Энн Стюарт - ПРЯМО В ОГОНЬ (Into the Fire)

Замечательно! Жаль до конца года не будет окончания. И даже завлекалочек, типа "Пойдём со мной сюда, пойдем со мной туда, коммон!"

Нейт-форменный отморозок, мразь ! Это еще самые слабые эпитеты в его адрес! Тетку хладнокровно убил, кошмар какой-то! Мне уж хочется, чтобы скорее роман закончился, узнать финал этой трагической истории. Так всё мрачно, никакого просвета.

Анита, перевод замечательный. Спасибо! И очень мне понравился портрет, демонический образ, глаза у него так и притягивают!

Ну почему, же - просвет есть! Все же любовь в этом романе присутствует - у Диллона и Джейми она очень непростая, скрывается за прошлыми обидами и недоразумениями. Но я думаю, что все будет хорошо. Хотя как правило, Энн Стюарт самые драматические страницы приберегает под финал.
Осталось две главы.
А в новом году нас ждут другие, не менее увлекательные книги Стюарт. Люблю я этого автора!
Вот она какая - веселая и жизнерадостная!

Спасибо за перевод! Здорово!

У Энн Стюарт читала только "Чужие грехи", но та книга произвела на меня большое впечатление(наверное, отсутствием нагромождения интимных сцен, да и герои там очень правдоподобные ). Этот перевод еще не начала читать, но уверена, что не буду разочарована
Анита, спасибо огромное за перевод

Большущее спасибо!! с нетерпением ждем продолжения! каждая глава как праздник!

Анита,огромное спасибо за очередной великолепный перевод, получила просто море удовольствий.

Завтра нас ждет новая глава и волнующая встреча с героями книги.
Увы! Это предпоследняя глава - до конца романа осталось всего-то несколько страниц?
Каким образом Джейми найдет путь к сердцу Диллона?

Прекрасные новости, спасибо!!

О!Аниточка !Как всегда радуешь нас своими пресс-релизами!

Анита, а разве Джейми уже не давно в сердце Диллона? Жду с нетерпением последние главы.

 » Глава № 22

Глава двадцать вторая

Кто-то кричал. Вопил ужасно, до дурноты. Джейми вскочила на ноги и только тогда поняла, что это она кричит. Она рванулась к матери, но Нейт развернул ружье и стукнул ее прикладом по голове.
- Заткнись! – рявкнул он.
Казалось, что-то взорвалось у нее в голове. Но до того, как ей удалось вернуться на место, он снова ее ударил, и на этот раз она упала, больно ударившись головой о пол. Все поплыло у нее перед глазами. Сморгнув слезы боли и отчаяния, она вдруг заметила, что смотрит на тело матери. Та лежала в луже крови, и красный ручеек уже добрался до пальцев Джейми. Девушка в ужасе отпрянула и только благодаря этому избежала очередного удара. Конечно, она не могла помешать Нейту застрелить ее, но будь она проклята, если позволит этому сумасшедшему избить себя до смерти. Во всяком случае, она сделает все, чтобы затруднить ему эту задачу.
Нейт посмотрел на ружье и улыбнулся.
- Это мне тоже доставляет удовольствие, - признался он. – Приятно слышать хруст костей, видеть, как трескается кожа. Как будто сокрушаешь все вокруг, весь мир… Я всегда его ненавидел.
Джейми не нашлась, что ответить. Ее руки были испачканы кровью матери, и она поспешно вытерла их о джинсы. Голова кружилась, лицо онемело и со ртом было что-то не в порядке. Она медленно провела языком по губам и ощутила во рту кровь.
- Что ты собираешься делать? – с трудом шевеля губами, спросила она.
Нейт, словно птица, склонил голову набок, обдумывая возможные варианты.
- Наверное, я все же поспешил. Теперь мы не можем здесь оставаться – развлечься уже не удастся, да и сцена, можно сказать, подпорчена. Исабель, знаешь ли, сама виновата – ее сюда никто не приглашал. А теперь посмотри вокруг – вон сколько кровищи. Ей бы это точно не понравилось – всегда такая щепетильная, аккуратная… И вдруг лежит на грязном полу в луже крови – нет, с ее стороны это просто невежливо!
- Она мертва?
Нейт пожал плечами.
- Понятия не имею. Если еще не умерла, то все равно это скоро случится. Вставай, Джейми! И прекрати трястись от страха – Кинкейдам это не к лицу, даже таким грязнокровкам, как ты! Тетя Исабель была бы тобой недовольна.
Джейми с трудом поднялась на ноги. Голова гудела, перед глазами все плыло.
- Ты хочешь меня застрелить?
- Помни, мы ждем Диллона. А там будет видно. Может быть, я смогу уговорить его убить тебя самому, но наверное, это пустые фантазии. Диллон - слизняк.
- Но зачем ему меня убивать? – недоуменно спросила Джейми.
- Он полтора года просидел из-за тебя в тюрьме, кроме того, почти всю жизнь он только и делал, что мечтал о тебе. А Киллер не из тех, кто любит признаваться в собственных слабостях. Но поскольку он тебя уже поимел, может, теперь он тебя прикончит. Ведь как известно, ненависть – обратная сторона любви. И Диллон теперь тебя ненавидит. И ты об этом догадываешься, верно? В глубине души Диллон презирает тебя и хочет, чтобы ты умерла. Вот почему он отослал тебя домой, совсем одну. Он знал, что в концов концов, ты очутишься здесь, наедине со мной. И мне придется со всем разобраться, чтобы он смог ко мне вернуться, чтобы мы были вместе.
Она недоверчиво посмотрела на него.
- Ты с ума сошел, - наконец, сказала она. И тут же прикусила язык, осознав, что сморозила глупость.
К счастью, это не имело значения. Нейт просто рассмеялся.
- Может быть, так думают некоторые ограниченные людишки, вроде тебя и твоих двуличных друзей из Маршфилда. Мне нравится думать о себе, как о мессии, которому суждено исправить этот дурацкий мир. – Он махнул ружьем. – Идем, золотце. Впереди нас ждет свидание с судьбой.
Джейми сомневалась, удастся ли ей сделать хотя бы один шаг, но у нее не было выбора. Она медленно двинулась в сторону узкой лестницы, стараясь обойти неподвижное тело матери. Каждую минуту она ожидала, что Нейт в нее выстрелит, но тот, словно тень, шел за ней следом, то и дело тыкая ей в спину дулом ружья.
Снегопад почти закончился. Мороз ударил крепче, и из-за туч выглянула луна, осветив ледяной ландшафт. Старый мерседес Исабель стоял возле гаража, двигатель по-прежнему тихо урчал. Наверное, она приехала сюда по какой-то другой, известной ей дороге.
- Ты посмотри, тетя Исабель так и не избавилась от этой старушки,- задумчиво произнес Нейт. – А ты на чем приехала? Думаю, не на вольво. Ты бы ни за что не отправилась в путь с трупом в багажнике. Дай-ка подумать, ну конечно! Диллон усадил тебя за руль желтого кадиллака? Боже, как романтично! Я не ошибся, правда?
- Пошел к черту!
- Интересно, на какой машине мне уехать? – мечтательно протянул Нейт. – Кадиллак вызывает у меня приятные воспоминания, но я всегда любил мерседесы. Почти так же, как ауди. Давай дождемся и посмотрим, на чем приедет Диллон.
- Он не приедет!
Нейт больно ткнул дулом ружья ей в спину. Джейми не смогла сдержать стона.
- Конечно, он приедет. Не за тобой, так за мной. Все зависит от того, с кем он решит остаться.
Нейт схватил ее за руку и потащил к мерседесу. Он открыл дверцу, выключил двигатель, и тут Джейми почувствовала слабый аромат духов матери. Шанель номер пять… Она судорожно глотнула морозный воздух.
- Как ты мог ее убить? – спросила Джейми срывающимся голосом.
- А тебе-то что? Она бы и глазом не моргнула, чтобы принести тебя в жертву ради меня. Я вообще не могу понять, зачем она тебя удочерила.Ты была ей безразлична.
Джейми резко обернулась и посмотрела на Нейта и ружье, направленное ей в грудь.
- Но мне она все еще дорога, - просто сказала она.
- Ты еще глупей, чем я думал, - хмыкнул он. – Пойдем.
Нейт схватил ее за руку и потащил к старому дому. Он направлялся к одной из башен, застывших на фоне ночного неба.
Кто-то забил досками вход, но Нейт ударом ноги смел в сторону ветхое дерево и потащил Джейми в сторону крутой каменной лестницы. У нее до сих пор кружилась голова. Она обо что-то споткнулась и порвала джинсы, и тут же почувствовала, как по ноге потекла кровь. Но раздумывать об этом было некогда, ей нужно было поспевать за Нейтом, который крепко держал ее за руку и двигался быстро, словно призрак, почти не касаясь земли.
Наконец, они поднялись по лестнице, и к удивлению Джейми, снова оказались на морозном воздухе. Последняя часть башни полностью развалилась, освободив доступ ветрам и непогоде. Легкий снежок медленно кружился возле остатков каменной стены, которая, казалось, вот-вот рухнет вниз.
- Красотища, правда? Теперь мы сможем издалека заметить фары Диллона, к тому же воздух здесь свежий и бодрящий. Нам нужно держаться подальше от тети Исабель. Покойники со временем начинають издавать неприятные запахи.
Она не стала с ним спорить или спрашивать, откуда ему об этом известно. Все было понятно без слов.
- Здесь холодно, - пробормотала она вместо этого.
- Правда ведь? – согласился он. По всему было видно, что он очень доволен. – Встань на колени, Джейми.
Она стояла, привалившись к полуразрушенной стене, но при его словах резко выпрямилась.
- Давай, Джейми. Раз ты делала это для Киллера, сможешь сделать и для меня, - сказал он, потянувшись к молнии брюк.
- Можешь застрелить меня прямо сейчас, - твердо сказала она. – Потому что я и пальцем к тебе не притронусь.
Он рассмеялся, видимо, слова Джейми его нисколько не обидели.
- А ты разборчива, как я погляжу. Я просто думал, что тебе это понравилось. Впрочем, не обращай внимания. Ты все равно не в моем вкусе. Вытяни руки вперед.
Она не двинулась с места. Нейт отставил ружье в сторону, и Джейми задумалась над тем, есть ли у нее шанс с ним сразиться. Правда, ростом он был выше, но сейчас скорей напоминал чучело, а не живого человека - одни кожа да кости. Он выглядел слабым и беспомощным.
Но это было вовсе не так. Она ощущала силу Нейта, когда он тащил ее вверх по лестнице. Пускай эта сила питалась исключительно его безумием, но с чаши весов ее не сбросишь.
Нейт заставил ее вытянуть руки вперед и начал старательно связывать их тонким пластиковым шнуром.
- Тебе это понравится, золотце, вот увидишь, - приговаривал он. – Я свяжу тебя так, что ты не сможешь пошевелиться.
Он обернул шнур вокруг ее талии, затем перешел к плечам, оплетя ее тело наподобие кокона. Потом положил девушку на пол, видимо, забыв об эротических задумках на ее счет. Шнур был очень тонким и прочным. Джейми чувствовала, как он врезается в тело, почти раня кожу. Она не могла шевельнуться. К тому же Нейт туго обмотал шнур вокруг ее горла. Настолько туго, что она не могла говорить. Да что там говорить – она и дышала-то с трудом!
Он отступил назад, любуясь своим творением. Затем снова взял в руки ружье.
- Наверное, ты уже заметила, как туго я тебя связал, золотце. Если ты попробуешь двинуться или захочешь криком предупредить Диллона, ты сама себя задушишь. Шнур просто-напросто стиснет тебе горло и раздавит гортань, и ты захлебнешься собственной кровью. Поверь мне, смерть от пули будет выглядеть намного милосердней.
- Поверить тебе? – повторила она еле слышным шепотом. – Ты ничего не знаешь ни о доверии, ни о сострадании.
От его жуткой улыбки у нее похолодело внутри. Он приблизился к Джейми и слегка потянул за шнур. На секунду ей нечем стало дышать.
- К твоему сведению, Джейми, мне известно абсолютно все о доверии и сострадании, - сказал он, усевшись на корточки. – Просто они мне ни к чему, верно, Диллон?
Она не могла ни слышать его, ни видеть, но Диллон возник за Нейтом, словно еще один бестелесный призрак.
- Доверие и сострадание? – повторил Диллон. Джейми заметила, как из его рта вырвалось белое облачко пара. – Нет, это не в твоем духе.
Нейт медленно провел рукой по груди Джейми, и она еле сдержалась, чтобы не отпрянуть в сторону. Малейшее движение грозило ей удушением. Нейт опустил ладонь ниже, на живот, потом просунул ей между ног, и обернулся, чтобы взглянуть на Диллона.
- Подойдешь ближе – она умрет, - спокойно сказал он. В свете луны мелькнуло лезвие ножа. – Мне понравилось ружье, и я был бы не прочь посмотреть, как Джейми умрет от удушья, но когда дело принимает серьезный оборот, - я всегда надеюсь только на нож. Если ты попробуешь что-нибудь предпринять, Киллер, я перережу ей горло, и ты ничем не сможешь помочь. Поблизости нет ни одной больницы, поэтому ее шансы выжить равняются нулю.
- Значит, я ничего не буду делать, - сказал Диллон. Голос его был таким же бесстрастным, как голос Нейта. – Чего ты от меня хочешь?
- Стоило ее ждать, Киллер? Ты ведь мечтал о ней годами, она стала для тебя наваждением. Но думаю, столкнувшись с реальностью, ты был горько разочарован.
Диллон пожал плечами.
- Что ты хочешь услышать? Что в постели она никуда не годится? Что мне хотелось от нее поскорей избавиться? Что ты оказался прав, и она ничего не стоит? Хорошо, если хочешь, я все это скажу. Но это вовсе не означает, что она заслуживает смерти.
Только этого ей не хватало, подумала Джейми, уставясь на Диллона поверх ссутуленных плеч Нейта. Она почувствовала, как слезы набегают на глаза, и еле сдержала смех. Подумать только, ей предстоит умереть от жестоких рук кузена, а она переживает по поводу того, что о ней думает Диллон. Должно быть, она такая же сумасшедшая, как и Нейт.
- Да, ты мог бы мне это сказать, – тихо сказал Нейт, гладя шею Джейми лезвием ножа. Он обернулся к Диллону. – Только правда ли это?
Диллон не ответил на вопрос.
- Чего ты от меня хочешь, Нейт? – снова спросил он. Затем наклонился вперед и приставил к виску Нейта дуло пистолета.
Но тот лишь улыбнулся.
- И кто из нас окажется быстрей? – произнес он нараспев. – Удастся ли тебе разнести мне череп прежде, чем я перережу ей горло? Не думаю. А это значит, что мы застряли в тупике. Поэтому отодвинься и отложи пистолет в сторону, пока я не сделал того, на что еще не готов. Ну же, двигайся!..
Диллон не пошевелился, и Нейт слегка надавил на нож, отчего по шее Джейми потек тонкий ручеек крови.
- Отодвинься, - повторил Нейт, мило улыбнувшись.
Диллон отошел к дальней стене.
- Очень хорошо, - похвалил его Нейт. – Теперь положи пистолет на пол и подтолкни ко мне.
Она услышала стук металла о каменный пол, потом звук приблизился в их сторону. Нейт даже не повернул головы.
- Спрашиваю в последний раз, Нейт. Чего ты от меня хочешь?
Нейт поднял голову и в его безумных, красивых глазах блеснули слезы.
- Я хочу, чтобы ты любил меня, - сказал он и полоснул ножом по горлу Джейми.
Она откатилась в сторону, и лезвие лишь задело плечо. Второй раз за эту ночь она услышала грохот выстрела. Значит, Диллон бросил на пол вовсе не пистолет.
Нейт поднялся на ноги, по-прежнему сжимая в руке нож.
- Просто люби меня, - прошептал он. На его груди расцвело кровавое пятно. Нож выпал из его руки, и Нейт свалился на обломок стены, сжимая в ладони конец шнура, которым он связал Джейми.
Она ощутила, как натянулась веревка, и поняла, что это конец. Она не могла дышать. Джейми попыталась закричать, но из горла не раздалось ни звука. Она умирала так, как говорил Нейт, как он задумал с самого начала.
Но потом веревка вдруг ослабла, и она смогла зачерпнуть воздух. Диллон сосредоточенно перерезал путы ножом Нейта, скользким от ее крови. Как всегда, лицо его было бесстрастным.
Джейми хотелось, чтобы он ее обнял. Она жаждала прижаться к его груди и выплакать весь ужас, пережитый в эту ночь. Но в ее памяти отчетливо звучали слова Диллона, сказанные Нейту. Поэтому она лежала тихо, не шевелясь, пока он разрезал тонкий пластиковый шнур.
- Он умер? – слова с трудом вырвались из поврежденной гортани, и Джейми чуть не задохнулась от резкой боли.
Диллон встал и бросил взгляд в сторону разрушенной стены.
- Мертвее не бывает, - холодно сказал он.
Он не коснулся ее, не прижал к себе. Просто стоял над ней и ждал. И Джейми не могла понять, чего же он ждет.
- Моя мать… - прошептала она. – Он застрелил Исабель…
- Где она?
- В конюшне, наверху. Я не уверена, может быть, она еще жива…
Слова были еле различимы, но казалось, Диллон понимает ее с полуслова.
- Пойду проверю, - сказал он. На нем была старая джинсовая куртка, видавшая лучшие времена. Помедлив секунду, он снял ее и протянул Джейми. – Похоже, ты замерзла.
Нет, ее леденил не стылый ночной воздух, а то, как он себя вел. Джейми не могла понять, почему Диллон кажется таким далеким, таким равнодушным. И было ли правдой то, что он сказал Нейту…
Внезапно раздался вой сирен. Джейми поняла, что скоро здесь будет полиция, и сжалась от страха. Она постаралась встать на дрожавших ногах, судорожно ловя ртом воздух.
- Тебе нужно бежать… - с трудом проговорила она. – Полиция…
Диллон оставался спокойным. Наверное, он услышал полицейские сирены задолго до нее.
- Пойду посмотрю, что с твоей матерью, - повторил он.
- А потом беги. Никто не узнает, что ты здесь был – я что-нибудь придумаю.
Диллон покачал головой то ли не соглашаясь с ней, то ли удивляясь ее словам. А потом исчез из жизни Джейми без единого слова.

Аниточка!Как всегда на высоте!
Вау!Такая тяжелая глава!Даже мурашки по коже!Б-р-р-р-!
Диллон так себя ведет,наверное о чувства вины( что подверг Джейми таким испытаниям).И сказал он обидные слова , чтобы ее защитить!

спасибо за продолжение

_________________

Как все ужасно!!!!!!! И как она теперь с полицией будет объясняться??? И почему так Диллон так себя повел??
А перевод как всегда выше всяких похвал!!!! Спасибо огромное!!!!
_________________