Линда Ховард "Сердцеед"

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________

Кайри, Джули, большое спасибо за новую главу!!!!!

Спасибо за новую главу. Враг действует. Ох, что же будет дальше?
Я бы почитала что-нибудь новое Сандры Браун.

Кайри, Джули - спасибо вам девочки за такой отличный перевод. Жду с огромным терпением продолжение, а эту часть главы ложу в папочку.

Спасибо за продолжение!
_________________

 » Глава 11 часть 2

Перевод: Кайри, бета: Джули.

Энди Фелпс приехал всего на пару минут раньше Нева. К облегчению Мишель, помощник шерифа пошутил насчет того, что теперь смазливое личико Джона в жутком беспорядке, и немного подождал, пока Джон выдаст Неву детальные указания. Нев, задав еще парочку вопросов, кивнул. Затем Джон взглянул на Мишель и сказал:
- Почему бы тебе не проверить, все ли привез Нев. Если тебе нужно еще что-нибудь, то он может привезти это прямо в Тампу.
Мишель колебалась долю секунды, чувствуя легкую тревогу. По какой-то причине Джон хотел, чтобы она покинула палату. Она взглянула на высокого, тихого помощника шерифа, затем на Джона и вышла из палаты следом за Невом. Она понимала: здесь что-то не так.
Даже Нев вел себя странно, он даже не смотрел ей в глаза. Они не хотели, чтобы она о чем-то знала, и это касалось Джона.
Он слишком быстро согласился поехать в больницу, хотя угроза потери зрения могла напугать даже Джона. И еще этот эпизод с машиной. Джон никогда не поступал так нелогично. Нев был чем-то озабочен. И то, что Джон хотел поговорить наедине с помощником шерифа, тоже выглядело странно. Естественно, Энди приехал сюда не потому, что узнал, что его друг ранен.
Слишком много странностей. Даже несчастный случай с Джоном - странность. Он ездил по неровным пастбищам с самого детства, гораздо раньше, чем получил водительские права. Он был самым надежным водителем из всех, кого она знала, с хорошей реакцией и орлиным вниманием ко всему, что происходило на дороге. Не могло случиться так, что он просто потерял контроль над грузовиком и врезался в дерево. Слишком странно, слишком неправдоподобно, слишком похоже на случай с ней самой.
РОДЖЕР.
Какой же дурой она была! Она считала, что он опасен только для нее, но не для Джона. Ей следовало догадаться, что безумная ревность Роджера может перекинуться с нее на мужчину, который, как он считал, отбил у него Мишель. Пока она пыталась вызвать его на разговор, он преследовал Джона. Она свирепо сжала руки в кулаки. Роджер никогда не пошел бы в открытую на Джона, поэтому он, как самый настоящий трус, неожиданно подкрался сзади, боясь столкновения лицом к лицу.
Мишель глянула на две большие сумки, которые Эдди упаковала для них, и приложила руку ко лбу.
- Я что-то плохо себя чувствую, Нев, - прошептала она,- извини, я лучше пойду в комнату отдыха.
Нев взволнованно огляделся:
- Хочешь, я позову медсестру? Ты вся позеленела.
- Нет, со мной все будет в порядке, - она слабо улыбнулась, - я всегда не могла выносить вид крови, вот на меня и накатило.
Мишель похлопала Нева по руке и двинулась вдоль коридора к комнате отдыха для посетителей, но не вошла в нее. Вместо этого она немного подождала, глядя в конец коридора, пока Нев усядется где-нибудь подождать ее. Затем она незаметно проскользнула в коридор, где находились процедурные. Дверь в палату Джона была слегка приоткрыта. Когда Мишель осторожно толкнула ее локтем, дверь с тихим скрипом распахнулась. Дверь была слева, поэтому Джон не смог бы ее увидеть. Фелпс должен стоять справа от Джона лицом к нему. К счастью, и он не заметил никакого движения.
Их голоса заглушили скрип двери.
- …думаю, пуля летела из-за небольшого возвышения недалеко от меня, Нев может тебе показать, - говорил Джон.
- Есть шанс, что пуля застряла в обивке сидения?
- Скорее всего, нет. Ее траектория была немного искривлена.
- Может, я смогу найти гильзу. У меня ничего не вышло с авиалиниями, но есть еще кое-что, что нужно проверить. Если он прилетел на самолете, то должен был высадиться в Тампе, а значит машину брал напрокат в аэропорту. Если его узнают по описанию, то я могу выяснить его регистрационный номер.
- Синий «Шевроле». Это должно сузить круг поисков, - жестко сказал Джон.
- Я даже думать не хочу о том, сколько синих «Шевроле» в этом штате. Хорошая идея - держать Мишель здесь, в Тампе, это даст мне пару дней на поиски этого парня. Я могу попросить, чтобы за больницей вели наблюдение, если ты считаешь, что это нужно.
- Ему не удастся найти Мишель здесь, если доктор будет держать язык за зубами и если мою карточку будет сложно найти.
- Я могу это организовать, - усмехнулся Энди.
Мишель не стала слушать дальше. Тихонько она вышла в коридор и присоединилась к Неву. Он читал журнал и не поднял головы, пока она не села рядом с ним. - Тебе лучше? - спросил он сочувственно.
Она что-то ответила, и, наверное, ответ оказался подходящим, поскольку он больше не спрашивал. Она, как истукан, сидела в кресле, более чем ошеломленная. То, что она подслушала, подтвердило ее подозрения, что за несчастным случаем с Джоном стоял Роджер, но все остальное не укладывалось у нее в голове. Джон не только поверил ей насчет телефонных звонков, он связал их с голубым «Шевроле», да еще и пытался выследить Роджера. Это объясняло, почему он настойчиво спрашивал, куда она едет и насколько, и почему не хотел, чтобы она вообще куда-либо ездила. Он пытался защитить ее, в то время как она использовала себя в качестве наживки.
Она не говорила ему, что делает, потому что думала, что он ей не поверит. Она хорошо усвоила урок о том, что может положиться только на себя, возможно, даже слишком хорошо. С самого начала Джон помогал ей, иногда даже против ее воли. Он вмешался и взял на себя заботы о ранчо, которые были непосильны для нее самой. Он буквально вытянул ранчо, и оно стало приносить прибыль. Он дал ей любовь, комфорт, заботу, а теперь еще и ребенка, но она все еще не доверяла ему. Он не устал от нее, он просто был напряжен, потому что пытался защитить ее.
Как это на него похоже: ничего не говорить ей о своих подозрениях и предпринимаемых мерах, только потому, что он не хотел ее волновать. Это было именно то, что он делал обычно. Желание защищать и безраздельно владеть всегда сидело глубоко в нем, несмотря на все логические аргументы. Очень немногие люди и вещи волновали его, но если уж он брал заботу о них в свои руки, то делал это по полной программе. Он заявил, что она принадлежит ему, а то, что принадлежит ему, он ценил.
Помощник шерифа Фелпс остановился, чтобы поболтать. Мишель решила дать ему возможность поговорить с Невом и пошла в палату к Джону. Машина скорой помощи уже была готова, значит им скоро пора отправляться.
Когда дверь открылась, Джону пришлось повернуть голову, чтобы увидеть Мишель правым глазом.
- Все в порядке?
Мишель пришлось сжать зубы, настолько ее наполнила ярость, когда она увидела бледное, избитое лицо Джона. Ей хотелось уничтожить Роджера любым доступным ей способом. Жуткая злость заполнила ее, проникая в каждую клеточку тела. Ей понадобились все усилия, чтобы спокойно подойти к Джону и, не показывая своей убийственной злости, взять его за руку.
- Если с тобой все в порядке, то мне все равно, все ли нужное передала Иди.
- Со мной все будет хорошо,- его глубокий голос звучал уверенно. Потеряет он зрение или нет, но он будет в порядке. Джон Рафферти был сделан из чистейшей, самой закаленной стали.
Она сидела рядом с ним в машине скорой помощи всю дорогу до самой Тампы, держа его за руку, изредка отрывая взгляд от его лица. Возможно, он задремал. Или было не так больно, если его правый глаз был закрыт. В любом случае, они мало разговаривали в дороге.
Они еще не доехали до больницы, когда Джон открыл свой единственный глаз и нахмурился, увидев, насколько изможденной она выглядит. Ей нужен отдых, наверное, больше, чем ему. Если бы не его чертов глаз, и не возможность держать Мишель подальше от ранчо, они уже были бы дома, и он вернулся к работе.
Ему следовало увезти ее уже тогда, когда он начал подозревать, что Бекман был виноват в несчастном случае с Мишель, но Джону очень не хотелось выпускать ее из виду. Он не был уверен в том, нужен ли он ей, поэтому старался держать ее поближе к себе. Но то, как Мишель посмотрела на него, когда увидела, что он ранен… Женщина не смотрит так, если ей все равно. Джон не знал, насколько сильно она волнуется за него, но знал, хотя бы, что все-таки волнуется. Она была с ним, и он не собирался отпускать ее. Как только он разберется с Бекманом, то женится на ней так быстро, что она даже не успеет понять, что происходит.
Пока Мишель оформляла Джона в больницу, целых три медсестры уже вились вокруг него. Даже с избитым лицом, он излучал мужественность, притягивающую женщин, как магнит.
Мишель не видела Джона три часа. Измотанная, она бродила по коридорам, пока очередной приступ тошноты не привел ее в кафе, где она медленно сжевала черствый крекер. Желудок мало-помалу успокоился. Джон пробудет здесь как минимум два дня, может даже больше. Как она сможет спрятать от него свое состояние, если будет проводить с ним каждую минуту? Он все равно заметит, не важно, одним глазом или двумя. Вынашивание не было для него новостью, поскольку на этом основывался его бизнес. Коровы отеляются, лошади жеребятся. На ранчо всё и все скрещиваются и спариваются. Ему не понадобится много времени, чтобы разоблачить ее ложь насчет вируса и понять реальную причину проблем с желудком.
Что он скажет, если она признается? Мишель закрыла глаза, сердце забилось сильнее от одной мысли об этом. Джон имеет право знать. Она хотела, чтобы он знал. Она хотела разделить с ним каждый день своей беременности. Но что, если он сделает какую-нибудь глупость, узнав, что Роджер угрожал не только ей, но и ребенку?
Она заставила себя мыслить трезво. В больнице они были в безопасности, здесь они выигрывали время. Джон не покинет больницы, зная, что здесь они были защищены. Мишель подозревала, что это была единственная причина, по которой Джон согласился поехать. Он давал Фелпсу время найти Роджера, если тот сможет.
Но что, если Фелпс не найдет Роджера к тому времени, как Джон выпишется из больницы? И вообще, какие у них есть улики против него? У Роджера было время отремонтировать любое повреждение на «Шевроле», да и никто не видел, как он стрелял в Джона. Он не угрожал ей своими телефонными звонками. Да это и не нужно было: она знала его, и этого было достаточно.
Она просто не в состоянии больше скрываться. Она убегала эмоционально гораздо дольше, чем физически, гораздо дольше двух лет. Джон оживил ее своей пылкостью, страстью, заставил вылезти из скорлупы. Она не могла оставить его, тем более сейчас, когда носила под сердцем его ребенка. Ей нужно встретиться с Роджером, со всеми своими старыми кошмарами и победить их, иначе она никогда не избавится от сковывающего страха. Она сможет победить Роджера, сделать то, что всегда боялась сделать. Она сможет победить его ради Джона, ради их ребенка и, черт возьми, ради себя самой.
В конце концов, Мишель вернулась в палату и стала ждать, когда привезут Джона. Через полчаса его ввезли в палату и очень аккуратно переложили на кровать. Когда за санитарами закрылась дверь, Джон сказал сквозь стиснутые зубы:
- Если еще кто-нибудь войдет в эту дверь, чтобы что-нибудь со мной сделать, я выброшу его в окно.
Осторожно он лег поудобнее на подушку, затем нажал на кнопку, поднимающую изголовье кровати.
Мишель не обратила внимания на его плохое настроение.
- Тебя уже осмотрел специалист?
- Целых три. Иди сюда.
Невозможно было неправильно истолковать этот требовательный тон и блеск правого глаза, когда он взглянул на нее. Джон протянул к ней руку:
- Иди сюда, - повторил он.
- Джон Патрик Рафферти, ты сейчас не в форме, чтобы…
- Разве?
- Тебе нельзя делать резких движений, - сказала Мишель, не глядя на него.
- А я и не собираюсь делать резких движений. Я всего лишь хочу тебя поцеловать,- Джон улыбнулся ей медленной, колдовской улыбкой, несмотря на опухшее лицо. - Хотя дух и желает, но тело устало до чертиков.
Мишель наклонилась, чтобы поцеловать его, нежно проводя своими губами по его губам. Когда она попыталась оторвать от него голову, Джон запустил пальцы в ее волосы, притягивая ее голову ближе к себе, его рот крепко прижался к ее рту, а язык совершал сладкие набеги, лаская ее язык. Джон с наслаждением вздохнул и отпустил Мишель, затем обхватил ее за бедра и усадил рядом с собой.
- Чем ты занималась, пока я лежал в холодных кабинетах, и меня тыкали, кололи, просвечивали рентгеном и снова кололи?
- О, я прекрасно провела время. Ты даже представить себе не сможешь, какое это искусство - драить полы, пока не увидишь, как это делает профессионал. Здесь также имеется четырехзвездочное кафе, где подают самые черствые крекеры из тех, что я когда-либо ела. - Мишель улыбнулась, думая, что он никогда не осознает смысл ее последней фразы.
Джон тоже улыбнулся, думая, что когда-то обвинял ее в испорченности. Теперь он знал Мишель лучше, поскольку делал все возможное, чтобы побаловать ее, но оказалось, что она может быть довольна и самым минимумом из того, что он мог бы ей дать в любой момент, когда бы она ни попросила. Она не просила икры и была непротив водить свой старенький грузовик вместо «Порше». Ей нравился шелк, у нее была красивая одежда, но она без проблем носила и хлопковую рубашку и джинсы. Не так-то просто было избаловать женщину, которая была довольна тем, что имеет.
- Скажи, чтобы тебе сюда принесли кровать,- приказал Джон. - Или ты хочешь спать здесь со мной?
- Думаю, медсестры этого не позволят.
- Эта дверь закрывается на замок?
- Нет. Тебе не повезло,- засмеялась Мишель.
Его рука обвилась вокруг ее бедер медленным, интимным движением любовника.
- Нам нужно поговорить. Как ты отнесешься к тому, что я потеряю глаз?
До этого момента Мишель не осознавала, что Джон может потерять не только зрение, но и глаз. Потрясенная, она втянула в себя воздух и слепо потянулась к его руке. Он все также внимательно смотрел на ее, и она медленно расслабилась, понимая, что же для нее важно.
- Меня волнуешь только ты. Но вообще-то, даже если ты будешь с одним глазом, абсолютно слепой, хромой, что угодно, я все равно буду тебя любить.
Вот. Она сказала это. Она не собиралась говорить этого, но слова сорвались с губ так естественно, что даже если бы она могла забрать их обратно, то не стала бы.
В его правом глазу загорелся черный огонь. Ни у кого она не видела таких темных, черных, как ночь, глаз, какие были у Джона. Они пленили ее с первой их встречи. Мишель взглянула на него со слабой улыбкой, немного волнуясь в ожидании того, что он скажет.
- Скажи это еще раз.
Она не пыталась притвориться, что не понимает, о чем он говорит, но все же ей пришлось еще раз глубоко вдохнуть. Сердце сильно билось в груди.
- Я люблю тебя. Я говорю это не для того, чтобы обязать тебя к чему-либо. Это всего лишь то, что я чувствую, и я не жду от тебя…
Джон прижал палец к ее губам:
- Черт, тебе давно пора было это сказать.

Кайри, Джули

Спасибо! Наконец-то они сдвинулись с мёртвой точки )))
Когда же Мишель ему озвучит дополнительную информацию )))
_________________

Кайри, Джули - вам за такой чудесный перевод. А какое признание в любви. Блин так хочется прочесть, но ничего потерплю еще чуть, чуть. И прочитаю все сразу. Еще раз спасибо вам за такой подарок.

Кайри, Джули, спасибо за новую главу!
Осталось совсем чуть-чуть!

Какой приятный сюрприз! Огромное спасибо за перевод!!!!

Девочки!Так нас балуете - столько проды!!!!!!!!!!!

Мишель должна скоро обрадовать Джона перспективой отцовства!

Джули, ты просто чудо! Сразу целая глава!
Похоже скоро развязка.
_________________

Оооооо!!! Спасибо!!!

Спасибо за продолжение этой интереснейшей книги. Читаю с огромным удовольствием.
_________________

дякую