Франсуаза Бурден "Наследник Болье"

 » Глава 8 (часть третья, последняя)

перевод Modiano
редактор Reine deNeige
оформление Esmerald

Пресс работал в освещенном ангаре, без заминки выдавая горячие стопки книг. Стефан смотрел, как над головой стремительно разворачивается гигантский рулон бумаги. Через несколько недель в Америке он увидит самый современный «Кэмерон» - тот самый, о котором мечтал Барт.

С тех пор как дядя сообщил об этой поездке, Стефан не находил себе места от волнения. Он одолжил у Франклина кассеты с курсом английского языка и каждый вечер их слушал, а еще попросил Клеманс больше не говорить с ним по-французски. Та от души хохотала, когда кузен подыскивал подходящее слово, но помогла ему приобрести настоящий американский выговор. Клеманс часто ходила куда-нибудь с Николя, и Стефан очень удивился, когда она появилась в его спальне предыдущей ночью - без всяких объяснений разделась и легла в постель. Они занимались любовью до утра, как хорошо тренированные спортсмены, и гостья ушла утомленная, но улыбающаяся. Стефан попытался задержать ее, спрашивая, кого же она выбрала – Майка, Николя или его, – и получил в ответ странный, почти сердитый взгляд. Он не понимал Клеманс, но предпочитал оставаться ее другом и решил не настаивать.

- Пора, поехали! – крикнул Жорж, появившись рядом.

Они отошли от конвейера, миновали тяжелый пластиковый занавес, который немного приглушил шум.

- Так ты сопровождаешь патрона в Штаты в следующем месяце? Счастливчик! Расскажешь потом о путешествии.

Жорж говорил как всегда добродушно – ни зависти, ни досады. Он присматривал за парнем не первый день и знал, как сильно тот полюбил типографии. Во всяком случае, эту – печатающую книги. И решение Барта его не удивило.

- А что нужно делать на этих обедах? – задал вопрос Стефан, садясь в машину.

- Ничего. Есть.

- Разве там не обсуждают проблемы?

- Обсуждают – когда они возникают. Но лучше бы такого не случалось.

Впервые Стефана пригласили участвовать в священнодействии – еженедельном обеде в Понт-Одме. Жорж спрашивал себя, как отнесутся к появлению племянника Болье некоторые директора.

Стефан давно не бывал в Понт-Одме и без удовольствия вновь увидел ультрасовременное здание. Знамена на мачтах, колеблемые ветром по обе стороны раздвижных дверей, навеяли картину того, как с новичком здесь обращались в первые дни. Воспоминания о халате, который Стефан отказался носить, все же вызвали улыбку, пока Жорж вел его по главному коридору. Они вошли в столовую, и на них устремились любопытные взгляды, а разговоры заметно стихли.

Редкий случай – держа стакан, Барт уже находился в зале перед буфетом, беседовал с Дельфиной и Франклином. Он дружески подмигнул Жоржу, затем громко обратился к присутствующим, представляя племянника:

- Стефан Ламбер-Болье, сын нашего брата Виктора. Он проходит здесь стажировку. Благодарю вас за то, что ответите на его вопросы.

Стефан ошеломленно замер, проглотил комок в горле, безуспешно пытаясь что-либо сказать. Потрясло не то, что он стал центром всеобщего внимания – он не мог опомниться от имени, которое произнес Барт. Молодой человек носил фамилию Ламбер, так же как и его мать, и не стыдился этого. Улыбаясь, Дельфина протянула ему аперитив.

- Добро пожаловать в клуб! – шепнул Лоран сзади.

Держась немного скованно, Ришар подошел пожать руку племяннику патрона и пробормотал что-то невразумительное. Стоя чуть поодаль рядом с Клеманс, Николя смотрел на непрошеного гостя с явной враждебностью.

- Давайте начнем! Садись сюда, напротив меня. – Барт подтолкнул Стефана. – Оставь кузину ворковать с воздыхателем, она это делает назло всем. Или хочет угодить папочке, как знать?

Дельфина услышала сказанное и бросила на брата гневный взгляд, занимая свое место за столом. Барт постоянно ронял отвратительные намеки, но дать ему отпор ей никогда не удавалось.

- Почему Ламбер-Болье? – спросил племянник вполголоса.

- Закрой рот и наблюдай за происходящим, - ответил Болье-старший.

Стефан с удовлетворением отметил, что никакого намерения объяснять или оправдываться тот не испытывал и мог снова стать невыносимым. Дядя нравился ему, каков он есть, – резким и не отличающимся покладистостью. Такой Барт был привычен и понятен. В конце концов, он поставил фамилию Ламбер прежде Болье.

- Что ж, можем обсудить наши беды и проблемы! – повернулся Болье к соседу справа, бизнесмену из Гавра.

Над профсоюзом глав промышленности сгущались тучи, к Барту постоянно обращались за помощью руководители местных предприятий. Манера высказывать мысли напрямую, не прячась за вежливостью или профессиональным жаргоном экономистов, превращала президента Болье в настоящего выразителя общего мнения.

- Вы не полезли за словом в карман насчет рамочных законов!

- Мне до смерти надоело, что государство сует нос в мои дела, что налоговые и социальные законы меняются каждые две недели. – Барт кромсал вилкой содержимое тарелки. – Мне не нужны субвенции – слишком дорого они потом обходятся. Я не хочу, чтобы в меня тыкали пальцем, как во врага общества. Против, когда мне препятствуют в обновлении оборудования, выжимая будто лимон, а потом упрекают в низкой конкурентоспособности - я-де не создаю рабочие места! А особенно достало, что все об этом молчат…

Говоря, он смотрел не на соседа справа, а на племянника, ответы слушал вполуха. Болье думал о том, сколько времени потребуется, чтобы обучить Стефана. Одного пробудившегося интереса совсем недостаточно, пусть он и стал неплохим двигателем поначалу. Но как за несколько лет вырастить из мальчишки акулу?

Барт повернулся к столу, где обедали Клеманс и Николя. Выходки племянницы мало на него действовали, он уже давно не рассчитывал на нее как на преемницу. Очевидно, что та заботилась только об устройстве личной жизни. Остальные верили: Клеманс увлечена учебой и будущей карьерой и в один прекрасный день сменит дядю на посту директора. Какая чушь! Она лишь стремилась по совету матери убежать из Карружа: счастье – вот все, чего ей хотелось достигнуть.

«Убежать от кого? От ужасного дядюшки Барта!»

Глупость, но только Болье-старший понимал, насколько большая. Клеманс была уверена, что дядя не позволит женщине встать во главе предприятия – и ошибалась. Если бы она пожелала, то получила бы возможность попытать удачи. Дельфина думала, что защищает дочь, удаляя от Карружа. Это было тем более нелепо, так как она даже не дала Клеманс времени решить личные проблемы, приговорив к вечной гонке за подобием отца. И вот та меняла любовников - щелкала будто орешки, считая такое поведение признаком женской свободы. Если только главной целью не было насолить Барту, к которому питала как минимум смешанные чувства.

- …вернуться к классовой борьбе, - окончил сосед Болье, не заметивший рассеянности собеседника.

Ришар подхватил тему разговора, гордясь умением вести дискуссию. Он-то способен прийти на помощь патрону – а вот несчастный Стефан обучится этому искусству еще нескоро. Барт не прервал подчиненного, погруженный в свои мысли. Затем вновь перевел взгляд на Стефана. Племянник внимательно следил за беседой, позабыв о еде. Жорж называл парня способным. Расплывчатое определение. Способным устоять перед кланом Болье?

«Как ни надейся, а получаешь от них ничтожно мало», - с горечью подумал Барт.

Подали кофе, кое-кто встал из-за стола поболтать со знакомыми. Жорж подошел сказать, что один писатель будет присутствовать при печати своей книги во второй половине дня в Ля-Рок – он никогда не видел, как работает «Кэмерон». Типография обычно охотно приглашала авторов.

- Займешься этим, - велел Барт Стефану. – Вручишь ему первый экземпляр и угостишь шампанским. Не забудь позвать пару журналистов, им нравятся подобные вещи.

Болье достаточно насмотрелся на известных романистов, модных философов и увенчанных лаврами историков, чтобы понимать значимость для них таких минут: творение попадало прямо в руки создателя.

- И захвати одну книгу для Симона, он сказал, что ему больше нечего читать!

Барт встал и уже мысленно планировал свой график до вечера, определяя самые важные дела. Франклин попросил о встрече, но прежде следовало уделить время одному издателю, которого во время обеда не окружили должным вниманием. А еще полистать контракт Николя Пертюи, чтобы найти законные причины для увольнения. Барт мог стерпеть робкие попытки бунта членов семьи - но не подчиненных. И ему крайне не понравился слишком хозяйский жест Николя в адрес Клеманс в конце обеда.

- Нужно поговорить.

Барт не заметил, как подошла Дельфина. С такой просьбой сестра обращалась слишком редко, чтобы отмахнуться. Барт с досадой посмотрел на нее:

- Это важно?

- Очень.

- Что ты хочешь обсудить?

Уверенный, что речь пойдет о какой-нибудь личной проблеме, он окинул Дельфину снисходительным взглядом, готовый спровадить.

- Фирму. Тебя.

Пораженный, он уставился на нее с неподдельным вниманием.

- Меня?

Внезапно Болье вспомнил о ее уклончивом поведении на предыдущем совете правления. Выходит, Дельфина тайком готовилась вне пригляда матери, Фабьенны или братьев. Ощутив укол тревоги, Барт обезоруживающе улыбнулся.

- Так давай не терять времени. Прошу даму вперед! – воскликнул он, провожая ее к выходу из столовой.

Так и есть, главный враг – его собственная семья. Оказавшись в кабинете, Барт тщательно затворил двери, включая и ту, что вела в секретарскую, и только потом повернулся к сестре.

- Так что стряслось?

- Ты окажешься в меньшинстве на следующем голосовании.

Потрясенный быстротой и краткостью ответа, он одобрительно присвистнул.

- Да что ты! И чей же это план? Мамы, Фабьенны, твоего мужа и тебя? И Франклина – для ровного счета? Как по-вашему, где вы находитесь – на школьном дворе? А что будете делать с властью, когда получите – отбрасывать друг другу, будто палку, испачканную в дерьме?

Дельфина присела на краешек стула как можно дальше от брата, чтобы переждать грозу.

- Чего ты хочешь? - спросил Барт спокойнее. – Что намереваешься мне сообщить, а главное, почему?

- Я не против тебя. Ты даешь всем вокруг средства к существованию. Ты достаточно часто это повторял.

Сестра впервые удивила его, и он глянул на нее с любопытством.

- Хм… Так вы готовите путч?

- Не знаю планов мамы, но думаю, она по-настоящему тебя ненавидит.

- По-настоящему? Ну и выражение! И из ненависти готова спилить сук, на котором сидит?

- Она тщательно расспросила доверенного представителя. Рассказала настоящие ужасы Фабьенне. Она…

- Погоди, не вали все в одну кучу. – Барт подошел и примирительно похлопал ее по плечу с непривычным теплом. – Ты напрасно тревожишься.

Он не хотел все объяснять Дельфине, уверенный, что она ничего не понимает в делах.

- В основе группы Болье лежит семейный капитал, - напомнила она. – А совет директоров довольно ограничен в своих действиях. Ты устроил все так, чтобы сохранить бразды правления, но в твоем лагере должны быть хотя бы трое из нас. Ты можешь рассчитывать на меня и Лорана при любых обстоятельствах. Я хочу, чтобы ты это знал.

Дельфина и Лоран. Пара, на которую он не обращал внимания, которой сторонился, которую не замечал большую часть времени.

- Почему ты это делаешь?

- Потому что ты любишь типографии.

Несуразный ответ. Но Барт хорошо ее понял. Сестра появилась на свет тремя годами позднее его рождения, но близки они не были. Он считал Дельфину незначительной, и его мнение о ней не изменилось. С того момента, как она решила выйти за Лорана, Барт окончательно утратил к ней интерес. Если случайно и думал о сестре, то исключительно как о матери Клеманс.

- Будь начеку, Барт.

Когда Дельфина встала и направилась к двери, он взглянул на нее по-настоящему. Неплохо смотрится для своих сорока семи, но чем-то похожа на Ирен. И на Октава.

_________________

Алина, Таня, Кристина, спасибо за продолжение
Маховик раскручивается. Эх, понесется потом сюжет...
Интересно, чего же Ирен хочет? Ведь на самом деле собирается рубить сук, на котором сидит. Радует, что Барт по-новому посмотрел на сестру.
___________________________________

Девочки, большое спасибо за продолжение!!

Так часто и бывает, когда надежды возлагаешь на одних, а неожиданно приходят на помощь другие, на которых и не рассчитывал. Приятно удивляет Стефан, его любовь к семейному делу. И реплики Барта в его адрес, хоть и резкие, но уже доброжелательные. А вот Клеманс, глупенькая, не захотела остаться. Скорей всего она влюблена в Барта, и это ее поведение, как маленькая месть.
Очень трогательно, Барт смотрит на Дельфину и видит в ней своих родителей.


А кто ж она ? Причем редкостная!! Еще и переворот готовит.
_________________

Дельфина какая молодец! А Фабьена, значит, стала маму слушать... С каких это пор? И Клеманс же ещё что-то выкинет...
Спасибо!

Спасибо за продолжение

Ну и интриги пошли. Ирен всерьез хочет устроить переворот в фирме? Воистину, злоба лишает людей рассудка, живет в холе и неге благодаря сыну, которого с рождения отшвыривала, как щенка, и этого же сына собирается сгубить. Мегера Горынычна.

Дельфина с мужем молодцы, в нужную минуту сообразили, какой стороны держаться.

Зато Клем уже как кость в горле, с тремя крутит, бессовестная девка. С Васей гуляю, с Петей в кино хожу, с Костей в постели прыгаю.
Скорее бы уже Стефан поехал на стажировку и вдохнул свежего воздуха вдали от этого семейства скорпионов.
_________________

Спасибо за продолжение приятно удивили мысли Барта сделать из Стефана акулу бизнеса! И что задумал клан?
_________________

Девочки, спасибо за продолжение !
_________________

Ну началось. Теперь только успевай отбиваться...
Предположу, что все закрутится, когда Барт будет в отъезде.

Не перестаю удивляться этой змеитесь...

Огромное спасибо за перевод и классное оформление

Да он и уехать не успеет...

И он тоже уехать не успеет...

Внук один, от погибшего любимого (вроде бы) сына - и того она только использует. Он ей нужен как орудие мести и борьбы. Науськать на Барта. А если бы тот его сломал и дело закончилось крахом, трагедией?




Да, Дельфина приятно удивила. Зря, конечно, Барт так к ней пренебрежительно относится. Из того же Лорана можно было "воспитать" верного помощника.

Не, не все так просто.

Ну она прежде сильно в него была влюблена. А потом у нее очень сложные чувства к дядюшке были.

А как вам тот факт, что ейный кавалер вот-вот лишится должности (очень неплохой!). Уволит его Болье, эх.
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!

Шестеренки завертелись, и Ирен всё-таки собирает заговор против ненавистного Барта. Что ж ей спокойно не живется?! Помирать скоро, а она всё за власть воюет, змея

Насколько я помню, в следующей девятой главе случится трагедия на охоте. На прошлой были Барт, Симон, Стефан и Клеманс. Кого-то из них не досчитаемся
___________________________________

Мне кажется, что Клеманс или Симон . Барт и Стефан должны остаться!!!
_________________

Да чего только четверо! Их там в поместье-то полна коробочка... А может, Рене-служанка еще и побольше знает!
_________________

Так Барта интересует в людях не столько верность, сколько самостоятельность, умение принимать решения. "Опереться можно только на то, что сопротивляется". Поэтому из всех братьев и сестер он больше любил Виктора и Фабьену. И Стефана стал ценить именно за это. Как и Стефан его
___________________________________

Тогда пусть Иренку с собой прихватят. А там из двустволки совершенно случайно.



У них всего три года разницы и такое отчуждение!! И это тоже заслуга дорогой маман. Лоран и так верный бессловесный помощник. Но Барту нужен преемник.
_________________

Только бы Со Стефаном ничего не случилось. Ирен может не понравиться, что Барт так стал плотно опекать племянника. И что Стефан становится всё более самостоятельным.

Спасибо за продолжение!