SOLAR:
makeevich, codeburger, Королева, kerryvaya, спасибо огромное за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!!
Лариче:
Makeevich, codeburger, Королева, kerryvaya спасибо огромное за продолжение!!!Вот теперь-то Джей Ди поймет, как хорошо ему жилось эти 8 лет.
Lorik:
Спасибо всем причастным к переводу.
Приехала из отпуска - а тут целых три главы, да еще каких 
Я в восторге! В том смысле, что в восторге от развития событий 
Потому как за порчу туфель тоже призывала на голову Джей Ди все кары небесные 
Но каким-то непостижимым образом последняя глава идиотскостью всей получившейся ситуации все-таки заставила меня снова испытывать к нему симпатию. Экую он нам веселуху сотворил. 
Хотя, конечно, Пэйтон не позавидуешь и на ее месте оказаться не захочется ни за какие коврижки. Она просто умничка! Как выкрутилась, как держалась! Оскара Место партнера ей! 
Теперь если ситуация не свернется быстренько к сексу в порыве страсти, то я Джей Ди не завидую. 
И отдельное спасибо Натали за чумовой рассказ
и Маше за то, что сняла с него пометку флуда. 
kerryvaya:
» Глава 13
Маленький презентик для наших читательниц))Глава 13
Перевод: LuSt
Редактирование, вычитка: codeburger, Королева, kerryvaya
– Не могло все пройти настолько плохо.
Свернувшись калачиком на диване, Пейтон посмотрела на Чейза поверх коробки с пад-тай, рисовой лапшой с морепродуктами, которую держала в руках. Она проглотила то, что было во рту, и клацнула палочками для пущей убедительности.
– О нет, поверь мне, все было именно настолько плохо, и даже еще хуже.
Чейз позвонил Пейтон, когда она еще была на работе. Хотя остаток дня в суде, к счастью, обошелся без происшествий – после перерыва Пейтон даже умудрилась вернуться к перекрестному допросу истицы, – она все равно чувствовала себя настолько сконфуженной, что пробормотала Чейзу лишь неопределенное «день в суде прошел не очень хорошо». И этой формулировке, несомненно, суждено стать преуменьшением года.
Час спустя Чейз неожиданно возник на пороге ее дома с пакетом азиатской еды на вынос. Сказал, что захотел подбодрить ее. Не зная, что Пейтон любит больше, утешитель принес и пад-тай с тофу, и жареный рис с овощами. Тронутая заботой, Пейтон решила, что сможет хотя бы в кратком изложении поведать об утреннем инциденте. Деликатный Чейз вежливо скрыл смешок за покашливанием, в котором обвинил чрезмерно острую приправу.
– Но ты с честью вышла из положения, и присяжные это запомнят, – констатировал Чейз. Удобно вытянувшись на диване напротив нее, он поставил свою коробку на кофейный столик и наклонился вперед. – На самом деле даже немного жалею, что меня там не было. Думаю, мне бы понравился открывшийся вид, – по-мальчишески улыбнулся он, а затем потянулся к Пейтон и поцеловал.
Как Пейтон пару дней назад рассказывала Лейни, она находила отношения с Чейзом… успокаивающими. Для нее общение с ним являлось отличной передышкой в напряженном ритме – сложившаяся на работе ситуация и, в частности, конкретные люди, раздражали ее до чертиков. Но с Чейзом никаких трений не возникало. В то время как положение Пейтон являлось нестабильным и по большей части от нее не зависело, отношения с Чейзом были удобными. Он сам был удобным.
Не в этом смысле.
В этом смысле она не знала его.
Пока что.
После поцелуев, продлившихся пару минут, Чейз отстранился и серьезно посмотрел на Пейтон.
– Хочу с тобой кое-что обсудить. Думаю, пришло время нашим отношениям перейти на новый уровень.
Пейтон приподняла бровь. Да неужели?
– И новый уровень – это…
– Провести вместе выходные.
– А, выходные. – Пейтон дразняще покачала головой. – Даже не знаю, это очень значительный шаг. У тебя на уме какие-то конкретные выходные?
– Вообще-то я подразумевал ближайшие выходные, – сказал Чейз.
– Ух ты. Так сходу не соображу. Эти выходные, дай-ка поразмыслить… – Пейтон притворилась, что обдумывает предложение. – Я планировала устроить постирушку, но, пожалуй, если перекрою расписание… – Подмигнув, она улыбнулась. – Хорошо.
Чейз подчеркнуто вздохнул с облегчением.
– Подумать только, я едва не проиграл стирке. Мое эго никогда не оправится от такого удара.
– Эй, речь же не об обычной стирке, – внесла поправку Пейтон. – Я собиралась заняться постельным бельем. И полотенцами до кучи. Если такой вариант пятничного вечера не поражает твое воображение, то даже не знаю, чем тебя удивить.
Чейз засмеялся:
– Ну, теперь, когда выяснилось, что я для тебя важнее постельного белья и полотенец, моему самомнению гораздо лучше.
Пейтон улыбнулась и вновь посерьезнела, глядя на мужчину. Было еще кое-что, что она считала необходимым ему объяснить.
– Ты же знаешь, что все дело в моей работе и в том, что там сейчас творится, да? Я очень занята на этом процессе, а в конце месяца Правление собирается назвать новых партнеров. – Ранее она уже рассказывала Чейзу о жесткой конкуренции за право стать партнером, хотя в подробности не вдавалась.
Чейз кивнул и взял Пейтон за руку, переплетя ее пальцы со своими.
– Я просто поддразниваю. Я понимаю, как ты сейчас загружена.
Пейтон посмотрела в добрые карие глаза.
«Да, так оно и есть», – уверила она себя. Она занята работой. И ничем, кроме работы.
Прежде чем в голову успела закрасться крамольная мысль, Пейтон привстала и нежно привлекла к себе Чейза для поцелуя.
Через час с небольшим они пожелали друг другу спокойной ночи. После короткого обсуждения планов на пятницу Пейтон закрыла за Чейзом дверь и прислонилась к ней, погрузившись в раздумья.
Вот Чейз. Исключительно хороший парень. Она уже сейчас с нетерпением ждет следующего свидания с ним.
Пейтон глубоко вздохнула. А затем резко отшагнула от двери.
Назад к текущим делам. Ей предстоит придумать серьезные козни и интриги. Прошло по меньшей мере восемь часов, а она еще не изобрела ни одного подходящего способа достойно ответить неприятелю в лице Джей Ди. Нужен план, и как можно скорее.
Придурок хотел выставить ее в глупом свете. Если честно, он в этом преуспел. Но следующий шаг за ней.
Но что можно сделать, чтобы затмить конфуз, вызванный голыми ягодицами в зале суда?
Пейтон хлопотала по хозяйству, убирая остатки ужина, и думала о мести. Необходимо наконец-то сочинить что-нибудь убойное. Контрольный выстрел. Шах и мат. Ход, которым она навсегда покончит с партнерской гонкой. И окончательно расправится с Джей Ди Джеймисоном. Больше не нужно будет лезть из кожи вон, не будет раздражающего дурацкого трепета, похожего на трепыхание бабочек в животе, который она испытывала всякий раз, сталкиваясь с ним на работе, не будет замешательства при встрече, споров в библиотеке и уж точно никаких обжигающе-сексуальных голубоглазых взглядов, словно предшествующих поцелую.
Не понятно, почему она вдруг подумала об этих взглядах.
Несомненно, дело в недосыпе. Как приступ клаустрофобии, эти нелепые мысли всегда накатывали неожиданно и в самое неподходящее время.
Пейтон быстро закончила приготовления ко сну и забралась в кровать. Во мраке ночи она не думала о Джей Ди.
Ну, если не считать воображаемые планы мести.
LORMUREL:
Дорогие девочки, спасибо большое за новую главу!
kerryvaya писал(а):
...«день в суде прошел не очень хорошо». И этой формулировке, несомненно, суждено стать преуменьшением года.
Да, уж!!! Пережить такой конфуз не просто! Но она - молодец, вышла с честью из положения.
Ужин с"удобным" Чейзом успокоил Пейтон, но мысли после его ухода были не о нем...Месть, но
kerryvaya писал(а):
Мое скудное воображение ничего не подсказывает достойного. Опыта маловато. Но наша девочка обязательно что-нибудь придумает, если... не будет думать о что можно сделать, чтобы затмить конфуз, вызванный голыми ягодицами в зале суда?
kerryvaya писал(а):
Вот и приоткрылись истинные чувства нашей героини к герою.
раздражающим дурацкоМ трепетЕ, похожего на трепыхание бабочек в животе, который она испытывала всякий раз, сталкиваясь с ним на работе, не будет замешательства при встрече, споров в библиотеке и уж точно никаких обжигающе-сексуальных голубоглазых взглядов, словно предшествующих поцелую.
Мел Эванс:
Хм, хм... только что поцеловала на прощание идеального Чейза и уже не может выбросить из головы голубоглазых взглядов сексуального Джей Ди?! Пора нашей Пейтон с мужиками-то разобраться, что скажете?)
Спасибо за новую главу, девы!
гречанка:
Всё хорошо в этой главе - и идеальный Чейз, и попытки Пейтон сосредоточиться на мести, но блин, сама глава преступно мала(((((( я только успела надкусить её, а она уже закончилась.
Девушки, спасибо за перевод)))))
LUZI:
Спасибо за главу!!!!!!!!
гречанка писал(а):
Всё хорошо в этой главе - и идеальный Чейз, и попытки Пейтон сосредоточиться на мести, но блин, сама глава преступно мала(((((( я только успела надкусить её, а она уже закончилась.
То же самое!Только разогналась и все-конец!
Что-то меня это то Чейз напрягает(не верю в идеальных мужчин
).
lanes:
Большое Спасибо!!!
Охх)) как мало.
Нам-бы побольше и большой ложкой! А лучше всего ковшом. 
SOLAR:
LuSt,codeburger, Королева, kerryvaya, спасибо огромное за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!
Karmenn:
Вопрос: как можно есть, свернувшись калачиком на диване?
А Пейтон нужно вчинить иск фирме, пошившей ее костюмчик: то ли нитки гнилые, то ли прошито некачественно, чтобы от простого падения юбка по шву разошлась во всю длину. Поди в Китае пошили, а выдали за эксклюзив.
Svetlaya-a:
спасибо за продолжение! да, Пейтон расслабилась- пока ничего не придумала)))) интересно, во сне что- то приснилось?
Чейза пока не поняла; что это за персонаж, какова его роль...
LuSt:
Кармен, ну если человек умеет есть калачиком на диване, то вовсе немудрено, что на нем костюм лопается
Поди втискивалась в нулевой при полноценном четвертом
