......Проду...проду.... katyushechka:
Прочитала эту книгу на языке оригинала, но английский хромает жутко. Чисто случайно нашла ваш клуб и с величайшим удовольствием перечитала перевод. Девочки огромное спасибо за ваш труд. Благодаря вам мы можем читать те книги какие нам не доступны. Поклон вам
С нетерпением жду продолжения. 
Alisavamp:
Ураааааааааа!!!
Скоро новая глава!!! Фиби, Ученица. что бы мы без Вас делали (с нашими знаниями "совдэповского школьного английского", из которого я помню 1,5 слова =))). Вечером обязательно зайду на нашу страничку.
Ученица:
» Глава 18 часть 1
Это только часть 18 главы - конец постараюсь доделать на выходных...18 глава
В углу балкона Иван Петровски ждал своего часа вместе с Ангусом МакКеем и его идиотскими горцами. Французский хлыщ Жан-Люк Эшер подошел с другим шотландцем.
МакКей поприветствовал его.
- Ты нашел их, Коннор?
- Ага. – Ответил он. – Мы проверили видеокамеры. Они точно там, где мы и думали.
- Вы говорите о Шенне Велан? – Спросил Иван.- Я видел, и вы знаете, что? Драганести исчез вместе с ней. Это его новые вампирские штучки? Когда ты в опасности – беги и прячься?
Зарычав, Коннор надвинулся на него.
- Позвольте мне свернуть эту костлявую шею раз и навсегда.
- Нет. – Жан-Люк Эшер, пройдя, отгородил шотландца. Француз уставился на Ивана ледяными голубыми глазами. – Когда придет время – я займусь им сам.
Иван фыркнул.
- Что вы собираетесь делать со мной, Эшер? Создадите мне новый имидж?
Француз улыбнулся:
- Я гарантирую тебе, что никто после этого тебя не узнает.
- И химик? – Спросил Ангус Коннора. – Он в безопасности?
- Ага. С ним Ян.
- Если вы говорите о Лазло Весто, то у меня есть для вас новости. – Сказал Иван. – Его дни сочтены.
Вкрадчивый взгляд МакКея сказал ему больше, чем какие-либо слова. Он повернулся к горцу с часами Ивана:
- Нормально?
Шотландец пожал плечами.
- Они выглядят как нормальные часы, сэр. Но мы не можем быть полностью уверенными, пока не откроем их.
- Я понял. – МакКей взял часы, кинул на пол и наступил на них ногой.
- Эй! – Иван даже подпрыгнул.
МакКей подобрал сломанные часы и рассмотрел раздробленные внутренности.
- По-моему, выглядят они нормально. Хорошие часы.
Подмигнув, он вернул их обратно Ивану.
- Ублюдок! – Иван бросил остатки часов на пол.
- Подожди минуту. – Коннор отступил назад и взглянул на русских. – Их четверо.
- Правильно. – Сказал МакКей. – Ты сказал, что их было четверо там, в Нью-Рочленде.
- Да, так и было. – Ответил Коннор. – Да, но там был еще и водитель. Где его черти носят?
Иван улыбнулся.
- Твою мать! – Пробормотал МакКей. – Коннор, возьми дюжину мужчин и проверьте дом. Позвони охране на улице, пусть они проверят сад.
- Есть, сэр. – Коннор направился к выходу, и двенадцать мужчин направились за ним. После нескольких быстрых слов, они разделились и смылись со скоростью вампиров.
Брешь в линии горцев быстро заполнилась Корки Кёррант и её съемочной группой с ДВН.
- Вам пора позволить нам поснимать здесь. - Она повернулась к камере с очаровательной улыбкой. – Это Корки Керрант с репортажем для «Жизни с мертвецом». Здесь произошло самое волнующее событие после торжественного открытия Бала. Мы можем увидеть, как здесь полк горцев взял в плен русских и американских вампиров. Не могли бы вы сказать, почему это случилось, мистер МакКей?
Она сунула микрофон прямо под нос Ангусу МакКею.
Но он сердито смотрел на нее в тишине.
Её улыбка стала натянутой и застывшей.
- Конечно, вы не арестуете их без веской причины? – Она опять подпихнула микрофон к нему.
- Проваливай, девчонка. – Мягко сказал он. – Это не имеет никакого отношения к твоим делам.
- Я хочу сказать. – Заявил Иван, подойдя к репортеру. – Меня сюда пригласили и посмотрите, как они обращаются со мной.
- Мы не причиним ему вред. – МакКей вытащил пистолет и направил его на Ивана. – Однако, где пятый из вашей шайки? Куда он подевался?
- До сих пор пытается припарковать машину. Вы знаете, это такая большая вечеринка, что вам надо было нанять побольше слуг.
МакКей изогнул бровь.
- Возможно я должен предупредить тебя, что в пистолете серебряные пули.
- Ты попытаешься убить меня в месте, где столько свидетелей? – Иван презрительно усмехнулся. Он не мог и желать лучшей ситуации, чем эта. Он не только привлек внимание всех гостей на балу, но еще и каждый, кто смотрит ДВН, может услышать его сообщение. Он встал на стул и ждал, пока стихнет музыка.
Эшер вытащил шпагу, подходя к нему:
- Никто не хочет слушать тебя.
- Закончится ли Бал кровопролитием? – Корки Керрант прошептала, понизив голос. – Не переключайте канал!
Иван насмешливо кивнул, когда музыка кончилась. К сожалению, его кивок был немного смещен влево, и ему пришлось сменить позицию.
Корки Керрант направила на него камеру с лучезарной улыбкой.
- Иван Петровски, мастер ковена в России и Америке, хочет что-то сказать. Давайте послушаем его.
- Прошло восемнадцать лет с тех пор, как я последний раз присутствовал на Балу. – Начал Иван. – Восемнадцать лет, в течение которых я вынужден был быть свидетелем трагического гниения нашего наивысшего пути жизни. Наши старые традиции отошли в сторону. Наше гордое наследие было осмеяно. Новая политически правильная философия современных вампиров постепенно внедрилась в нашу, точно чума.
По толпе прошел ропот. Кому-то не нравилось его сообщение, но Иван увидел, что кое-кто продолжает его слушать.
- Как много из вас потолстело от этой нелепой Искусственной Кухни? Сколькие из вас забыли возбуждение от охоты, экстаз укуса? Сегодня я хочу сказать, что это неправильная кровь омерзительна!
- Достаточно. – Ангус поднял свой пистолет. – Спускайся оттуда.
- Почему? – Пронзительно вскрикнул Иван. – Ты боишься правды? Истинного Пути не существует.
Эшер приподнял свою шпагу.
- Истинный Путь – это толпа трусов, которые скрываются от нас.
- Это еще не все! – Иван смотрел прямо в камеру. – Я – руководитель Истинного Пути, и сегодня мы отомстим!
- Взять его! – Ангус бросился на него, вместе со своими горцами.
Иван и его последователи выпрыгнули в окно, а затем телепортировались из здания. Они приземлились в саду.
- Быстро. – Крикнул Иван. – В машину.
Они энергично пробежали через газон к парковке. Машина была пуста. Владимира нигде не было видно.
- Дерьмо! – Пробормотал Иван. – Он уже должен был закончить. – Он повернулся, оглядевшись вокруг. – Какого дьявола случилось с тобой? – Он уставился на Катю.
Она бросила взгляд вниз и рассмеялась.
- Очевидно, ночной воздух был немного прохладен.
На ней не было юбки.
- Когда мы прыгнули в окно, француз попытался меня схватить. Очевидно, он смог схватить мою юбку.
- Жан-Люк Эшер? – Спросила Галина. – Он такой привлекательный. И все эти шотландцы. Как ты думаешь, есть у них что-нибудь под килтами?
- Достаточно. – Иван снял свою куртку и бросил её Кате. – Надо ли мне напомнить вам, двум сучкам, что вы принадлежите мне? А сейчас быстро в машину!
Катя приподняла бровь, и, вместо того, чтобы прикрыть курткой бедра, отбросила ее. Интимная часть ее тела была выставлена напоказ. Алик смотрел на нее, открыв рот.
Острая боль пронзила шею Ивана.
- Ты хочешь продолжить своё жизненное существование без глаз? – Зарычал он.
Алик переключил свое внимание на него:
- Нет, сэр.
- Тогда проводи леди в машину и начинай заводить мотор. – Иван стиснул зубы и хрустнул шеей.
Пятно в темноте приближалось к ним. Владимир. Вампир остановился рядом с ним.
- Ты нашел место, где они держат оборудование?
- Да. – Кивнул Владимир. – Взрывчатка готова.
- Хорошо. Пошли. – Иван заметил горцев, бежавших к ним. Это было оно. Он вытянул край манжета с его правого рукава. Горцы проверили его карманы, но он спрятал детонатор от С-4 в обшлаге манжета. Одно нажатие, и запас синтетической крови, которая так дорога Драганести, будет уничтожен.
Шенна лишилась дара речи. Вампирский секс? Она не была уверена даже в том, что такой ненормальный феномен существует. Хорошо, это единственный способ проверить. Стоит ли ей обсуждать это?
Так, она не сможет забеременеть от этого. И он может даже не быть в одной с ней комнате, значит, это совершенно безопасно. Ни укусов, ни объятий – ничего подобного. Никаких маленьких вампирят, летающих по детской комнате.
Она застонала. Неужели она серьезно обдумывает это? Она уже позволяла Ромэну проникнуть в её сознание. Кто знает, сколько ужасных вещей он мог бы сделать внутри неё? Какие восхитительно ужасные вещи – упс. Эта линия защиты не работала.
Он сидел за кухонным столом и смотрел на неё своими золотистыми глазами, находя ситуацию забавной. Если бы он только знал, как ей хочется сказать «да». Мошенник. Как будто ему недостаточно того, что она узнала, что Ромэн - вампир? Но нет, он предлагает ей еще и вампирский секс в тот же вечер. Чрезвычайно удовлетворяющий вампирский секс.
Её кожа стала похожа на гусиную. Он был до того сообразительным! И он хотел сосредоточить всю его ментальную силу лишь для того, чтобы удовлетворить её? Господи Боже. Это было так соблазнительно.
Шенна мельком взглянула в его глаза и сразу почувствовала, как его физическая сила окружает её голову, подобно холодному ветерку. Её сердце бешено забилось. Колени её подогнулись. Громкий взрыв оглушил её. Пол, под её ногами, пошатнулся. Она облокотилась на стену, чтобы не упасть. Бог мой, это он сделал с ней?
Ромэн резко встал на ноги и бросился к телефону. Комната задрожала опять, и Шенна упала в кресло.
- Ян! Какого черта у вас там происходит? – Рявкнул Ромэн в трубку. Затем он замолчал, слушая. – Где произошел взрыв? Кто-нибудь ранен?
Взрыв? Шенна погрузилась в кресло. Вот здорово! Ей следовало бы знать, что когда земля движется, то это не связано с сексом. Они были атакованы.
- Их поймали? – Ромэн тихо выругался.
- Что происходит? – спросила Шенна.
- Петровски сбежал. – Пробормотал Ромэн. – Все правильно, Ян. Мы знаем, где он живет. Мы можем отомстить ему, когда захотим.
Шенна резко сглотнула. Это выглядело как начало вампирской войны.
- Ян. – Сказал Ромэн в трубку телефона. – Я хочу, чтобы ты и Коннор увезли Шенну обратно домой. Лазло и Рэдинку тоже. – Он кивнул. – Мне придется идти. Коннор скоро будет здесь.
Alisavamp:
И как удачно это я зашла на страничку!!!
Правда, хорошего по немножко, раздраконили Девочки конечно мы ждем с нетерпением
assa:
Ученица писал(а):
А вот интересно, на форуме где-нибудь еще переводят книги Sparks???
Боюсь, что не переводят! Основная масса поклонников читают оригинал. текст. Я дня три в поиске зависала на гугле - ВЫ единственные!!!
Перевод, да еще с литературной редактурой - адский труд))) (сейчас сама пробую третью книгу перевести...
)
Посему - поклон вам до земли за продолжение
))))
Luli:
Ура!!! ура!!!
прода, наконец-то, прочитала на одном дыхании. Гад этот Иван, 
а репортерша и правда ВАМПИР во всех смыслах. как напала на них с микрофоном - не отвязаться....
Ждем продолжения !!!!!
