Марта Брокенброу "Игра в Любовь и Смерть" Стр.28 :: Глава 16 :: Переводы

LuSt: 07.12.16 14:55

alenatara писал(а):

Торны-то вообще с кем-нить дружат? Чёт и миссис Торн никаких дамских посиделок не устраивает...или тщательно их скрывает

Сейчас времена у них такие, что хвастаться своим богатством не принято, кмк. Многие из друзей разорились. Да и Торн-старший не создает о себе впечатления компанейского дядьки. У него, наверное, исключительно деловое общение.

Nimeria писал(а):

Эмоционально, волшебно, красиво, музыкально! Флора пела всей душой и сердцем

Наташа, но все равно еще не в полную силу ;)

mariatos писал(а):

Кхмм.. Распелась.. Флора поёт вон.. И мне захотелось)))

Знаешь, я в понедельник на работе тоже весь день себе под нос что-то джазовое мычала ))

lanes писал(а):

А вот Белль-простота безутешная.Настоящий ребенок,который знает все и про всех.И не знает никаких границ.

Малышик не понимает просто, что можно говорить, а что нельзя - даже по ходу не поняла, насколько смутились Генри и Флора )

На-та-ли писал(а):

И Любовь мне кажется всё же впереди смерти. Ведь Генри не может не слушать пение Флоры , а она ждет его прихода .

Смреть тоже совсем скоро объявится...

Lila писал(а):

надеюсь, на этот раз победит любовь

Как и мы все ))

Irish писал(а):

Сказала бы я, что это Смерть подзуживала Анабеллу доложить Флоре о предстоящей женитьбе Генри. Но пока не придумала КАК она это сделала.

Ой вряд ли - Аннабель ведь присутствовала при разговоре в папином кабинете и слышала, как мама говорила о том, как бы женить Генри на Хелен.

Irish писал(а):

Теперь Флоре будет труднее поверить в искренность Генри, она ведь будет думать, что у него на самом деле есть невеста. Как же ей догадаться, что это желание не самого Генри, а его приемной матери? Запросто решит, что он перед женитьбой решил оторваться с цветной девчонкой.

Вот это да. Но только до тех пор, наверное, как не увидит Генри и Хелен вместе.
Хотя это я забегаю вперед...

Кьяра писал(а):

Не, а чего все на ребенка бочки катят? Кто заставил Генри идти в парк? Кто свалился прямо под ноги Флоре? Да без Аннабелль наши герои еще год бы в гляделки играли, а время-то убегает, пора от взглядов к действиям переходить.

Ы-ы-ы, Светик, вот это в точку )) Так что скорее Любовь руку приложил ))

Nadin-ka писал(а):

Девчушка любит Генри и при нем чувствует себя раскованной, а дома требуют соблюдать этикет.

Вот кстати да, подложил Генри сам себе хрюшу ))

Nadin-ka писал(а):

А мне вдруг вспомнились слова одной песни "Не я пою - любовь во мне поет" Как это точно!

Про любовь пока еще рано говорить...

pumpkin писал(а):

Генри такой милый, застенчивый мальчик. А вот Флора, в отличие от него, уже взрослая. Как она себя ведет с Аннабель, совсем как взрослая барышня. Даже Итан смотрится взрослее Генри, но это скорее из-за налета цинизма.

Генри все-таки знает свое место и к труду приучен, пусть Торны об этом не знают - они же считают, что он с Итаном ездит только за компанию.

pumpkin писал(а):

Няня у нее наверняка тоже темнокожая, так удивляется, будто их горничная единственная негритянка в округе.

Няня вряд ли темнокожая, мне кажется, в такой семье, особенно если мама не работает, а хлопочет по хозяйству, няни нет.

pumpkin писал(а):

Посмотрела "Прислугу". Боже, какой мрак, хотя описаны времена Кеннеди. Помимо того, что за людей прислугу не считали, так эти добропорядочные со всех сторон "леди" и обсуждать это не стеснялись ни между собой, ни при нянях, горничных и др.

Мало того, и сейчас такие люди встречаются.

Virgin писал(а):

После пары конфузов перестали при шестилетнем сыне обсуждать криминальное, а если говорим о знакомых, то у них всех есть кодовые имена.

Ы-ы-ы, у нас в семье ходит история, как я как-то добралась до телефона, позвонила деду на работу напрямую в кабинет (а там важное совещание шло) и по громкой связи сказала: "Дед, итит твою мать, ты когда домой придешь?"
Всего-то повторила за другой бабушкой, которая с таким вопросом частенько звонила другому деду в гараж )))

Virgin писал(а):

Да, в них, родимых) Но дело не в участии, а в молчаливом участии (почему я и сравнила с переводами), в отсутствии благодарности ведущим и соигрокам. Здесь я не говорю о такой тонкой материи, как обоснованное сокрытие участия по личным причинам. Здесь никаких претензий нет. Удивляет, что растёт тенденция: поиграли молча и всё. А обсудить? Это так, риторика)

Ой, а я думала, что как раз участников не хватает - ну а так по сути ролевая игра это же как совместное написание книги, и после снятия масок можно поржать, кто олицетворял того или иного героя, я правильно понимаю?

Virgin писал(а):

По молодости Генри должен выбрать любовь. Где же ему взять мудрости на понимание ситуации и рациональный взгляд в будущее?

Ох, это да... Но Флора вот твердо стоит на земле.

Virgin писал(а):

Я так понимаю, что Генри сам вообще ничего не пишет и стремления такого вовсе не имеет?

Разве что музыку - статьи ему совсем не интересны.

Марта Брокенброу "Игра в Любовь и Смерть"

» Глава 16

» Глава 17