Анетт Блэр "Ловушка для ведьмы"

Нет, ну опять на самом интересном...Euphony, Nikitina, спасибо за отличный перевод!

Ириша! Дианочка! Огромное спасибо!



Не помню ни одного произведения, где бы глава так заканчивалась. А зря...

И вообще последние две главы просто !

Смотрите какую хорошенькую нарыла .
Гы, а к доске прилипла Гасси , шутю конечно 

СПАСИБО за новую главу!!!
_________________

Рим, прикольный серф у этой ведьмочки)).

Большое всем спасибо за спасибы)).

ПС. У меня небольшой творческий кризис на пару дней. И выходные...
_________________

Пасиб, Рим)).

Обещаю: как только кризис помашет ручкой (не думаю, что он затянется больше, чем на пару дней), сразу сяду за перевод.

Кстати, Колдун же не просто так за Эйденом пошел. Эйден и Сторм во второй книге будут главными героями)).
_________________

Ой, как здорово! Я уже вся в предвкушении!
_________________

Почитаем, почитаем! Про Эйдена и Сторм чувствую что тоже будет интересно и занимательно! Сестрички-ведьмочки зажигают!
Девочки, читаю с удовольствием!

 » Глава 18

Вот когда все не так хорошо, как хотелось бы, все равно хочется чего-то хорошего. Не выдержала моя душенька и уселась за перевод. Бедная Ди ваще уже спать бросила из-за меня...
____________________________________

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
____________________________________

Глава 18



Спускаясь вниз, Кинг настраивал себя на то, что предстоящая встреча в результате даст ему возможность поскорее закончить с замком, а значит, он, наконец, сможет избавиться от сексапильной ведьмы, которая вторглась в его дом, постель и мысли, иначе в очень скором времени он точно сорвется. Неужели это он – тот, кто так тщательно защитил себя непроходимыми стенами, – только вчера с нетерпением ждал ее приезда? Больной сукин сын.

Реставратор и архитектор расположились на широком балконе, наблюдая за тем, как идут работы на стройплощадке.

- С добрым утречком, - поприветствовал Пэкстона Эйден, почесывая черного котенка, уткнувшегося ему в шею.

- Осторожнее, - проворчал Кинг, - в этом кошачьем семействе правит бал безумие.

Эйден покачал головой:

- Только посмотрите. Надежный, как скала, опрятный до омерзения и ультраидеальный Кинг Пэкстон одет… во что? Во вчерашнюю одежду? Да еще и опоздал на встречу. – Он хлопнул Пэкстона по спине. – Я горжусь тобой, старик.

Кинг отступил и поднял руку, предупреждая, что ему не по душе насмешки друга.

- Веришь, прямо сейчас мне на хрен не нужны твои снисходительные шуточки.

- Эй, кто же еще притормозит тебя в поисках идеала, как не твой старинный друг, которому посчастливилось быть одним из самых несовершенных людей на всем белом свете?

Кинг отвернулся от Эйдена, чтобы поздороваться со своим более серьезным другом:

- Рад тебя видеть, Морган. Наверняка Эйден уже посвятил тебя в детали горячей сцены, свидетелем которой он нечаянно стал, хотя на самом деле ему следовало бы рассказать тебе о реставрационных планах, из-за которых мы, собственно, здесь и собрались. Ты привез чертежи с изменениями дизайна архитектуры?

Морган развернул чертежи на столе. Черный кот спрыгнул с рук Эйдена прямо на бумаги, однако в этот момент в поле зрения образовалась обольстительная ведьма, которая сняла котенка со стола и поставила его на пол рядом с его же родственничками.

- Пэкстон, - проговорила она, в то время как бешеные кошки скакали вокруг ее обалденных ног, - познакомь меня со своими друзьями.

- Это деловая встреча, - мрачно ответил ей Кинг, уставившись на коротенькую розовую майчонку, открывавшую взору плоский живот, на которой красовалось очередное буквальное заявление: «Я подняла свою планку. Подними свою».

Кинг изо всех сил сжал кулаки, но причиной его бешенства была даже не розовая майка, а короткая-прекороткая черная юбка и бесконечно длинные ноги в босоножках на шпильках со шнурками, завязанными крест-накрест до самых колен.

- У вас случайно какой-нибудь любовной ссоры не приключилось? – спросил Эйден, покачиваясь взад-вперед и оглядывая их обоих, а потом вовремя успел поймать летящего прямо на него кота.

Вопрос друга попал едва ли не в десятку, однако Кинг удержался от комментариев.

- Кофточка на леди ясно говорит о том, - продолжал Эйден, сочувственно покачав головой, - что кое-кто не закончил начатое. Кинг, старик, не мог бы ты хоть разок расслабиться и забыть о работе?

Кингу страшно захотелось вмазать ему как следует.

- Привет, я Хармони Картрайт, - прекратила поток дружеского сарказма мегера, пожав Эйдену руку. – Поверить не могу, что ты понравился Колдуну. Он очень придирчив в выборе своих привязанностей.

Эйден приподнял котенка и посмотрел ему в глаза.

- Ну привет, Колдун. Приятно познакомиться. Выходит, ты и твоя хозяйка – новые жильцы в этот дурдоме?

- Меня нанял вот этот солдафон, - объяснилась Хармони, ткнув Пэкстона локтем, и ему очень захотелось ткнуть ее в ответ. – Я ведьма, укрощающая духов. Буду тут жить какое-то время, - добавила она.

- Солдафон, значит, - рассмеялся Эйден, - а что? Мне нравится.

- Здравствуйте, - вмешался Морган, протягивая ей руку. – Не можете вы быть ни ведьмой, ни укротительницей духов, потому что ни тех, ни других в природе не существует. Разве только в больной фантазии некоторых людей.

- И все же призрачная ведьма замка Пэкстон заткнулась на хрен, как только я тут появилась, или вы не заметили? Потому солдафон и держит меня здесь. А вы… его брат-близнец?

Морган тут же напрягся.

- Прошу прощения, я Морган Джарвис.

- Ну, тогда, Морган Джарвис, и я прошу прощения.

Морган быстро пришел в себя:

- Я работаю здесь архитектором, а в свободное время разоблачаю мифы о сверхъестественном.

- Чтоб подохли все хрустальный шары! – воскликнула мегера. – Мы с вами точно уживемся.

Хармони и Эйден рассмеялись, а Кингу захотелось прыгнуть с балкона вниз головой. Ему срочно нужен был холодный душ и нормальный ночной сон, но первым делом он должен что-то сделать с желанием, которое вызывала в нем ведьма. Если с таким сумасшедшим желанием вообще можно было что-то сделать.

- Похоже, вы не просто деловые партнеры, - сказала Хармони Эйдену. – Ты не особенно заморачиваешься с выбором слов, плюс заперся прямиком к нему… в спальню.

- Вообще-то мы с Кингом вместе ходили в военную школу, - ответил Эйден.

- Не может быть! Так вас обоих вышвырнули?

- Неа. Кинга – да, а я закончил учебу.

Пэкстон нахмурился:

- Ага, кое-как и скрипя зубами.

- Хм. Если Кинга вышвырнули, а ты таки закончил школу, то почему тогда он хренов пуританский крепкий орешек, а ты – симпатичный вкусный пирожок? Думаю, все должно быть как раз наоборот.

- О, а она мне нравится, - заявил Эйден, обняв Хармони одной рукой и не давая ей вырваться. Ублюдок. – Тебе стоит за нее держаться, Кинг.

Хармони подняла брови и так посмотрела на Эйдена, что Пэкстону тут же захотелось вытащить ее из его объятий.

- Морган, а вы тоже ходили с Пэкстоном в одну школу? – спросила Хармони. – Похоже, вы с ним старые друзья.

- Она еще и проницательна! – восхитился Эйден, опуская руку с ее плеча на талию.

Вот если его ладонь окажется у нее на заднице, тогда Кинг…

- С выпускного класса, - ответил Морган. – Однако мне любопытно вот что: вы, мисс Картрайт, классифицировали моих друзей как «крепкий орешек» и «вкусный пирожок», но меня пока не отнесли ни к какой категории.

- Не могу придумать для вас ничего путного, мистер Джарвис. Что же вы скрываете?

Эйден отпустил Хармони, чтобы поиграть с прыгающим вокруг него котенком.

- Смею вас заверить, мисс Картрайт, что я ничего…

- О, полагаю, у вас имеется степень в области архитектуры и кое-какое неприятие сверхъестественного, но есть и много такого, в чем вы не решаетесь признаться.

Морган закатал рукава.

- Полагаю, определения для меня вы так и не нашли. Я разочарован.

- Нет, вы не разочарованы. Но, если вас это утешит, люди вокруг вас не считают, что ваши тайны так ужасны, как думаете вы сами.

Стоило Хармони закончить, как на руки Моргану запрыгнула Карамелька, словно подтверждая ее слова.

- Да что такое? – спросил Морган. – Сегодня день усыновления котов?

- Вы меня подловили, - сказала Хармони. – Вообще-то они не принадлежат людям, скорее, люди принадлежат им, так что это они выбрали вас троих.

- Я не против, - проговорил Морган, почесывая Карамельку.

- И, кстати, у меня есть для вас определение, - заявила Хармони. – Морган-мистик.

Он нахмурился:

- Я не могу быть мистиком. Я – разоблачитель.

- Вы правы, - кивнула Хармони. – Я поддалась схожести первых букв, но позвольте мне выразиться яснее. Мне стоило назвать вас спиритуалистом.

Эйден поднял голову, однако Кинг решил, что их серьезный друг и сам справится.

- Как бы вы ни путались в словах, мисс Картрайт, - пожал плечами Морган, - меня ваши бесплодные старания нисколько не раздражают.

- Так Хармони влияет на людей, - вставил Пэкстон, - успокаивает их… И привидений.

- А еще, похоже, сглаживает острые углы в отношениях между людьми, - опять подал голос Эйден, пожирая ее глазами, черт бы его побрал. – И, Хармони, - добавил он, - мы называем Моргана Страдальцем.

- По мне, подходит. Кстати, мне почему-то не кажется, что хоть кто-то из вас пытался уговорить солдафона не продавать замок.

Морган постучал пальцами по чертежам.

- Слишком поздно. Он уже принял предложение, и время подходит к концу. Он может потерять шанс на выгодную сделку. Поэтому мы и приехали.

- Осторожно, Кинг! – вдруг крикнула Хармони и метнулась к нему.

Они оба грохнулись, причем Пэкстон, разумеется, на больную задницу. От потолка, покачнувшись, отвалилась балка и врезалась в стену, пролетев как раз в том месте, где он только что стоял.

- Твою ж мать! – выругался Кинг.

Эйден и Морган поймали балку, чтобы остановить ее и не дать превратиться в убийственный маятник.

Хармони поднялась, подбежала к перилам и наклонилась через них:

- Внизу все в порядке?

- Ага! – крикнул в ответ Курт. – Лебедка сорвалась. Наверху порядок?

- Все путем, - ответила Хармони.

Кинг поднялся на ноги, стараясь игнорировать боль в заднице.

- Не знаю почему, - заговорил Морган, - но все несчастные случаи здесь происходят именно вокруг тебя, Кинг.

- Серьезно? – спросила Хармони. – Это странно… или нет.

Эйден мягко коснулся ее руки:

- И почему же это не странно?

- Может, тебе не захочется это слышать, но у меня есть теория. По-моему, Гасси – умершая родственница-ведьма нашего солдафона, которая по-прежнему сидит здесь, – очень не хочет, чтобы замок покидал семью.

Слова мегеры заставили друзей Пэкстона заткнуться. Он наградил Хармони взглядом, который должен был ясно говорить «Вон отсюда!», и она получила его сообщение.

- Было приятно познакомиться с вами обоими, - сказала она. – Оставлю вас наедине с делами.

Она попыталась захватить с собой кейс Пэкстона, но он поймал ее за руку, заставил остановиться и вернуть кейс.

- Он мне еще понадобится.

- А, ну да, - сказала Хармони, отдавая ему кейс. – Ну, я рада, что и у Эйдена, и у Моргана хорошее чувство юмора. В следующие две минуты ты сам в этом убедишься. – Она повернулась к его друзьям. – Кстати, вам стоит знать, что солдафон бросил мне вызов: я должна превратить его в нормального человека. А теперь пока-пока, - она помахала им рукой. – Я должна успокаивать воображаемое привидение.

- Хармони! – крикнул ей вслед Эйден. – Как-нибудь поужинаешь со мной?

Кинг видел, как пристальный взгляд Хармони метнулся от его давнего друга к нему и обратно.

- С удовольствием, - сказала она. – Спасибо, Эйден.

С этими словами она испарилась.

Кинг решил, что его сердце колотится, как сумасшедшее, из-за инцидента, который произошел минуту назад, а вовсе не из-за того, что Хармони согласилась на свидание с его другом.

- Проклятье! – сказал он. – Забыл поблагодарить ее за спасение своей жизни. – Затем повернулся к Эйдену. – Неважно, поблагодарю сегодня ночью… В постели.
_________________

Euphony, Nikitina, спасибо за новую главу.

Намеревается, пытается, обещает, а все никак.

Как по мне, он этими словами показал Эйдену, что метит территорию)). Но все будет, не переживайте).
_________________

Вот тебе и солдафон! Как же, на горизонте соперник в лице Эйдена появился. Кинг не может этого допустить.

Маечки с надписями мне очень нравятся. Надпись всегда к месту и ко времени. «Я подняла свою планку. Подними свою».Отлично!

Диалоги - читала , хохотала!

Euphony, Nikitina, спасибо! Перевод, девочки, просто блестящий!

Юфони, Ди - огромное спасибо!
_________________

Иришка *которой совсем не отдыхается * и Диночка *которая практически не спит *!

Спасибо большое за главку!

И было нам счастье!!!

Иришенька, Дианочка, спасибо за ваш самоотверженный труд!

Девочки, спасибо за продолжение!
_________________