Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Мари, Таша, Крис, спасибо за продолжение!
Понравилось, что Фиан не хочет тайной свадьбы. Правильно, и так у них секретов от всех выше крыши. Разочарование Джарры понятно. Да еще из-за этой новой кожи Фиан боится до нее дотронуться.
_________________

 » Глава 22

Перевод: Marigold
Редактирование: Bad Girl, gloomy glory

Приветствовали нас шумно. Вечерние лекции только что закончились, весь класс был в зале, расставлял столы для ужина. Все тут же побросали работу и окружили нас, тараторя наперебой. Мне даже стало не по себе, но тут вмешался Плейдон:
– Джарра и Фиан пришли прямиком из больницы, не набрасывайтесь на них.

После этого все, кроме нашей первой команды, отступили.
Далмора виновато улыбнулась:
– Такое облегчение, что вы оба вернулись. Преподаватель постоянно повторял, что вы поправитесь, но после Джота... Нам нужно было самим вас увидеть, чтобы убедиться.

– Могу себе представить, – согласилась я.
– Плейдон и шагу не давал ступить из купола за эти дни, – пожаловалась Амалия. – Сказал, мол, нам нужно время успокоиться, поэтому мы только и делали, что слушали лекции и смотрели фильмы.
– Ох, нет, он же не стал снова повторять все лекции по технике безопасности? – ужаснулся Фиан.

Амалия мотнула головой:
– Нет, ваш случай совсем не такой, как с Джотом. Никто ничего не нарушал. То есть формально Фиан должен был убежать вместе с нами, но Плейдон говорит, что командование раскопа в подобных случаях даже обычного выговора не выносит. Они признают, что у страховщиков с разметчиками всегда особые отношения, а когда они еще и пара, нельзя ожидать...

– Я должна была быстрее включить сирену, – сказала Далмора.
Я покачала головой:
– Никто не смог бы сделать этого еще быстрее. – Вдруг я осознала, что самый болтливый из нас почему-то странно молчалив. – Крат, а с тобой что стряслось? Ты и слова не произнес.

– Мне так стыдно, Джарра, – с несчастным видом ответил Крат. И тут же получил от Амалии подзатыльник. – Ой! – Он обиженно на нее посмотрел.

Амалия снова обернулась ко мне:
– Он после аварии все время такой. Не поверила бы, что это возможно, но сейчас даже хуже, чем когда у него рот не закрывался.
– Но за что тебе стыдно, Крат? – спросил Фиан. – В том, что случилось, твоей вины нет.

Крат вздохнул:
–Я как идиот рассуждал, сколько денег получит тот, кто найдет секрет производства светопласа.
Я не понимала, о чем он.
– Да. Но мы же его не нашли.

– Я не хочу кровавых денег!
– Крат, заткнись! – Амалия отвесила ему еще один подзатыльник, посильнее, и Крат громко ойкнул.

Плейдон, который собирался налить себе что-то из буфета, обернулся и предостерег:
– Амалия, я отношусь к твоим ударам как к эпсилонскому ритуалу ухаживания, а не как к нападению на сокурсника, противоречащему моральному кодексу Гаммы, но, пожалуйста, ничего Крату не повреди.

– Были б там мозги, которые можно повредить, – пробормотала Амалия.
– Командование раскопа изучило данные наших сенсоров, – объяснила Далмора. – Такое сильное магнитное поле раньше никогда не встречалось, поэтому археологи «Земли-3» и «Кассандры-2» сходили на разведку.

Фиан неверяще на нее уставился:
– Там же было убийственное поле!
– Знаю, – скривилась Далмора. – Но они ходили без брони и без саней, в защитных костюмах старого типа. И камни передвигали веревками, а не лучами.

Я удивилась:
–Почему командный центр разрешил?

Далмора пожала плечами:
– Они высококлассные специалисты и знали, на что идут. Генератор магнитного поля нашли и отключили, вытащив источник питания. Судя по всему, в здании находилась исследовательская лаборатория, которая работала до самого Исхода, потому что там полно оборудования в стазисе. Видимо, одно из стазисных полей отказало как раз в тот момент, когда мы там были, поэтому что-то включилось и начало генерировать магнитные волны.

– Если в лаборатории найдут какие-нибудь сведения об утерянной технологии, выплаты могут оказаться большими, – добавила Амалия. – Конечно, пока со всем как следует разберутся, пройдет немало времени, и людей в этом участвовало много. Исследовательские команды рисковали больше, да и командый центр получит заметную долю, чтобы покрыть расходы на купол и оборудование, но нам все равно достанется...

– Не хочу я ничего, – снова заныл Крат. – Когда мы проходили в аварийный портал, я видел, в каком состоянии была Джарра и...
На этот раз его стукнула я.

– Плейдон не должен был позволять вам видеть... – Я запнулась. – Нет, глупости говорю. Ему нужно было вывести всех из опасной зоны, а единственное место назначения аварийных порталов – травмопункт ближайшей крупной больницы. Плейдон не мог отправить вас куда-нибудь еще, поэтому...
– Он велел нам сразу проходить вперед и за дверь, – сказала Амалия. – А Крату, конечно, надо было задержаться и посмотреть, что делается в отделении экстренной помощи.

Крат потер голову:
– Хотел убедиться, что с Фианом и Джаррой все будет в порядке, но...
Я схватила его за плечи и встряхнула:
– Крат, ну ляпнул ты что-то, особо не задумываясь. В том, что с нами случилось, ты не виноват. Плейдон, ты, Далмора, Амалия – вы все герои! Вы с риском для себя спасли нам жизнь.

Крат покраснел:
– Ты действительно думаешь, что я герой?
Я кивнула, отпустила его и шагнула назад.

– Сильно не задавайся, – сказал Фиан. – Дураком ты от этого быть не перестал.
– Зато героическим дураком! – ухмыльнулся в ответ Крат.

К нам подошел Плейдон с большой коробкой в руках:
– Джарра, Фиан, по крайней мере дня три вам нужно воздержаться от ношения бронекостюмов, придется посидеть в куполе. Я записал прочитанные за это время лекции, поэтому по утрам, пока мы будем работать на раскопе, вы сможете догнать остальных. – Он выдал одну из своих зловещих улыбочек. – Пребывание в медбаке не является уважительной причиной пропуска моих лекций.

– Я догадывался, что вы все запишете, – рассмеялся Фиан. – Спасибо.
– Джарра, командный центр раскопа позаботился о твоем бронекостюме, он вычищен и полностью отлажен. – Плейдон вручил мне коробку. – Как новенький.

Я взяла коробку и унесла ее в нашу с Фианом комнату. Закрыла за собой дверь и только здесь, без свидетелей, подняла крышку и посмотрела на подаренный мне «Кассандрой-2» бронекостюм. Когда-то я пришла в восторг от подарка, любила его, а сейчас меня тошнило от одного его вида. Магнитное поле превратило его из друга во врага. Он терзал меня и чуть не убил. Я никогда не смогу надеть его снова. И никакую другую броню не смогу.

Я закрыла коробку, задвинула ее подальше и села на кровать. Я совершенно не ожидала, что так отреагирую, и осознала последствия не сразу. Я занимала ключевой пост в нашей группе, была разметчиком первой команды, но без костюма работать не смогу. На раскопе полно опасностей. Падающие обломки, ядовитые химикаты, разъеденные временем аккумуляторы, которые могут взорваться. Да что тут говорить, без бронекостюма в Эдеме абсолютно нечего делать, потому что и срикошетившая от светопласа метка может серьезно ранить или даже убить.

Я помрачнела. Без бронекостюма я в руинах и шагу ступить не смогу. Археологом мне не стать, придется переориентироваться на теоретическую историю, как ребята из пятой команды, которые обходились минимумом практики, достаточной...

Нет, все еще хуже! Даже теоретической историей заняться не получится. Если не буду участвовать в раскопках, придется отсюда отчислиться, а без зачета по подготовительному курсу доистории меня не примут ни на один истфак. Таковы правила. Раньше я посмеивалась над тем, как из-за них студенты-нормалы вынуждены проводить целый год на планете обезьян, но сейчас эти же правила лишали меня будущего.

Мне придется уйти с курса. А как же Фиан? Он замечательный, и предложит уйти вместе, но я не могу ему этого позволить. Фиан любит историю не меньше меня. Он и так от многого отказывался из-за нашей помолвки. Я приковала его к Земле, из-за меня у него трения с родителями. Нельзя, чтобы он пожертвовал еще и изучением истории и карьерой археолога.

Казалось бы, какая мелочь: страх перед бронекостюмом! Но этот страх может полностью разрушить мою жизнь. Я не собиралась этого допускать. До момента, когда снова нужно будет надеть броню, оставалось еще три дня. Три дня, чтобы преодолеть себя и натянуть чуть не угробивший меня костюм. Я сумею. Деваться некуда. Другого пути нет.

_________________

Мари, Таша, Тина, СПАСИБО за новую главу, Джарра и Фиан вернулись к учебе и их хорошо встретили. Надеюсь, Джарра преодолеет свою боязнь бронекостюма, она сильная духом, должна справиться...

Спасибо за новую главу!
Крат всё-таки прелесть!
Бедная Джарра, надеюсь она достаточно быстро справится со своим страхом перед бронекостюмом.

Девочки, большое спасибо за продолжение. У Джарры очередная душевная травма. Это совершенно естественно в данных обстоятельствах, но когда из-за фобии в ее голове возникают такие далеко идущие последствия... Все-таки там для психологов непаханное поле работы, а девочка их не выносит.
Однокурсники - умнички. Мне очень нравятся отношения, сложившиеся в группе. Какими бы разными ни были ребята, они переживают и поддерживают друг друга. И новая пара на глазах складывается. Крат с Амалией такие лапочки вместе.
И, конечно, Плейдон - просто прелесть. При его чувстве ответственности, знаниях и дельтанском воспитании еще и великолепное чувство юмора - замечательное сочетание для преподавателя. Я все вспоминаю, как он невзлюбил Джарру в самом начале, а мы - его. И как все ошиблись.

Мари, Таша, Тина, большая благодарность за новую главу! Сколько положительных эмоций доставила мне встреча Джарры и Фиана с друзьями-одногрупниками. Какие все-таки классные ребята в команде у Джарры! Могла ли представить Джарра в начале своей авантюры с учебой во внеземном университете, что все закончится крепкой дружбой с презираемыми ею "крысами". Но ложкой дегтя в главе оказалась психологическая травма у Джарры. Я верю, что Джарра справится со своими страхами, но это будет нелегко. А ведь инопланетный зонд никуда не делся. Ждем, что будет дальше.
_________________

Перевод: Marigold
Редактирование: Bad Girl, gloomy glory
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!
Непривычно видеть Джарру уязвимой,ранимой,испуганной настолько,что готова отказаться от свое мечты,только бы снова не пришлось облачаться в костюм . Мы слишком привыкли к тому,что она всегда держится отлично,как будто ей все нипочем.Но сейчас она не справится сама.Нужны визиты к психологу,чтобы преодолеть психологическую травму.
P.S.
Убил момент:
Плейдон жжет

Мари,Таша,Тина,Большое Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

Мари , Таша, Тина, спасибо большое за перевод
Нелегко конечно будет Джарре преодолеть страх . Тут явно нужна помощь. Я надеюсь на Плейдона, может он сможет её уговорить на встречу с психологами.
И конечно очень радуют ребята из группы . Настоящие друзья
___________________________________

Очень порадовало, как встретили нашу пару однокурсники. Сразу видно, что студенты очень сдружились и дорожат сложившимися отношениями и ценят крепкую дружбу.
У Джарры появилась фобия, плохо кнонечно. Так она столько пережила и странно было бы, что без последствий. Героине, с ее деятельным характером, хорошо бы заняться каким-нибудь важным делом с Фианом, почувствовать себя нужной, и тем самым отвлечься от своего страха.
Девочки, спасибо.
_________________

Спасибо за новую главу, дорогие девочки!!!
Ох и нелегко Джарра придётся... Всего три дня, так быстро надо страх преодолеть... А помните как долго с кольцом Фиана мариновала. Но с другой стороны опыт уже есть, да и она стала более открытой, поговорит с кем-нибудь, может с Пледоном, вдруг у него подобное было...
_________________

Девочки огромное спасибо за продолжение! Плейдон просто мечта!!! Джарре придется очень трудно, если вспомнить как долго она соглашалась на ношение кольца. Но с другой стороны у ее есть теперь Фиан и другие ребята из первой команды, наверняка они все ей помогут. Хотя появилась мысссль, что что-нибудь случится и у Джарры просто не будет выбора одевать или нет костюм.
___________________________________

Вот и догнала вас!
Спасибо, спасибо, спасибо!!!

Столько впечатлений и восторга!!!
Слов пока ещё нет )))
Куча событий! И чуть не начавшаяся война, и гибель сокурсника и сама героиня чуть не погибла....
Да ещё и новые лица! Теперь ещё и клан маячит на горизонте!!!
Ух сколько всего!
Читала залпом )))) только как вот теперь набраться терпения и ждать след. главу? ))))))...

Ещё раз спасибо за перевод и редактуру.
Высший пилотаж (особенно их ругательства )))) - обожаю их!
_________________

Мари, Таша, Крис, спасибо за продолжение!
Вот интересно, когда дело коснулось фобии, так Джарра просчитала все возможные варианты во что это может вылиться и для нее и для Фиана. А когда решила срочно выйти замуж, почему-то о последствиях не подумала совсем.

Что-то я сомневаюсь, что к психологам наша девочка обратится.


Нууу, далеко не все Плейдона невзлюбили. Мари его защищала, Марьяна себе забрать хотела, а я все пыталась Джарру за него замуж отдать. Да и то, что Плейдону не понравилась Джарра совсем не факт. Это она тогда так решила, потому что с самого начала вела двойную игру и слишком уж подозрительно ко всем относилась.
_________________

Мари,Таша,Тина,Большое Спасибо за продолжение!!!

Я думаю опять что нибудь случится и Джарра будет вынуждена надеть костюм чтобу спасти друзей