Джана Делеон "Смертельная красота болот"

Tricia: 01.09.16 20:54

Воооот! Уже и Уолтер говорит, что Фортуна с Картером друг другу подходят . Ничего, дождемся и любовной линии! А пока и так просто отлично - уже мозг сломала, кто же прибил эту Пэнси...
Спасибо за продолжение!

...

amelidasha: 02.09.16 11:13

Спасибо за продолжение Обожаю юмор этой книги

...

Nadin-ka: 02.09.16 13:26

Такой милый Уолтер. Эх от какого мужчины Ида Бель отказывается! Ну вот чего я не пойму, так это почему Пэнси так взъелась на Фортуну, что вознамерилась всеми правдами и неправдами выдворить ее из города. Ванесса мерзкая особа. Все в городе ее презирают, а она так себя носит.Эти хождения Скутера вокруг Фортуны насмешили.Врагов у Фортуны городе конечно много, но и друзей хватает.

...

Одуван: 02.09.16 14:32

Тина, Маша, спасибо за продолжение

...

Angelin: 02.09.16 19:51

Тина,Маша СПАСИБО ЗА ОЧЕРЕДНУЮ ВЕЛИКОЛЕПНУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!
Не устаю умиляться щедрости Греховодья,на совершенно уникальные личности. Уолтер -лучший образчик мужского населения Греховодья, даже его племянник пока не дотягивает до таких высот.Ну что же,старшее поколение явило миру свои лучшие экземпляры,пора бы и молодежи перенять эстафету. Фортуна и Картер просто обязаны обеспечить продолжение традиций

...

Lady Victoria: 02.09.16 21:37

Тина, Маша, спасибо огромное за продолжение!!

...

Мария Ширинова: 05.09.16 07:03

 » Глава 14

Перевод: gloomy glory
Редактирование: Мария Ширинова

Сжимая мобильник, я через стол смотрела на Мари, Герти и Иду Белль. Мари казалась встревоженной. Герти – взволнованной. Ида Белль – готовой к бою. Думаю, на моем собственном лице отражалось и первое, и второе, и третье. Мы все прокрались к Мари, откуда прекрасно просматривался дом Селии.
– Ты точно решилась? – спросила я в трубку Элли, сидевшую в машине в квартале отсюда. – Не хочу, чтобы ты рисковала, если не уверена.
– Ты уже сто раз спрашивала, и мой ответ не изменится, даже если спросишь еще столько же.
– Ладно, ладно. Я просто немного нервничаю. Обещай, что не полезешь напролом. Если Селия откажется от помощи или ты не сможешь проникнуть в комнату Пэнси незамеченной – даже не пытайся. Найдем другой способ.
– Обещаю, – отозвалась Элли уже немного раздраженным тоном.
– А если удастся осмотреть кухню, попробуй найти следы… В смысле… – Я умолкла, не в силах предложить ей поискать пятна крови на полу.
– Я поняла, – мрачно пробормотала Элли.
– Мы готовы. Я поставлю телефон на громкую связь и отключу исходящий звук, чтобы мы тебя слышали, а ты нас – нет. Не забудь положить мобильник в карман рубашки, иначе и мы ничего толком не разберем.
– Поняла. Окно в гардеробной Пэнси выходит на дом Мари, так что, как войду, подам сигнал.
Я глубоко вдохнула и медленно выдохнула:
– Отлично. Поехали.
Мы все прилипли к окну, наблюдая, как Элли припарковалась у дома Селии, подхватила с заднего сиденья тарелку и пошагала к крыльцу. Дверь распахнулась через пару секунд после звонка.
– Чего тебе? – донесся из телефона приглушенный голос Селии.
– Привет, тетя. Я принесла куриную запеканку – твою любимую. У меня сегодня выходной, так что я решила помочь…
– Мой единственный ребенок мертв. Чем ты можешь помочь?
– Мне так жаль, тетя Селия. Я знаю, что не в силах сделать многого, но как христианка и дочь своей матушки просто не могу спокойно сидеть дома, зная о твоих страданиях.
Повисла тишина, и вся наша четверка затаила дыхание.
Наконец Селия вздохнула:
– Да, мы часто спорим, Элли, но матушка правильно тебя воспитала. Бог свидетель, манеры явно передались тебе не от моего братца, царствие ему небесное. Проходи.
– Да! – завопила я и дала «пять» Иде Белль.
– Она молодец, – заметила Мари.
Герти кивнула:
– Христианская карта всегда срабатывает с Селией. Она жуткая лицемерка, но никому не позволит увидеть свою истинную суть.
Ида Белль закатила глаза:
– Будто никто и так не видит.
– Тс-с-с, – шикнула я. – Опять говорят.
– Но я действительно не понимаю, чем ты можешь помочь, – продолжала Селия. – С твоей запеканкой и тем, что принесли ЖБ, еды мне хватит на неделю.
– Я могла бы прибраться. Или подобрать одежду для… ну… вдруг ты сама не в состоянии…
– Утром я просмотрела ее чемоданы, но ничего подходящего не нашла. Хочу поискать в комнате среди вещей, которые она оставила, когда уехала из города. Может, одно из старых церковных платьев подойдет. Например, что-нибудь розовое…
– Она всегда любила розовый, – согласилась Элли. – Хочешь, я посмотрю? Выберу несколько вариантов и принесу тебе вниз.
– Спасибо, но я целый день сижу на кухне. Пойду с тобой. А вообще, мнение со стороны не повредит, особенно от юной девушки.
– Это было мило, – сказала я, удивленная возможным наличием у Селии сердца.
– И пусть, в отличие от Пэнси, ты ничего не понимаешь в моде, – добавила она, – думаю, все равно можешь оказаться полезна.
– Ненадолго ее милости хватило, – фыркнула Ида Белль.
Голоса сменились звуком шагов по деревянной лестнице, и мы вновь синхронно ринулись к окну.
– Это окна Пэнси, – указала Мари. – Она имела обыкновение по ночам сбегать, спускаясь по шпалере.
– Прелестно, – пробормотала я. – Большое – это, видимо, спальня, а маленькое справа – гардероб.
На линии затрещали помехи, потом снова раздался голос Элли:
– Я могу достать все розовые платья, и ты выберешь. А ожерелье с розами, которое ты дарила ей на выпускной, еще сохранилось? Думаю, оно бы прекрасно подошло.
– Я еще не смотрела ее украшения, – ответила Селия. – Гляну сейчас, пока ты ищешь платье.
Мы все замерли в ожидании. Через мгновение в окне появилась рука – условный сигнал от Элли.
– Наш выход. – Я махнула Герти и Иде Белль.
Схватив сумочки, они двинулись к задней двери, а оттуда – к машине Герти, припаркованной в конце улицы. Несколько минут спустя я уставилась на часы:
– Где их черти носит?
Мари закусила нижнюю губу:
– Лучше б Ида Белль сходила за машиной одна, а Герти подобрала ближе к дому. Ей и правда пора собой заняться.
Я вздохнула, раздосадованная тем, что не учла в своем плане плачевную физическую форму Герти.
– Что ж, надеюсь, Элли сможет растянуть поиски розового платья.
– Даже не сомневаюсь, – кивнула Мари. – Она умная и находчивая. Прямо как ты. Неудивительно, что вы подружились.
Не в бровь, а в глаз – учитывая, что в данный момент Элли играла в шпионку.
Наконец на дороге появился «кадиллак» Герти и подкатил к дому Селии. Когда старушки выбрались из салона и направились к крыльцу, мой пульс ускорился.
– Хоть бы сработало, – простонала я. – Скрестите пальцы. Если Селия их не впустит, Элли может не хватить времени.
Мари скрестила пальцы левой руки, а правой чуть отодвинула шторку.
– Ида Белль что-то говорит, – сообщила через мгновение. – Видимо, Селия открыла дверь.
Я схватила телефон и поднесла ближе к уху, но ничего кроме шороха – похоже, Элли копалась в вещах – не услышала.
– Они все еще на пороге?
– Да. О чем-то болтают. Селия уже должна была их впустить.
Дерьмо!
– Нашла! – раздался из трубки голос Элли.
Не успела я включить исходящий звук, как перед Герти, Идой Белль и их выпечкой захлопнули дверь. Очевидно, на моих друзей южные манеры Селии не распространялись. Благо, никто, кроме Картера, не видел нас с Элли вместе, а то бы и она дальше порога не продвинулась.
Теперь бы только вытащить ее оттуда.
– Поторопись, – прошипела я. – Селия их не впустила. Они уходят.
– Пытаюсь, но половица никак не встает на место.
– Попрыгай на ней и скинь что-нибудь с верхней полки, чтобы замаскировать шум. Только быстрее!
Раздался громкий удар, а следом напряженный голос Элли:
– Теперь мои джинсы зажаты между досок.
– Так выдерни!
– А я, по-твоему, не пытаюсь? Застряла намертво! О боже, я слышу, как Селия поднимается по лестнице. Сделай что-нибудь!
– Звоните Иде Белль! – рявкнула я Мари.
Та схватили свой сотовый и, набрав номер, сунула мне.
– Вы должны вернуться, – затараторила я, едва Ида Белль ответила, – Элли нашла записи, но зажала штаны половицей. Быстрее!
Из окна я наблюдала, как она развернулась и бросилась обратно к двери под ошарашенным взглядом Герти.
– Элли, – прошептала я в трубку, – ты еще здесь?
Я продолжала пялиться в окно. Сердце бешено стучало. Что, если Селия проигнорирует звонок в дверь? Что, если она уже застукала Элли с дневником Пэнси в руках? Реши Селия, что эти записи способны очернить образ ее дочурки, она не позволит вынести их из дома, даже если они могут указать на убийцу. Ведь она уже уверилась в моей виновности, так что, с ее точки зрения, ничего не теряет.
Когда окно гардеробной вдруг приоткрылось, я нервно вцепилась в руку Мари. Через секунду наружу вылетел небольшой прямоугольный предмет и приземлился на лужайке между домами.
Я потянула Мари за руку так сильно, что она чуть не упала.
– Она бросила дневник в окно! Звоните Герти.
Мари набрала нужный номер и вновь сунула трубку мне.
– Элли выбросила дневник из окна, – сообщила я. – Бегите за дом и заберите его, но только чтобы Селия вас не увидела.
Герти припустила в указанном направлении гораздо быстрее, чем я ожидала, особенно учитывая ее одежду (юбка и туфли) и наличие огромной сумки на плече. Приблизившись к цели, она накренилась вбок, очевидно, собираясь подцепить дневник в стиле форварда, подбирающего мяч.
Вот только Герти до уровня НФЛ явно не дотягивала.
Когда она наклонилась, гигантская сумка по инерции крутанулась на ее плече и ударила по затылку, послав старушку лицом в газон.
– Ай! – вскрикнула я, а Мари поморщилась.
Но разве удар о землю на полном ходу остановит Герти? Она перекатилась на дневник, подняла его, вставая, и ринулась к нашему убежищу, сильно смахивая на пьяницу, удирающего от копов.
Мари поспешила к задней двери, чтобы впустить Герти, а я вернулась к наблюдению за улицей. Вовремя. Ида Белль как раз протопала по подъездной дорожке и замерла, вероятно, гадая, какого черта случилось с ее подругой, раз «кадиллак» до сих пор стоит у обочины.
Когда Мари – а вслед за ней и грязная хромающая Герти – вернулась в гостиную, я ткнула пальцем в окно:
– Ида Белль, машина…
Мари глянула на улицу и тут же вытолкнула Герти из дома, чтобы перехватить Иду Белль. И надо отдать той должное. Несмотря на то, что Герти радовала глаз красным лицом, хромотой, порванной юбкой и куском газона, торчащим из сумки, Ида Белль и бровью не повела. Просто подбежала к машине и юркнула внутрь. Она, наверное, была адовой шпионкой.
Я вновь схватила мобильник и поднесла к уху, надеясь, что Элли хватило времени благодаря Иде Белль, но совсем забыв, что включена громкая связь.
– Давай же ты, зараз… аааааааа!
От последовавшего за этим грохота в ушах зазвенело, и я резко отдернула телефон подальше. Мари зажала рот рукой, и я быстро вырубила исходящий звук, пока мы не завалили все дело.
– Что, во имя Господа, тут творится? – прогудела Селия.
– Я не заметила, что мой шнурок застрял между половицами, и когда попыталась отойти, чуть не упала. Схватилась за полку, но в итоге лишь опрокинула на себя все содержимое. Но есть и хорошая новость: я нашла розовое платье с цветами. Пэнси оно всегда нравилось.
– Я христианка, – заговорила Селия срывающимся голосом, – а потому предположу, что ты действовала из лучших побуждений. Но сейчас я вынуждена попросить тебя уйти. С тех пор, как я нашла Пэнси на кухонном полу, твой визит – самое нервирующее событие. Ты и эти две докучливые старухи уничтожили мои планы на спокойный день.
– Мне так жаль, тетя Селия. Если я смогу чем-то помочь, прошу, дай знать.
– Ты исполнила свой семейный долг. Если и правда хочешь помочь, то держись подальше от моего дома. Сегодня ты лишь добавила мне проблем.
– Я нашла розовое платье.
Я покачала головой, поражаясь, как Элли может столь беззаботно воспринимать неприкрытую грубость Селии. Хотя, наверное, пригодились годы практики. Из телефона донеслись приглушенные шаги по ступенькам, и через секунду Элли показалась на крыльце.
– Прости за гардеробную.
– Да-да, уходи уже.
И дверь захлопнулась.
Элли тряхнула головой, поспешила к своей машине и, не успев отъехать от обочины, заговорила в трубку:
– Прошу, скажи, что вы забрали дневник.
– Он у Герти.
– Слава богу! Что за невезуха… Паршивая бы из меня вышла шпионка.
Я улыбнулась:
– Ну не знаю. Ты быстро соображаешь. Догадалась бросить дневник в окно и придумала правдоподобную отмазку. История со шнурками гениальна.
– Не совсем. Со мной такое и правда случилось в школьные годы. Держу пари, тетя Селия об этом тоже помнит, так как мама тогда сильно расстроилась, прям как тетушка сейчас.
Я рассмеялась:
– От этого история становится еще более гениальной.
– Гениальной… Мне нравится считать себя гением. – Элли захихикала.
– Ты заходила на кухню?
– Да, но ничего странного не заметила. На полу все тот же старый линолеум – это тебе не дерево, на котором можно разглядеть затертое пятно или свежую краску. Прости, что больше ничем не могу помочь.
– Не извиняйся. Без тебя мы бы сегодня ничего не достигли. Полагаю, телефон Пэнси ты нигде там не видела?
– Мне не хватило времени порыться в ящиках, но, уверена, полиция уже все обыскала. А в гардеробной его не было.
– М-да. Ладно, над этим мы еще поразмыслим.
– Думаю, мне не стоит рисковать и соваться к тебе, чтобы вместе полистать дневник.
– Да, точно не стоит, но я позвоню, как только мы что-нибудь выясним, обещаю.
– Договорились. Что ж, а сейчас, пока давление не довело меня до сердечного приступа, поеду-ка я домой, приму горячий душ и выпью чего-нибудь покрепче. И ведь еще даже не полдень. Иисусе.
До меня только через несколько секунд дошло, насколько такое поведение нетипично для Элли. Отчего чувство вины лишь усилилось – а вместе с ним и чувство собственной значимости.
– Я очень ценю твою помощь, Элли.
– Ну а для чего еще нужны друзья?
Убирая телефон в карман, я все еще улыбалась.
– Она в порядке? – спросила Мари.
– Ага.
Я объяснила, что произошло в гардеробной, глаза Мари округлились, а потом она, не выдержав, расхохоталась.
– Боженьки, – выдохнула она, обмахивая раскрасневшееся лицо ладонью, – Элли и Герти превратили эту вылазку в комедию ошибок. А когда вы мне помогали, хлопот было столько же?
Я выпучила глаза:
– Ида Белль и Герти ничего вам не рассказывали?
– Нет, а когда я спрашиваю, они всегда меняют тему.
– Ха. Наверное, потому, что они вели себя как психи восьмидесятого уровня и не хотят в этом признаваться. Вот что… когда вся эта ерунда с Пэнси прояснится, мы вместе поужинаем, выпьем, и я расскажу, насколько ваши подружки далеки от нормальности.
Мари улыбнулась:
– Отличное предложение. Вот только я почему-то сомневаюсь, что ты сможешь меня удивить.
– Я почему-то тоже.

...

mariatos: 05.09.16 07:33

ОО!! Девочки, спасибо за продолжение!
У меня самой, наверное, от переживаний давление скакануло.. Прям такое напряжение!
Герти- тот еще кадр, но держалась молодцом! )

...

Фелиция: 05.09.16 07:39

Спасибо огромное за продолжение! Ну и операция! Надеюсь в дневнике найдется интересная информация! Элли хорошо вписалась в эту веселую компанию.

...

Magdalena: 05.09.16 08:09

Волнительная глава!
С этой компашкой не соскучишься Здорово, что всё удалось. Жаль только, что мобильник так и не нашелся. А вдруг его забрал убийца?

Тинуль, Машунь, огромное спасибо за главу!

...

ароника: 05.09.16 08:30

Большое спасибо!

...

O-Valentine-V: 05.09.16 09:04

Почему-то я тоже сомневаюсь, что Мари можно удивить выходками Герти и Иды Бэлль.
Глава понравилась, и она покащала в полной мере что Мари и Элли хорошее дополнение к нашему супер-греховодному трио.
Спасибо вам Тина и Мария за перевод этой главы.

...

mada: 05.09.16 09:27

Операция прошла успешно и почти без потерь! Элли хорошо вписалась в компанию.
Будем надеяться, что в дневнике обнаружится полезная информация.
Тина, Маша, спасибо за продолжение!

...

Ани: 05.09.16 10:47

Тина,Маша,спасибо за продолжение!

...

Nafisa: 05.09.16 11:05

Тина, Маша, СПАСИБО, за новую главу. Расследование продолжается и Элли очень выручила нашу компанию. Немного поволновались... но все обошлось малой кровью...

...