его. Хоть на что-то глаза Доновану открыла.
Так вот почему столько вниамния Эстеп уделила этому дворцу. Оказывается, его подарили по ее совету.

Сцена в баре - просто нечто. На такие главы надо вешать предупреждение "Главный облом книги!"

Девочки, спасибо вам за главу!!!

...

vetter: 06.05.13 13:12

ЧУдная главка! Спасибо, девочки!

Как бы там на этот ЗАмок-ЗамОк ударение поставить, а? А то пришлось прочесть следующий абзац и вернуться, чтоб разобраться что к чему

...

Кся: 06.05.13 13:16

Огромное спасибо за продолжение

...

tanij: 06.05.13 14:33

Вот "непруха"!!! Телефоны как всегда на самом интересном месте.

...

lanes: 06.05.13 17:56

Девочки,Большое Спасибо за продолжение!!!
конец главы тааакой горячееенький((( И как всегда на самом интересном месте. Нее,ну не мог этот Карлайл на часик позже прийти. Люди бы успели в номер сбегать,напряжение от стресса снять(это ж надо!) А тут так не вовремя телефон завибрировал.И как после такого на дело идти?

...

vetter: 06.05.13 18:28

Как раз что надо! Заставит их побыстрее управиться с этим неприятным делом, чтобы заняться приятным

...