Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

Nathalte: 08.12.09 23:28

Девочки, продолжение завтра.

...

Airlet: 08.12.09 23:39

У-у-р-р-р-а-а-а!!! Завтра - обещает быть тяжёлым днем на работе... но знание того, что потом можно будет спокойно сесть, расслабится и почитать проду... прямо-таки поднимает настроение!!!! Заранее спасибо!!!

...

Nira: 09.12.09 01:05

ХА! Вот это поворот! Лаура ---сладенькое исчадье Ада! Но почему она против вампов? Разве, имея таких родственничков , можно помогать людям и бороться со злом? Надеюсь на ответы в проде.
спасибо!

...

BeeHoney: 09.12.09 08:57

Девочки, спасибо за то что каждый новый день приближает нас к развязке!!!
Себя пока сдерживаю - коплю каждую главу, чтобы потом прочитать вместе.... Но терпение заканчивается)))

...

Vero-nik: 09.12.09 09:31

УРА! Ждем

...

Nathalte: 09.12.09 10:27

 » Глава 28

Глава 28
Перевод - Аленка.
– Только не таким способом! – Вампир, с которым я не была знакома, орал на ухо Клаусу. – Мы не можем причинить вред королеве! Мы все договорились не вредить королеве!
Да – хотелось мне закричать, но не могла произнести ни слова. Я просто бросила одобрительный взгляд, все еще дергаясь в руках Клауса.
– Она не королева, – пробормотал он и двинул локтем назад прямо по горлу Здравомыслящего и Полезного Вампира. Это вроде не задело его, но заставило отпрянуть назад. Что даже лучше, так как это ослабило хватку Клауса. Мне удалось втиснуть руки между нами, оттолкнуть и одновременно ударить его. Он не слез, но отпустил меня.
– В такое время мне хочется произнести молитву, – сказала я, продолжая бить ногами и царапать ногтями насколько могла, пытаясь выбраться из-под него. Как будто снова танцевала на выпускном балу. – Господь - пастырь мой, я не хочу. И, Бог велик, Бог добр, давайте поблагодарим его за эту пищу. Иисус любит меня, я знаю, так говориться в Библии. – После этого Клаус закричал и ухватился за уши, когда я снова врезала ему, затем он наконец-то спрыгнул с меня. Я поднялась на локти и ликующе завершила. – И, Господи, благослови эту пищу!
Я была не сильна в Библейских стихах, но урон был нанесен. Здравомыслящий и Полезный Вампир уже бросился открывать дверь и лихорадочно жестикулировал другими, чтобы те следовали за ним. Кое-то так и поступил – я позже побеспокоюсь о них – но достаточно много осталось. Включая Клауса, которые все время пятился прямо к стойке бара, его лицо искажала ненависть и злость, а уши он по-прежнему закрывал руками.
Лаура еще слегка покашливала и обмахивала лицо рукой, а я заметила, что полдюжины или около того вампиров, которые ее окружали, сейчас исчезли. Испарились. Арбалет Лауры снова использовался как меч, она зажала оружие в руке и проткнула женщину (прежде «женщина у стойки бара») прямо в грудь. Пока-пока, надоедливая посетительница бара.
–Ха-ха! – заликовала я, тыкая пальцем. – Как на счет этого? А? А? Не рассчитывали, что она окажется дьявольским отрод… в смысле, дочерью дьявола, когда схватили ее, не так ли? – Другой вампир держал меня за волосы и тянул назад, но мне было наплевать. – Не так ли? – Я почти бредила из-за победы.
– Бетси… – все, что успела произнести моя замечательная, суперталантливая, мегакрутая сестренка, пока у нее снова не появилось куча забот. Я заметила, что в дополнение к отпадному адскому оружию, она была достойным соперником в рукопашном бою. За последние несколько лет, пока она заканчивала библейскую школу и работала добровольцем в церкви, продавая выпечку, она попутно получила один или парочку «черных поясов». Сейчас, если бы я могла заставить ее одеть что-нибудь приличное…
– Не переживай за меня, - крикнула я, хотя мой череп пульсировал от боли, как прогнивший зуб. – Все под контр…ууух!
– Закрой рот, сука! – зарычал кто-то.
– О, это ты закрой рот, – резко обернулась я. – У тебя имеется хоть какое-то представление о том, как часто это со мной случается? Это почти скучно. – И ужасающе. Но в основном скучно.
Еще двое (не то чтобы их тут много осталось, благодаря Лауре и их же трусости) двигались прямо на меня, и я услышала угрожающий скрежет отламываемой от стула ножки. Один крепко меня держал, зажав одной рукой рот, а другой вцепился в волосы. Держа меня достаточно неподвижно. Ну, кто-то над ним пошутил! Кол в груди со мной не пройдет, так-то вот. Конечно же, будет чертовски больно, и это порвет мою футболку, и если они захотят быть уверенными на 110 процентов и после этого еще снесут мне башку, могут нарисоваться проблемы. Я бы смогла купить новую футболку, но мне вроде как была нужна нынешняя голова.
Я открыла рот, чтобы помучить их новыми псалмами, когда Лаура подобралась к одному справа – удар, ура! Это было превосходно. Никогда бы не смогла описать, насколько круто это произошло, даже на тысячи страницах. С сияющими светлыми волосами и рассудительными ударами, в непонятного вида одежде она выглядела как ангел возмездия, а меч, один только своим видом уже причинявший боль, так замечательно смотрелся в ее руке.
Вампир слева внезапно исчез с поля зрения, послышался отвратительный треск, когда он ударился об стену. Очень любезно со стороны (я едва не задохнулась) Эрика Синклера. Он возник из ниоткуда, вероятно, проложив свой путь сквозь толпу бешенных бегущих вампиров, просто схватил первого попавшегося и отшвырнул. Вампир отскочил от стены и грохнулся на пол, и я смогла разглядеть место, где все его лицо впечаталось в бетон. Наихудшим было то, что это его не убило. Он беспомощно ползал по полу словно оглушенный таракан, пытаясь прикрепить свой нос назад.
– Вот, черт подери! – заорала я.
– Ух. – Лаура добавила.
– Убери от нее руки, – сказал Синклер парню, стоявшему за мной, – или они напишут целую книгу о том, что я с тобой сделаю.
Вампир так быстро отскочил, что вырвал клок моих волос. Я завизжала и избавилась от него.
Неожиданно, что удивительно, нас в «Скрежете» осталось только трое – двое вампиров подняли парня, которому уже необходимо новое лицо, и свалили.
О, погодите, четверо. Клаус был в углу, скаля зубы словно один из тех жалких псин, любящих облаять всех – от почтальона до дошкольника.
Синклер повернулся к нему, но я подняла руку:
– Ну, ну, здравствуй! Я позабочусь об этом. Восстаешь против меня, так? Формируешь шайку в моем клубе, да?
– Стыдно! – Добавила Лаура.
– Заткнись, дьявольская проститутка, – отозвался Клаус.
– Не смей так ее называть! – Возмущенно заорала я. – Она наиболее далека от этого понятия, чем кто-либо другой в этом мире. Ты просто сходишь с ума от ощущения неизбежной смерти.
Он зарычал на меня. Я бы испугалась, если бы прямо около моего плеча не стоял Эрик.
– Это еще не конец, Бетси.
– Превосходно, – сказала я. – Я бы также согласилась с «Ты еще не увидела моей смерти» и «Ты об этом еще пожалеешь». – Затем я подняла валявшуюся ножку от стула и вогнала ему в грудь. (Вы могли бы подумать, что раз уж это был вампирский бар, то там должны были быть металлические стулья). Саенара (япон. прощай), Мерзкий Кровосос.
В отличие от более зрелищных смертельных исходов в исполнении Лауры, вампир просто потерял равновесие, что еще глубже вонзило кол в его тело (ух!), и сейчас валялся там как огромный старый мертвый клоп.
Теперь, когда с этим было покончено, у меня было пару желаний. Одному я поддалась, бросилась к Лауре и обняла ее.
– Вау, Лаура, ты была великолепна! Мне так жаль, что я втянула тебя в эту резню, но вау! Как же круто ты смотрелась!
– Я надеюсь, ты не считаешь меня отвратительной, – она начала объясняться. – Насилие – неверное решение в большинстве случаев. Но они, казалось, не склонны вникать в суть, а я не хотела, чтобы ты пострадала.

– Ты не хотела, чтобы я пострадала? Лаура, ты невероятная! Как ты это делала? Как это становится то мечом, то арбалетом? Оно может быть еще чем-то? Это тебе мать дала?
Она засмеялась и превратила меч в небольшой круг так, что его рукоятка помещалась уже на ладошке, а не в кулаке, затем засунула возле правого бедра - ножны при этом она не носила. Меч просто исчез. При этом у меня осталось четкое ощущение, что он все еще при ней.
Погодите.
Я повернулась к Синклеру.
– А ты! Не то, что я не рада видеть тебя, но…
– Элизабет! – Я ойкнула и чуть не присела от крика; никогда не видела его таким взбешенным. Темные глаза превратились в узкие щелки, даже его волосы казались разозленными – они были взлохмачены, и я подавила желание разгладить их своими пальцами. Его белая рубашка расстегнута у горла, на нем не было носков и пальто. Он спешил.
– О чем ты только думала, затевая драку с двумя дюжинами вампиров?
– Не я начала, – возмущенно возразила я. Он держал меня за плечи, крепко впиваясь пальцами. – Я сказала им, что они не могут убивать людей, а потом они начали драку. Которая, к тому же, не была настолько невинной, как могло бы показаться.
– Тебя могли бы убить, – прорычал он сквозь стиснутые зубы. – Ты больше никогда, никогда не должна так поступать.
- Но я ничего не делала, ай! – он дернул меня к себе и поцеловал, отлично пресекая мой протест. Я была удивлена этим (удивлена, что он абсолютно свихнулся), тупо стояла там некоторое время и отвечала на поцелуй. Затем удалось вырваться, ну по крайней мере, оторвать свои губы от его. Моя голова дернулась назад словно змеиная, но грудь все еще соприкасалась с ним.
– Стоп, стоп, стоп. Я, правда, очень рада тебя видеть. Но я сбита с толку.
Он ехидно усмехнулся.
– Итак, планета вернулась на свою ось.
- Не стоит беспокоиться о планете. – Я поддалась своим эмоциям, смогла высвободить руку и разгладила его волосы. – Я думала, ты подкатываешь к Лауре.
– Я встречался с ней, – ответил он растерянно.
– Да, но я предполагала, сам знаешь, после случившегося, после того, как у нас был секс…
– Дважды, – добавил он. Можно было подумать, что он едва сдерживает смех. – После того, как ты изнасиловала меня два раза. Ну, полтора.
– Э, да. Я подумала, что больше тебе не нравлюсь.
Он выглядел изумленным.
– Не нравишься?
– Ну, а потом Лаура, такая красивая и с такими классными сиськами.
– Спасибо, – отозвалась Лаура за барной стойкой, готовя себе Ширли Темпл (прим. коктейл).
– Ты так отвратительно вел себя со мной.
– Я был слегка сдержан, – согласился он, ослабив объятия. Не отпустил меня полностью, как я заметила.
– Слегка?
– Меня задело то, что ты занималась со мной любовью, потому что временно помешалась.
– Я ничего не слышу, – объявила Лаура, бросая вишенку в свой напиток. – просто представьте, что меня здесь нет.
И мы представили.
– Извини. Но я не хотела, чтобы ты думал, будто я хочу секса с тобой, только когда не в себе.
– Я так не думаю. Я склонен к мысли, что тобой двигало что-то большее, чем просто желание задеть меня. И, честно говоря, я бы никогда не смог бросить тебя. Ни в коем случае после того, как ты стала беззащитна перед Книгой. Я подумал – странно, что дитя дьявола раскрыло себя, стало так легко доступно, сразу после прочтения тобой Книги. Не люблю совпадения. Поэтому я решил выяснить как можно больше о ней.
– То есть это были, вроде как, деловые встречи? – Я стала чувствовать себя глупее обычного. Он так искренне на меня смотрел, и все еще не выпускал из объятий. Может, потому что я не просила его об этом.
– Ты не интересовался ею как, ну, девушкой?
– Я не могу быть с ним, – сказала Лаура, настолько возмущенная, что резко отодвинула свой напиток с громким ударом и всплеском. – Он вампир!
– Да и я не могу быть с ней, – согласился он, – потому что она не ты. О, и к твоему сведению, дорогая, – мягко добавил он, взглянув на нее, – однажды ты стала вампиром, и назад дороги нет.
– Фу! И Бетси. Не могу поверить, что ты подумала, будто я попытаюсь увести у тебя парня, – воскликнула она с упреком.
– Супруга, – поправил Синклер.
– Извините. Оба извините. Полагаю, я сделала весьма глупые выводы. – Я обняла его. – Никогда еще не была так счастлива из-за того, что ошиблась! Судя по моему опыту, ты можешь подумать…
Он отстранился и посмотрел на меня.
– Элизабет, даже если бы я тебя не боготворил, ты моя королева. Нам суждено быть вместе. Я понял это с того момента, как увидел тебя в склепе.
– Так романтично, – вздохнула Лаура, споласкивая свой стакан.
– Синклер, Эрик, – почему все наиболее значимые моменты моей жизни случаются при свидетелях? – Я… я тоже тебя обожаю. Ну, не знаю, обожаю ли. Это не совсем то слово, которое я бы использовала. Но я, я, – мне удалось выдавить это их себя. Боже, это было тяжело. – Я люблю тебя.
– Конечно же, любишь, – согласился он безо всякого удивления.
– Что? Я наконец-то призналась тебе в самом сокровенном, самом личном, а ты всего лишь: «Да, я уже в курсе»? Вот, вот почему ты меня бесишь! Вот почему мне тяжело с тобой общаться! Беру свои слова назад.
– Ты не можешь, – самодовольно сказал он.
– А вот и могу! И не смей меня снова целовать! – Заорала я, когда он наклонился вперед. – Почему тебе надо быть постоянно таким противным и самодовольным?
– Потому что не могу вести себя иначе, когда рядом ты.
Я немного успокоилась. Он все еще вел себя слишком высокомерно, но это было даже мило. Такой грозный, словно он владыка мира.
– Ну…ну, я полагаю, что не возьму слова назад. Не полностью.
– Конечно, не возьмешь.
Я чуть не зарычала:
– Думаю, я люблю тебя.
– А я тебя, милая Элизабет. Я обожаю тебя, моя любимая, дорогая и единственная.
Хорошо, теперь я полностью успокоилась: – Ну. Хорошо.
– Где эти гребаные салфетки? – Лаура всхлипывала за баром.
Он протянул руку и заправил локон моих волос за ухо.
– Ты носишь мое ожерелье.
Я дотронулась до маленькой платиновой туфельки, которую он подарил мне, вернувшись из Европы – неужели это было всего пару дней назад?
– Ну да, мне захотелось одеть его сегодня ночью, на удачу, понимаешь?
Он улыбнулся:
– Ты, правда, приревновала? Думала, что я обхаживаю Лауру?
– Может быть, чуток. Ты не смеешься, не так ли?
– Нет, нет. – Он подавил смех. – Мне жаль, что дал тебе повод сомневаться.
– О, будто ты не заметил, какая она красивая, – проворчала я.
– Она не ты, – просто ответил он, что было лестью и очень неосторожным шагом с его стороны.
– Эрик, что касается сомнений. – Я подбирала слова. Это был мой шанс. Возможно, единственный. Он всесильный король вампиров, но не телепат. – Я была бы более уверена в нас, то есть я имею ввиду, если бы мы, если бы ты и я, если бы мы поженились.
– Но мы и так супруги, – озадаченно сказал он.
– Не брак по Книге Мертвых. Настоящий брак, со священником, ну хорошо, с судьей, и с моей мамой, тортом, гимном, песнями, кольцом и танцами.
– О. – Он, вроде, выглядел испуганным. – Ну. Э. Я понимаю.
– Понимаешь? Сейчас? Почему не раньше? Это одна из вещей, на которую я постоянно жаловалась.
– Был бы вопрос – был бы ответ.
Я пропустила это мимо ушей.
– Послушай, я знаю, что это, возможно, надоедает, но я вроде как была втянула в эту всю супружескую канитель. Я знаю о тебе немного, у нас нет серьезных, целенаправленных отношений.
– Если быть честным, думаю, в большей степени это твоя вина, а не его, – Вмешалась Лаура, жуя оливки. Когда мы оба взглянули на нее, продолжила. – Извини, но такое впечатление у меня создалось.
– Неважно. Настоящая свадьба, в общем, мне бы очень понравилась.
– Но мы и так женаты. – Похоже, Синклер забеспокоился, действительно осознав мою основную проблему.
– Но я этого не чувствую.
– А настоящая, – уголки его рта опустились, как будто он разглядывал свежее собачье дерьмо, а не собирался жениться, – свадьба, помогла бы тебе это почувствовать?
– Абсолютно.
Он сжал мои руки.
– Ты настолько еще ребенок, – сказал он, пристально взглянув в мои глаза, – Что дух захватывает.
Я выдернула свои руки.
– О, заткнись. Тебе даже дышать не надо. Да или нет, старик?
Он вздохнул:
– Да.
Я была в шоке.
– Правда? Да? Ты сделаешь это?
– Конечно. Тебе надо было только спросить.
– Мне надо было всего лишь спросить? Видишь, в этом частично и есть проблема. Ты…
– Элизабет, дорогая. Заткнись. – И он снова поцеловал меня.

...

aspera: 09.12.09 11:06

Спасибо-спасибо-спасибо!!! побежала читать

...

Lynx-from-the-forest: 09.12.09 11:16

Я понял это с того момента, как увидел тебя в склепе.
– Так романтично, – вздохнула Лаура, всполаскивая свой стакан.
Пвахахахахахахах, обожаю этот момент!!!!!!

...

Vero-nik: 09.12.09 11:23

Спасибо! Ну, вот, вроде как, все у Бетси налаживается!

...

aspera: 09.12.09 12:17

тоже понравился этот момент!! такая лапочка бывает Синклер

...

Lia: 09.12.09 12:27

Спасибо , спасибо !!! Заглянула , а тут столько новых глав !! Читала и наслаждалась !!! Ещё раз пасибо !

...

Mad Russian: 09.12.09 12:56

Отлично!!!спасибо, девочки!
А мне понравилась дочь дьявола в баре: сделала себе Ширли Темпл - безалкогольный коктейль, в основном готовится для детей, газировка (обычно спрайт) и вишневый сироп. Ну и конечно вишенка. Назван в честь актрисы-ребенка Ширли Темпл, кажется, она снималась в 30-е годы, в США.
А вы подумали, что Лаура смешала себе выпивку? неееет

...

Nathalte: 09.12.09 13:16

Ага, мне это тоже понравилось. Кстати, по названию понятно, что этот коктейль безалкогольный.

...

Malo: 09.12.09 13:28

Спасибо! Спасибо! Спасибо! Замечательный перевод! Девочки вы просто ..... даже эпитета не могу подобрать!

...

Nathalte: 09.12.09 13:30

 » Глава 29

Глава 29
Перевод - Аленка.

- Ты выходишь замуж! – У Марка отвисла челюсть. Мы сидели на кухне, пили горячий шоколад с тостами. Джессика сидела по другую сторону от Марка, а Тина и Синклер – справа от меня. Я вздохнула с радостью – наконец-то все возвращалось на свои места.
- Свадьба? Вампирская свадьба?
- Ты все о том же; похож на надоедливого попугая.
- Лучше будет провести церемонию в полночь, - ответил он.
- Да, наверное. Это отлично. Мы могли бы сделать что-то вроде полуночного оформления с розами в саду и кучей красных и белых цветов повсюду…. – Неужто Синклер вздрогнул?
Он изучал финансовые документы и не показывал вида, что обращает внимание, но я знала, черт возьми, что он вслушивался в каждое слово. Я прищурилась и начала было что-то говорить, но Тина перебила.
- Когда свадьба?
- Мы еще не решили. Я думала на Пасху, но, э, хорошо, возможно, следующей осенью.
- Осень – это хорошо, - отозвалась Джессика, - Нам понадобиться время, чтобы все распланировать. – Опять вздрагивание! Пока я смогла что-то сказать, она продолжила. – Но вы все еще будете жить тут, так? Тут куча комнат.
- Конечно, - рассеянно кивнул Синклер, переворачивая страницу. – Это наша штаб-квартира. Не вижу причин переезжать. Хотя, - добавил он, лукаво улыбнувшись. – тебе стоит отменить арендную плану в качестве свадебного подарка.
- Забудь об этом. – Джессика посмотрела на туфельку на моей цепочке и ухмыльнулась. – Ладно, может только на месяц.
- Мы можем вернуться к обсуждению смерти, предательства и прочих вещей? – Вмешался Марк. Он был так полон решимости, что уронил свой тост в чай. О, погоди-ка. Это так он его ест. Вздрагивание. - Итак, сотрудники «Скрежета» наехали на тебя? И ты и мисс Конфетка убили их?
- Не называй ее так. И да, большинство из их, - прояснила я. – Некоторые сбежали, пока могли.
- Как крысы с тонущего корабля. – Джессика заметила обращенный к ней взгляд Тины и добавила в свою защиту. – Да брось. Они накинулись на нее, думая, что им это сойдет с рук, и что они свалят к чертям, если дела пойдут не так. Будьте уверены, это не в первый раз. Я знаю, ты не собираешься всех обвинять от имени вампирского рода.
- Нет, - согласилась она.
- Меры будут приняты, - сказал Синклер, все еще не отрываясь от бумаг. Что за отвратительная привычка. Мне придется поработать над этим после свадьбы.
- Да ну, - бросила Тина. – При всем моем уважении, Ваше Величество, жаль, что вы ничего не сказали, когда ушли. Вам не стоило идти туда в одиночку. Брать на себя опасные дела – это моя обязанность.
- И какое из этих дел ты на себя берешь? – спросил Марк.
Я хихикнула, но осеклась, когда Эрик разъяснил.
- Не было времени, - просто ответил он.
- Как ты вообще узнал, куда идти? – Спросила я. – Меня это интересует уже давно.
Джессика прокашлялась:
- Может быть, я проговорилась.
- Есть только один способ покончить с этим, - насмешливо произнес он. – Я поспешил туда не для твоего спасения. Я отправился туда, чтобы… - Он окинул взглядом компанию. Мы все внимательно ловили каждое его слово. Хотя, он всегда так влиял на окружающих. – Это дело... личное... между мной и Элизабет. Стоит ли говорить, что я был взбешен тем, что королева опять влипла.
- Еще раз, приятель: Не. Моя. Вина.
- Ты всегда. Говоришь. Так.
- Хорошо, возможно после свадьбы прочие вампиры будут больше уважать тебя. – Марк увидел холодные взгляды и добавил, - Ну, уж точно, не смогут уважать ее меньше.
Так как меня саму ранее посещала подобная мысль, то я едва ли могла придраться. Касательно этого. Взамен я сказала:
- Думаю, самое замечательное – это то…
- Помимо планирования вкусного меню для людей, которые не едят, - пробубнил Синклер.
- …Как удивительна была Лаура. Ребята. Вы не поверите. Она мочила вампиров направо и налево. Это было так круто! – Когда Синклер и Тина обменялись взглядами, я объяснила. – Плохих вампиров. Это не было бы так круто, если бы она убивала хороших, добрых и беззащитных вампиров.
- Мечом из света? – Поинтересовалась Тина.
- Э, полагаю, из адского пламени. Если рассматривать технически. А иногда он превращается в арбалет. И исчезает и проявляется по ее желанию.
- Логично, - отозвался Марк. Не могла определить, шутит он или нет.
- Но она такая милая, - сказала Джессика. – Я еще не встречалась с ней, но по вашим и Эриком словам, такая милая.
- Да, - сказала Тина, - и это очень любопытно, не так ли? А не игра ли это, как думаете?
- Нет, - мы с Синклером возразили одновременно.
- Хмм.
Синклер положил документ, взял ручку и сделал пометку на полях на том же языке. Во всяком случае, это было не письмо с угрозами. Я в этом была полностью уверена. Никогда не видела, чтобы он что-то записывал на латинском языке или каком-то там.
- Предлагаю узнать ее получше, и не только потому, что она член нашей семьи. – Он взглянул на меня. – Будет. После свадьбы. После… чудесной, чудесной свадьбы.
- Я сегодня ужинаю с Лаурой, - сказала я. - Думаю, я задолжала ей, как минимум, какао. Могу расспросить ее. Но она кажется несколько скрытной.
- Уверен, - фыркнул Марк.

...