Фёкла Гогенцоллерн:
Дорогие леди, спасибо большое за продолжение! Не перестаю восхищаться вашей филигранной работой. "Пририсовать колорит"(с) вам удаётся великолепно!
Вот это сюрприз с мистером Хэрмоном. Не ожидала, но он меня растрогал...
Кьяра:
Девочки, спасибо за главу!
Да, что-то Даша совсем в людях не разбирается - то Олю за ближайшую подругу считала, то в Хармоне так ошиблась. Или автор все это изобразить правильно не может? Как-то совсем отдельные фрагменты не складываются. Если Хармон приударил за Олей, чтобы досадить или наоборот понравиться Даше - это понятно. Но что он при этом и влюбится в Олю, которая прилюдно демонстрирует свой мерзкий характер? Интересно, она и наедине так же себя ведет? И именно этого ему в жизни не хватало - претензий и истерик?
amelidasha:
Спасибо за перевод! Интересный кусочек! Даша конечно сорвалась
Какие-то у них с Хармоном отношения фамильярные, надеюсь он простит ее. А на счет дочки, наверное Даша правильно поступила
Irish:
Уверена, что Хармону Оля своего характера не демонстрирует. Более того, для него она скорее всего как "хоть к ране прикладывай". Ведь все разборки у девушек происходили наедине, и Даша только один раз попыталась сказать, что Оля у нее вещи со стола забирает. А все, что говорилось Олей против Даши непосредственно Хэрмону могло быть преподнесено так, что влюбленный дядя только раздувался от гордости: ревнует - значит любит.
Мне вот другое не понятно. КАК он мог полюбить женщину, которую к нему привели в качестве потенциальной любовницы, и она с первой же фразы повела себя как проститутка с клиентом? Может быть за несколько месяцев смогла убедить, что с ее стороны это была жертва ради детей, которые умирали от голода? А потом он смог узнать ее получше (то есть мозги запудрила по полной)? Невероятно просто, так как Хэрмон не знает русского, а Оля английского. Ну и как же они общаются? Автор как-то не упоминала, что Оля срочно стала язык учить.
Кьяра:
Ну почему же не демонстрирует? Вот
– Это что за базар? – нахмурился Станиславский.
А это моя подруга Оля общалась с моим начальником. Ойц, до чего же я ее довела. Из художницы с хорошим вкусом и задушевной товарки она превратилась незнакомую хабалку. Дверь открылась, и мистер Хэрмон с Олей вышли в мой предбанник. Она в открытую на нем висела. А когда заметила Влада, выпучила глаза. Продолжая поглаживать лацкан пиджака мистера Хэрмона, Оля водила горячим взглядом по Станиславскому
– Х-х-хеллоу! – Она потерлась об него, как кошка, и бросила мне по-русски: – Дарья, не сиди сиднем, принеси нам кофе. И сбегай мне за сигаретами.
Потом залезла к нему в карман, попутно погладив по бедру, и, не глядя, кинула в мою сторону три долларовых купюры
– Дарья ленивая. Она ничего не делает. Пусть она уходит. Я буду лучше нее.
– Я не нравится. Она плохо. Дарья плохо. Она идти. Я оставаться. Она идти.
До меня долетело примирительное бормотание мистера Хэрмона. Ольга разразилась таким смехом, будто завизжал перфоратор.
Irish:
Света, так ведь в этих отрывках именно то, о чем я и писала. Хихикает и взвизгивает (думаю, за дверью Хэрмон ее лапал), без конца виснет на нем, поглаживает, всеми силами демонстрирует свою любовь и постоянное желание. А Дашу не требует выгнать просто потому, что "я так хочу", не предъявляет ультиматума типа "или она или я", а все время повторяет в связке: Даша плохая, пусть она уходит - я буду лучше нее, Даша идти - я оставаться. Никого другого она не просит уволить, только девушку, которой ее любовник добивался несколько месяцев. Хэрмон вполне может поверить, что это сильная ревность от большой любви.
Где здесь проявление мерзкого характера на людях?
А уж "визг перфоратора" - это точно субъективное мнение Даши.
LuSt:
Что за ерунда вообще?
Ну как бы сначала он думал, может, что она набивает себе цену, но после инцидента в переговорной что-то у него щелкнуло - мне так кажется.
Он перед Дашей таки отчитываться не обязан )
А вдруг, чем черт не шутит?
Ну и я еще в первом посте говорила, что это не любовный роман ;)
Наверное, при любых переменах в жизни что-то подобное испытываешь. А Оля на картинах точно не остановится.
Фекла, ага, меня тоже - все-таки Хэрмон оказался хорошим дядькой, а не мерзким извращенцем, как казалось поначалу.
Да она вроде никого кроме Даши и не травит, а Дашу в основном по-русски и по-женски, как с той же картиной. Уверена, наедине с ним она сплошной мед и сахар.
Он же на дочку именно из-за этого жаловался
Но сильно ли дочка влияет на Хэрмона? Да и, имхо, не должны дети вмешиваться в личную жизнь родителей. Особенно подростки.
Ой, а сколько примеров брака, когда женились просто на красивых сиськах? А тут хороший секс. И Хэрмон вроде учит русский язык.
Вот с этим согласна. Причем мне кажется, что уйти Дашу она хочет вовсе не из ревности, а просто из желания Даше насолить.
marusa:
ЛаЛуна, LuSt, codeburger, СПАСИБО!!!
Смотрю у Валентины Борисовны на все случаи жизни есть мозгоправные книги. "Лекарство" от нервов, опять же всегда под рукой. Закаленная жизнью тетка, даже странно, что так остро на Станиславских реагирует.
А то
Оля военные действия против Даши активизировала. Даже вдохновение пришло, картинки тематические намалевала. Вот у кого времени много свободного. А где интересно ее дети?
А мне кажется это потому, что Даша практически сдала Хермона мистеру Кесслеру.
А вот интересно, если бы позвал? Не пошла бы наверное.
LuSt:
» Глава 8 (часть 1)
Перевод LuStРедактирование codeburger
Из мутных дней выбился в поганые день неожиданных визитов. С утра пораньше в дверь без остановки вошла дочь Хэрмона и шагала прямо, пока не уперлась в мой стол. Пухленькая такая панкушка – сплошная ершистость и озлобленность на мир в черном мешковатом прикиде и с зеленым ирокезом на голове. Мне не нравилось, что она отзывалась об Одессе как о «богом забытой дыре», куда сослали ее отца. Наша Одесса – один из красивейших городов мира. Все это знают.
Мелинда с интервалом в несколько месяцев приезжала на недельку погостить к отцу и каждый раз хамила всем, кому ни попадя.
– Эй, разве мой приезд тебя не удивил? – подала она голос.
– Не особенно. – Я обратно уткнулась в отчет по логистике.
– Принеси мне эспрессо, – скомандовала она.
Ха! Еще одна желающая, чтобы я подавала ей кофе.
– Кухня прямо по коридору. У нас тут самообслуживание.
– Встань и принеси мне эспрессо, я сказала!
Подняв глаза, я увидела, что пороге стоит наш директор, мистер Кесслер, и молча наблюдает за Мелиндой. После того телефонного разговора, когда он расспрашивал про Хэрмона, его приезд не должен был стать неожиданным, но я все равно удивилась. На иврите, из-за резкого тона вдруг показавшемся мне грубым и гортанным, мистер Кесслер рявкнул:
– Мне не нравится, как ты разговариваешь с Дарьей. Еще одно слово, и охрана тебя выведет.
Мелинда открыла было рот и тут же его закрыла, словно крупный черноморский карп.
– Подожди отца в его кабинете, – разрешил директор.
– Спасибо, – поблагодарила я. – Кофе желаете?
Еж ты ж господи же ж, мне бы чашечка точно не помешала.
Мистер Кесслер кивнул.
Когда я вернулась с подносом, он рассматривал картины в переговорной.
– Самая бездарная пародия на искусство из всех, что я видел. Кто додумался развесить по офису это фуфло?
Фуфло. Меткое определение. Я кивнула, радуясь нашему единодушию по этому вопросу.
– Мистер Хэрмон просто поддерживает местных художников, – пробормотала я.
Директор сел, а я принесла из кабинета документы и разложила перед ним.
– Минус ведения тройной бухгалтерии на разных языках в том, что на это тратится очень много времени, но плюс в том, что бандиты и госслужащие не умеют читать на иврите, – с улыбкой сказала я.
– Мне говорили, что местная мафия даже хлеще нью-йоркской. Вы с ними проблем не имели?
Лично или по работе? Здесь или в брачном агентстве?
– Нет. Они не слишком дорого берут, зато скинхеды держатся от нас подальше. После того как местная мафия стала нас крышевать, в офис почти перестали звонить с угрозами или с сообщениями о подложенных бомбах. Так что эти деньги тратятся не впустую.
Мистер Кесслер глянул на часы и кашлянул.
– Знаю, это щекотливая тема, но самое время поговорить о Дэвиде.
Я-то ждала, что Хэрмон скоро придет – он уже на час задерживался. А дождалась, что мне обратно приходится его прикрывать. Я заскрежетала зубами, но тут же вспомнила, как он со мною панькался. Ладно, долг платежом красен. Поэтому я принялась осторожно выстеливать соломенными словами место под падение:
– Ну… в последнее время мистер Хэрмон слегка… рассеян. Но он ведь только-только обручился, так что следует войти в его положение.
Директор явно удивился и новости, и тому, что я вдруг защищаю своего непутевого начальника. Возможно, Хэрмону на пользу сыграла предстоящая свадьба. Каждому же хочется верить в «и жили они долго и счастливо». А может, мистер Кесслер вспомнил, какую позицию я недавно занимала относительно Хэрмона, и решил, что если даже я к нему смягчилась, не такой уж он и пропащий.
Хэрмон, как всегда, явился вместе с Ольгой. Не увидев меня на рабочем месте, она не преминула заметить:
– Дарья плохо работать. Я хорошо работать. Она плохой. Она идти, я быть здесь.
Я закатила глаза. Ежедневные уроки не смогли сдвинуть Ольгин английский с уровня столь же примитивного, как и социалистическая архитектура. Таки не в коня корм! Зато ее нищенский словарный запас не позволял ей внятно претендовать на мое место.
Не заметив в переговорной наш тет-на-тет с мистером Кесслером, сладкая парочка направилась в кабинет Хэрмона, где их поджидала разъяренная Мелинда.
– Папа, как ты можешь жениться на этой проститутке?
Я даже позавидовала, что Ольга не поняла, что та о ней сказала. Меня дочь Хэрмона тоже называла проституткой, и не раз, и ничего приятного в этом не было. Раздался глухой удар и сдавленный вскрик Хэрмона – небось она на него кинулась. Не стану винить Мелинду за стремление иметь источник всех благ в единоличном пользовании.
– Полагаю, пытаться сбежать уже поздно, – едко заметил мистер Кесслер и закрыл дверь переговорной, что почти не приглушило воплей.
– Я же объяснял тебе по телефону, милая, что полюбил Ольгу, – старался быть услышанным Хэрмон.
– Как ты мог подарить вот этой корове кольцо с камнем крупнее, чем у мамы? Ты просто грязный старикашка!
– Ольга делает меня счастливым. Разве ты не желаешь мне счастья?
– Не-е-ет, – прорыдала Мелинда.
Что больше всего меня удивило, так это Ольгино молчание от начала разборки. Я думала, она тоже разревется, но она лишь твердо сказала:
– Я идти. Вы поговорить.
Ее нежданное достоинство только напомнило мне, насколько жалка моя собственная роль в этой похабной пьеске.
– Как думаешь, долго нам здесь торчать? – поинтересовался мистер Кесслер.
Я пожала плечами. Ему-то что? Он может слинять в любой момент. Это я тут насмерть застряла. Кожа горела, тоска разъедала душу, бесконечные дни тянулись и тянулись. Горблюсь в окне, плавлю лбом стекло окошечное. Мама дорогая, как же ж я устала. Устала от бедности. Устала от интриг. Устала лавировать. Устала вкалывать на двух работах, почти не видя бабулю. Устала постоянно внушать себе, как мне свезло, что у меня хорошая квартира и лавэшное занятие. В последнее время я ничуточки не чувствовала себя счастливой. В стеклах дождинки серые свылись. В последнее время мне все шибче хотелось на кого-то опереться, на кого-то сильного, способного меня поддержать и защитить. Все шибче хотелось жить там, где законы пишутся не бандитами и не в интересах бандитов, где полиция, учителя и врачи не берут взяток, где люди относятся друг другу с добротой и уважением. Существует ли где-то на земле такое райское место?
Судя по весточкам от Тристана из Калифорнии, таки существует. Его письма убеждали меня, что его мир благожелательней и ласковее моего.
«Сегодня по пути на работу спустило колесо. Первая же проезжающая мимо машина остановилась, и водитель мне помог. Именно из-за таких мелочей я и счастлив жить там, где живу. Но, готов поспорить, в твоем городе тоже есть хорошие люди. Люди ведь везде одинаковые, правда?»
«На выходные поехал в Йосемитский нацыональный парк. Я тебе о нем еще не рассказывал? Там растут самые большие деревья на планете Земля – секвойи. Их стволы такие толстые, что давным-давно кто-то прорубил в одном дереве отверстие, через которое теперь могут проезжать машины. Секвойи такие высокие, что наверняка достают до небес».
Мне нравилось воображать такие высокие деревья, что их верхние веточки щекочут богу пятки. Но я, конечно, не купилась на байку, будто через ствол дерева прорублен тоннель для машин – это уж ни в какие ворота не лезет.
Поначалу Тристан писал юморные и поверхностные письма. Но со временем его тон изменился.
«Сегодня провел в парке прекрасный день. Свежий запах листвы, пробивающийся через кроны свет… но я мог думать только о тебе. Ты очень много для меня значиш».
«Мне сорок лет. Все мои друзья уже женаты. Каждый день они возвращаются домой к своим женам и детям. Как и они, я хочу с кем-то разделить свою жизнь...»
Чтоб вы знали, Тристан через свои откровения мало-помалу становился мне дорог. Я ему уже на полном серьезе писала, что всегда с нетерпением жду его писем, что они мне работать и жить помогают и что мы с ним, кажется, хотим одного и того же: любви, товарищества, семьи. Я даже спросила, а хочет ли он детей, но, нажав на кнопку «Отправить», тут же об этом пожалела и заметалась отменить отправку, однако сообщение уже ушло.
Наверное, Тристан подумает, что я слишком тороплю события? А вдруг он больше никогда мне не напишет? Я дергалась проверить почту чуть не каждые полторы минуты, не теряя надежды. Понимала, что это у меня крышу немножко сносит, но не могла перестать. Не могла сосредоточиться ни на чем другом. Когда ответ таки пришел, по телу прокатилась волна облегчения.
«Дорогая Дарья, я очень хочу иметь семью и детей, особенно маленькую дочку, похожую на тебя. С любовью, Тристан».
Это его письмо я даже распечатала на принтере, чтобы повсюду иметь при себе заветные слова.
Тем временем Владлен Станиславский напирал все шибче и шибче. Взял себе в моду отправлять мне на работу цветы. Хэрмон жаловался, что у него на них аллергия, и я передаривала букеты Вите и Вере. Еще Влад присылал шоколадки – их я отдавала старушке, просящей на улице милостыню. Потом в ход пошли драгоценности. При виде в зеркале своего отражение с пятикаратным изумрудом на шее пришлось себе напомнить, что для бандита голдяки не ценнее, чем, к примеру, жвачка для нормального человека. Я передарила браслет с рубинами тете Вале, а изумрудную подвеску бабуле.
Влад засовывал записки под мою клавиатуру и между папок, и в течение дня я неожиданно их находила. Он цитировал из Пушкина:
Я помню море пред грозою:
Как я завидовал волнам,
Бегущим бурной чередою
С любовью лечь к ее ногам!
Как я желал тогда с волнами
Коснуться милых ног устами!
Эти записки я сберегала под подушкой.
Фёкла Гогенцоллерн:
Редактирование codeburger
Спасибо за новую порцию удовольствия, дорогие леди!
Хм. Сплошной романтИк. Но мне не нравится, что Даша принимает драгоценности от Влада. Спрашивается вопрос: чего она себе думает? Кругом-бегом придётся расплачиваться.
Маленькая придирка:
Черноморского карпа, увы, не бывает. Может, камбала какая, барабуля. Скорпена (рот у неё впечатляет, да ещё и ядовитая).
lanes:
Ластик,Танюша,Большое Спасибо за продолжение!!!
Вот это да! Все сразу и в одно время.Оля быстренько сбежала,а дочурку папа,видимо, уговорит.Или пригрозит чем-нибудь.
Алименты маме платятся.а что там доче надо.Пригрозит,как пить дать))) Но кровушки она им еще попьет. 
Предвкушаю военные действия! 
Да и мистер Кесслер еще только приехал.А как метко он охарактеризовал Олину мазню.Фуфло оно и в Африке фуфло.
Поразило меня другое. Записки Влада мы значит храним под подушкой
,а письма Тристана носим только в сумочке. 
И хто ж тода ближе к телу?!!
Охх,я за Владюшу!
codeburger:
Черноморского карпа, увы, не бывает. Может, камбала какая, барабуля. Скорпена (рот у неё впечатляет, да ещё и ядовитая).
Да! Да!! ДА!!!
Мы тоже долго разглядывали эту рыбу. Которая в натуре выглядит так: Black Sea carp.
Ну не из чего выбирать: или карп, или сазан.
Поскольку сазан в справочнике чисто пресноводный, а про карпа говорится, что не возражает обитать в слабосоленой воде (возможно попадание карпа в морские пространства при прорыве плотины на прудах Черноморского, Каспийского и Азовского бассейнов), то оставили карпа.
И да, было искушение не морочиться и заменить на бычка, глосика, чируса и т.п. Но в свете дальнейшей ереси уже в отношении героев, которая ничем не лечится, решили сохранить американское видение и в этой точке.
Совершенно кошмарный момент.
Во-первых, принимает, во-вторых, раздаривает.
Хотя со дня на день ждет, что потеряет работу, хотя только что квартиру купила и, типа, считает каждую копеечку. Куда делась озабоченность, как бы обеспечить себе и бабуле завтрашний день? Куда пропала Даша-скопидомок с сейфом-морозилкой?
Авторша совершенно не тянет вопрос зеленых лавэ красной нитью сквозь роман. А как понятно начиналось.
Если Даша вдруг перестала заморачиваться насчет выживания, денег и уверенности в завтрашнем дне, то зачем ей вообще уезжать из явно любимой родной Одессы и от любимой бабули -- единственного родного человека?
Кьяра:
Девочки, спасибо за продолжение!
Да, что-то Даша сначала после весьма прозрачного намека Хэрмона принимала от него подарки (и кофе, и кофеварку. и зубы), теперь от Влада драгоценности - простите, ведет себя не лучше Оли, только еще и динамит своих кавалеров. И еще, если человек за год способен заработать на квартиру (и вспомнить об этом между делом), то чего уж так упахиваться на двух работах?
alenatara:
Девочки, спасибо за перевод!
Автор все больше запутывает относительно героини, этот образ становится все более противоречивый. В начале Даша буквально упивается жалостью к себе из-за загруженности на двух работах и из-за своего шаткого положения, а в следующий момент принимает от Влада цацки и раздаривает их. Так если не уверена в своем будущем и если подарки все равно принимает, так не лучше ли откладывать на "черный день"?
И отношение к кавалерам - в Тристана практически уже вся влюбленная такая, надежды на его счет какие-то питает, при этом только одно его письмо распечатала, а от Влада и все записочки под подушкой (!) хранит, и подарки недешевые принимает... Э-э-э, путаюсь я...
Тристану 40 лет? Ни за чтоб не подумала. Судя по его манере изъясняться и по ошибкам в письмах, я думала ему максимум чуть за 20 перевалило))) Хотя физрук же, че ему та грамматика) И эта...не замечала за Дашей особой тяги к походам, а судя по письмам Тристана, именно постоянные вылазки на лоно природы её и ждут...или героиня вообще об этом не думает? Типа главное свалить, а там уж стерпится-слюбится...
Кесслер приехал шороху навести или просто поглядеть чего и как? Хотя и так все понятно, ежели начальник опаздывает на работу, да ещё является в офис в обжимку с...кхм, невестой.
Будем посмотреть, чего же ждет героиню...
Спасибо!
хомячок:
спасибо огромное!!
Авторша совершенно не тянет вопрос зеленых лавэ красной нитью сквозь роман. А как понятно начиналось.
во-во, присоединяюсь. странно. автор не учла этот момент. а мож, у них так принято в Америке - раздаривать дорогие подарки, если мужчинка не нравится
а с другой стороны, она ж должна бы отказаться от подарков таких дорогих?? Нет??? или Даша скажет Владу, мол, сам захотел - сам подарил, а подарки не забирают?
зато записки держит под подушкой. сентиментально ооочень прямо, я скажу. духовная дЭушка
с дочкой от Тристана вообще абзац! и эту записочку она распечатала....
появление дочки начальника ну ничего не изменило! а я надеялась...
