Мэг Кэбот "Мир теней"

Svetlaya-a: 24.12.12 10:08

Аааааа, на таком моменте!!!
понравилось, как братья относятся к Сьюз))) Док вообще почитает, ага?))
спасибо большое за продолжение!

...

serena-tessa: 24.12.12 12:32

Спасибо большое за новую главу! Боюсь за Сьюзи,слишком она самонадеянна. Джесс должен что-то предпринять и интересно кто ездил на машине Сони?

...

katiko: 24.12.12 18:32

Спасибо огромное за перевод!!!

...

Mari Michelle: 24.12.12 18:45

спасибо за продолжение!!!

...

Королева: 24.12.12 19:20

Ой, девочки, спасибо большое!!! Я даже не ждала, что так быстро будет продолжение.
Почему-то мне кажется, что зря Сюзечка не поговорила с Доком. Может у него какие-то седения интересные есть, которые помочь могут. И что скрывает Джесс? А что-то он скрывает точно. Может, сказать не может по каким- то причинам? очень уж он активно возражал против ритуала. Или дело в том, что обряд действительно нужно провести по католическим канонам?
Оххх, сколько вопросов. А ответы на них будут?

...

Suoni: 24.12.12 22:39

Сьюз направилась навстречу неприятностям. Думаю, что Джесс все-таки будет там, вместе с ней.

Ray Of Sunshine, Lorik, спасибо за продолжение!

...

vika-i: 24.12.12 22:59

Ray Of Sunshine, Lorik, спасибо за еще одну новую главу!!!

...

Lorik: 27.12.12 00:48

 » Глава 17. Часть 2

Ну, вот, как и обещала, постаралась долго с продолжением не затягивать

Глава 17. Часть 2

Перевод - Ray Of Sunshine, редактура - Lorik


Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку

 
Я мало что видела, спускаясь в долину. Ветер был настолько холодный, что по моим щекам непрерывным потоком лились слезы. Слава Богу, автомобилей на дорогах оказалось немного, поэтому то обстоятельство, что я ничего не видела, когда переезжала перекресток, не имело ни малейшего значения. В любом случае, машины меня пропустили.
Я понимала, что в этот раз пробраться в школу будет гораздо сложнее. После того, что произошло прошлой ночью, охрану Миссии решили усилить. Усилить? Ее всего лишь надо было обеспечить.
И ее таки обеспечили. На парковке стояла полицейская машина с выключенными фарами, и только лунный свет отражался в закрытых окнах. Водитель – явно какой-то неудачник-новобранец, раз его заслали на такое скучное задание, – скорее всего, слушал музыку, хотя до ворот парковки, где я притаилась, не доносилось ни звука.
Так что мне предстояло найти другой путь внутрь. Плевое дело! Я спрятала велик в кустах и неторопливо прогулялась по периметру школы.
Мало какое здание могло остаться неприступным для довольно худенькой шестнадцатилетней девочки. В том смысле, что мы очень гибкие. Я же, так уж получилось, была просто-таки гуттаперчевой. Я не могу рассказать, как пробралась внутрь, так как не хочу, чтобы об этом узнала школьная администрация, – мало ли что, может, мне когда-нибудь опять придется повторить этот трюк, – но скажу коротко: если вы собираетесь ставить ворота, убедитесь, что они доходят до земли. Щели межу цементным покрытием дороги и низом ворот с головой хватает, чтобы в нее могла пролезть такая девушка, как я.
Во внутреннем дворе все выглядело совсем не так, как прошлой ночью… И наводило еще больший ужас. Ни один прожектор не горел – как по мне, не самый лучший метод улучшения системы охраны, хотя вполне могло оказаться, что это Хизер потушила все лампочки, – поэтому центр двора был погружен во тьму, а по углам гнездились зловещие тени. Фонтан не работал. Я не слышала ни единого звука, не считая сверчков, стрекочущих в кустах гибискуса. Сверчки – это хорошо. Они наши друзья.
Хизер все не появлялась. Вокруг не было ни души. То, что надо.
Я как можно тише – кеды позволяли мне перемещаться почти бесшумно – прокралась к нашему с Хизер шкафчику. Затем опустилась на колени, прямо на холодный плитняк[1], и открыла рюкзак.
Первым делом я зажгла свечи – я нуждалась в свете, чтобы осмотреться. Подержав свечу над зажигалкой, – вообще-то это была не совсем моя зажигалка, а прихваченная из дома зажигалка для барбекю с длинной ручкой – я капнула несколько капель воска на пол и закрепила свечку в образовавшейся лужице, чтобы та не упала. Я проделала то же самое с каждой свечой, пока передо мной не образовался круг, затем сняла крышку с контейнера с куриной кровью.

Не хочу описывать здесь символы, которые нужно было нарисовать в центре круга, чтобы все сработало. Экзорцизм – не та церемония, которую можно проводить дома, пусть даже ваше жилище заполонили привидения. Обряд должны совершать только профессионалы, такие, как я. В конце концов, вы же не хотите навредить какому-нибудь невинному призраку, который просто болтается неподалеку? Я имею в виду, если вы изгоните собственную бабушку, это вряд ли сделает вас ее любимчиком.
А поскольку с макумбой – бразильским вуду – шутить вообще не рекомендуется, то я не стану писать заклинание, которое мне пришлось произнести. Все равно оно было на португальском. В общем, если в двух словах, я макнула кисточку в куриную кровь и вывела на полу нужные символы, пока произносила нужные слова. Лишь вытащив фотографию Хизер из рюкзака, я поняла, что сверчки перестали стрекотать.
- Какого черта ты тут делаешь? – послышался раздраженный голос привидения из-за моего правого плеча.
Ничего не ответив, я положила фото в центр нарисованной фигуры. Свечи довольно ярко осветили снимок.
- Это же моя фотография! – подойдя поближе, сказала Хизер. – Откуда она у тебя?
Я ничего не говорила, кроме португальских слов, которые должна была повторять. Видимо, это огорчило Хизер.
Ладно, давайте посмотрим правде в глаза, Хизер огорчала любая мелочь.
- Что ты делаешь? – снова спросила она. – На каком это ты языке говоришь? И для чего эти красные рисунки?
Когда я ей не ответила, Хизер, как, судя по всему, было свойственно ее натуре, начала ругаться.
- Эй, сука! – рявкнула она, опустив руку мне на плечо и довольно-таки сильно его сжав. – Ты меня слышишь?
Я перестала читать заклинание:
- Хизер, ты не могла бы сделать мне одолжение и стать рядом со своей фотографией?
Хизер потрясла головой. Ее светлые волосы замерцали при свете свечей.
- Ты чего? Свихнулась, что ли? Не собираюсь я никуда становиться! Это что… это кровь?
Я пожала плечами. Ее рука все еще лежала на моем плече.
- Да, - ответила я. – Но ты не волнуйся. Это куриная кровь.
- Куриная кровь? – скривилась Хизер. – Гадость какая! Ты издеваешься? Зачем она?
- Чтобы тебе помочь. Помочь вернуться назад.
Хизер сцепила зубы. Дверца находящегося передо мной шкафчика начала хлопать. Не сильно, но достаточно, чтобы стало понятно, что призрак не в восторге.
- Мне казалось, - процедила она, - вчера я ясно дала тебе понять, что никуда не собираюсь.

- Ты сказала, что хочешь назад.
- Ну, да, - ответила Хизер. Цифровой замок на дверце шкафчика начал шумно крутиться. – К своей прежней жизни.
- Ну, так я узнала, как ты можешь вернуться, - ответила я.
Дверцы начали очень сильно трястись, издавая жуткий грохот.
- Не может быть! – не поверила Хизер.
- Может! Все, что тебе нужно сделать, – это стать в круг рядом со своей фотографией.
Уговаривать привидение не пришлось – через секунду она стояла точнехонько на том месте, куда я указала.
- Ты уверена, что сработает? – взволнованно спросила Хизер.
- Лучше бы сработало, - откликнулась я. – Иначе окажется, что я зря спустила карманные деньги на свечи и куриную кровь.
- И все будет так же, как и было? Я имею в виду, перед тем, как я умерла?
- Конечно, - заверила я. Мучила ли меня совесть за то, что я ей солгала? Нет. В смысле, не мучила. Я чувствовала одно лишь облегчение. Все оказалось так просто. – А теперь помолчи минутку, пока я произнесу заклинание.
Она с радостью подчинилась. И я начала повторять заклинание.
Я повторяла.
И повторяла.
И повторяла.
Я уже начала беспокоиться, что ничего не происходит, и тут язычки пламени на свечах колыхнулись. И виноват в этом был отнюдь не порыв ветра.
- Ничего не происходит! – пожаловалась Хизер, но я шикнула на нее.
Огоньки свечей снова колыхнулись, и над головой Хизер, под самым потолком, разверзлась дыра, в которой вихрились какие-то красные газы. Я уставилась на дыру.
- Э-э-э, Хизер, тебе лучше закрыть глаза.
- Почему? Оно заработало? – счастливо спросила она.
- О, да, заработало.
Хизер выдала что-то вроде «чудесненько», хотя я не совсем уверена, что правильно поняла. Я плохо ее слышала, так как вихрящийся красный газ – на самом деле, он больше походил на дым – начал опускаться из дыры, раскручиваясь вниз по спирали с низким гудящим звуком. Вскоре длинные усики прозрачного, как туман, дыма обвились вокруг Хизер, но она этого не увидела – ее глаза по-прежнему были закрыты.
- Я что-то слышу, - сказала она. – Началось?
Дыра над головой Хизер расширялась, я увидела, как там мелькнула молния. Эта дыра выглядела не самым приятным на земле местом. Я не говорю, что открыла врата в ад, – по крайней мере, я на это надеюсь, – но то место явно отличалось от нашего мира, и, откровенно говоря, мне не очень-то хотелось там побывать, не говоря уж о том, чтобы провести там целую вечность.
- Через минуту все закончится, - пообещала я.
Красные щупальца все больше обволакивали стройное тело чирлидерши.
Она тряхнула своими длинными волосами и прощебетала:
- О, Боже! Мне уже не терпится! Первым делом я пойду в больницу и извинюсь перед Брайсом. Как думаешь, хорошая идея, Сьюзи?
- Конечно, - откликнулась я. Гул становился все громче, а вспышки молний вспыхивали все чаще. – Отличная идея!
- Надеюсь, мама не избавилась от моих вещей только потому, что я умерла. Как думаешь, она же этого не сделала, да, Сьюзи? – сказала Хизер и открыла глаза.
- Закрой глаза, - закричала я.
Слишком поздно. Она все увидела. Еще как увидела. Она бросила на красные жгуты, обволакивающие ее тело, всего лишь один взгляд и тут же начала визжать.
Но совсем не от страха. О, нет. Хизер не испугалась. Она рассердилась. Очень рассердилась.
- Ах ты, сука! – проорала она. – Ты не возвращаешь меня назад! Ты вообще не хочешь возвращать меня назад! Ты изгоняешь меня!

В следующее мгновение, когда шум стал совсем громким, Хизер вдруг вышла из круга.
Просто так. Взяла и вышла. Так легко, будто прыгала в классики. Те жгутики, которые обволакивали ее, просто испарились, словно их и не было, а дыра над головой Хизер закрылась.
Ладно, признаю: я рассвирипела. Я столько сил угрохала на это дело!
- Нет уж! Так не пойдет! – прорычала я.
Я подскочила к Хизер и схватила ее за горло.
- Стань обратно, - процедила я сквозь стиснутые зубы. – Сейчас же!
В ответ она рассмеялась. Я держу ее за горло, а она смеется!
Однако дверцы шкафчиков за ее спиной снова стали грохотать. Еще громче, чем в прошлый раз.
- Ты труп, - пригрозила она мне. – Ты труп, Саймон! И знаешь, что? Я позабочусь, чтобы все твои дружки-уродцы сдохли вместе с тобой! И твои сводные братцы тоже!
Я сильнее сжала ее горло:
- Я так не думаю. Я думаю, ты встанешь туда, где стояла, и вернешься в загробный мир, как маленькое послушное привидение.
Хизер снова рассмеялась, в ее голубых глазах плескалось безумие.
- Заставь меня.
Ладно. Если ты так ставишь вопрос.
Сжав руку в кулак, я нанесла Хизер сильный удар справа и, прежде чем она успела увернуться, врезала еще разок слева. Она не подала виду, что почувствовала удары. Хотя нет, я знаю, что она их почувствовала, потому что дверцы шкафчиков вдруг начали открываться и закрываться. И не просто закрываться, а захлопываться с такой бешеной силой, что затрясся весь переход.
Я серьезно. Весь переход начал раскачиваться из стороны в сторону, будто под ним бушевали штормовые океанские волны, а не лежала спокойная земля. Массивные деревянные колонны, на которых почти триста лет держался потолок, ходили ходуном. Три сотни лет они стояли, несмотря на землетрясения, пожары и наводнения, а призрак какой-то чирлидерши заставил их трястись.
Говорю же вам, в этой медиаторской работе нет ни черта забавного.
А потом вдруг ее пальцы оказались на моем горле. Не знаю, как это получилось. Наверное, меня отвлек трясущийся переход. Плохо. Я схватила ее за руки и попыталась оттолкнуть обратно в круг. Борясь с призраком, я тихо бормотала заклинание на португальском, не отрывая взгляда от трясущегося потолка в надежде, что дыра в тот мир теней вновь откроется.
- Заткнись! – выкрикнула Хизер, разобрав, что я бормочу. – Заткни пасть! Ты никуда меня не отправишь! Мое место здесь! Я заслуживаю быть здесь намного больше, чем ты!
Я продолжала повторять заклинание и толкать ее к кругу.
- Кем ты себя возомнила, черт тебя побери? – Лицо Хизер покраснело от злости. Краем глаза я заметила, что вазон с геранью оторвался от каменной балюстрады, на которой раньше стоял, и поднялся в воздух на несколько сантиметров. – Ты никто! Ты в этой школе всего два дня! Два! Думаешь, можешь прийти сюда и все изменить? Считаешь, что можешь вот так просто занять мое место? Да кто ты вообще такая?!

Я потянула Хизер за руки и сделала ей подсечку. Мы вместе повалились на твердый каменный пол. Вазон полетел следом, но не потому, что мы его свалили, – это Хизер швырнула его в меня. Я увернулась в последний момент, и тяжелый глиняный горшок врезался в дверцу шкафчика. По сторонам полетели комки почвы вперемешку с геранью и осколками горшка. Я вцепилась в длинные светлые волосы Хизер. Хотя это было и нечестно с моей стороны, но она тоже сыграла не по правилам, швырнув в меня горшок.
Хизер визжала, брыкаясь и извиваясь, словно угорь, пока я полутащила, полутолкала ее к кругу из свечей. По ее воле в воздух начали подниматься другие предметы. Цифровые замочки вывинтились из дверей шкафчиков и спикировали на меня, словно крошечные летающие блюдца. Затем разразился ураган, выворотивший все содержимое шкафчиков в переход. Учебники и папки полетели на меня со всех сторон. Я пригнулась, но не ослабила хватку, даже когда чей-то справочник по тригонометрии больно ударил меня в плечо. Я продолжала повторять слова, которые должны были вновь открыть дыру.
- Зачем ты это делаешь? – прокричала Хизер. – Почему ты просто не оставишь меня в покое?
- Потому что. – Мое тело было в синяках, я запыхалась, пот лил с меня градом, и мне хотелось только одного – отпустить призрака, развернуться и уехать домой, а там забраться в постель и проспать миллионы лет.
Но я не могла так поступить.
Вместо этого, я толкнула ее в грудь, и она отшатнулась, встав прямо в центр круга. Как только Хизер наступила на свою фотографию, которую когда-то дала Брайсу, дыра над ее головой снова открылась, и на сей раз красный дым обволок ее словно толстое шерстяное одеяло. Во второй раз вырваться у нее не получилось. Это оказалось не так-то просто.
Красный туман окутал Хизер таким плотным слоем, что я больше ее не видела, но слышала я ее замечательно. Крики привидения разбудили бы даже мертвого – разумеется, если бы она не была единственной мертвой в округе. Над головой Хизер раздались хлопки, и мне показалось, что я увидела в черной дыре над ее головой мерцание звезд.
- Почему? – прокричала она. – Зачем ты делаешь это со мной?
- Потому что я медиатор, - отчеканила я.

А затем одновременно произошли две вещи.
Красный дым, окружающий Хизер, начал всасываться обратно в дыру, затягивая привидение с собой.
А крепкие колонны, на которых держался потолок над моей головой, треснули посередине, как будто были толщиной не полметра, а пару сантиметров.
И переход обвалился прямо мне на голову.


---------------------------------------------------
Примечания:

[1] Плитняк – известковый или песчаный сланец, залегающий плитами. Легко разделяется на отдельные плиты, употребляется как строительный материал.

...

Lorik: 27.12.12 00:57

Спасибо всем, кто читает и комментирует


Для Дока Сьюз и правда почти богиня, наверное Старшенькие-то братцы, судя по всему, его не сильно жалуют, а все больше подкалывают, а тут она, со всей серьезностью отнесшаяся к его идеям... А уж в следующей главе!..


У Сьюз по-другому, похоже, не бывает. И как отец Доминик за столько лет ни разу не подрался ни с одним привидением и не вляпался ни в какую историю?



Да, с Хизер-то Сьюз справилась, а вот с последствиями... Вся надежда на Джесса


Ленчик, мне кажется, Соня просто понял, что Сьюз брала ключи ночью и сделал напрашивающийся вывод, что она это сделала, чтобы куда-то поехать. Но со Сьюз нельзя полагаться на напрашивающиеся выводы


В следующей главе завеса над его тайной слегка приоткроется Благодаря тому, что нарыл Док


Ну, думаю, часть ответов уже получена. Продолжение следует...

...

codeburger: 27.12.12 08:04

Ray Of Sunshine, Lorik, спасибо за окончание главы.
Замечательно, что Сью справилась с Хизер.
Противоборство захватывающее, но для такой драматической ситуации малость примитивное -- грубая сила и все? -- как-то слишком "вещественна" и проста эта потусторонняя "жизнь".
А сам процесс изгнания близко не лежит с мАкумбой -- бразильским вуду. Я восприняла описание ритуала как профанацию. Мистического флера не хватает.
Весь предыдущий текст -- задорный, трогательный и мистический -- подводил к этому моменту. И что имеем? Банальную драку. И даже Джесс в развязке не задействован, а ведь в "правильном" ритуале ему нашлось бы ого какое место.
Перевод обалденный, но с кульминацией Мэг облажалась (ИМХО, ессесно).

...

Svetlaya-a: 27.12.12 08:55

Сьюз молодец!)) но, конечно, все прошло по Сьюзовски- с драками, швырянием вещей и т.д. Кто спасет Сьюз от потолка рухнувшего? Джесс?)
спасибо большое за перевод!!

...

Мирна: 27.12.12 09:04

Ray Of Sunshine, Lorik, спасибо!
Эм... ну немного было жаль Хизер! Все-таки никому не пожелаешь отправиться в ад.

Бедная Сьюз! Конечно ее придавило не смертельно (судя по тому, что впереди еще столько книг), но все равно пострадала видимо здорово. И где теперь все будут учиться? Но данное событие сделает ее очень популярной, наверное. Когда ее раскопают)))

По поводу кульминации. Сьюз еще ребенок. 16 лет, я и не ждала супер магических обрядов. Это же подростки. Прочла в интернете об обряде. Хорошо, что у нее вообще получилось. Ну женская драка по сути вышла. Вот и весь экзорцизм.

...

Lorik: 27.12.12 17:05

Мне кажется, все это сделано намеренно. Характер у Сьюз такой, что она старательно пытается все сделать для того, чтобы, не дай бог, не подумали, что она герой. Поэтому она всячески принижает значимость своих поступков, низводит описание страшного и опасного обряда до уровня какой-то обыденной повседневной процедуры. Мол, понты делов: в инете про обряд прочитала, свечки зажгла, символы на полу покалякала, слова на португальском почитала, стукнула пару раз по морде - и усё. Я вижу в этом защитную реакцию. Не знаю, чего тут больше: бравады перед лицом страха (а она ведь боялась, понимала, что на серьезное дело идет, говорила, что этот обряд не для простых смертных) или же скромности, нежелания стать центром внимания (она, вон, в прошлой главе, все переживала, зачем вляпывается в это вице-президентство, что уж говорить про внимание, которое было бы ей гарантировано, если бы все узнали, что она изгнала злобного призрака). Но то, что она сознательно рассказывает все в таком ключе - это факт... Ну, или Мэг все-таки поленилась описывать все обстоятельно

А место для Джесса было в этом обряде вполне определенное, хотя и удаленное: Сьюз, заботясь о Джессе, запретила ему появляться в школе, тем самым показав, что ей не все равно, что с ним станется, а Джесс, заботясь о Сьюз... Но об этом вы узнаете в следующей главе Перефразируя одного хорошего человека, "война - это все преходяще, а любовь - вечна"


Ну, куда ж без этого


Поглядим


Вот она - истинная лакмусовая бумажка тяжких телесных повреждений Раз впереди много книжек - значит, выживет


Мда, если бы учиться было негде, то это точно сделало бы ее очень популярной Но, по идее, обвалился только переход между зданиями, там, по-моему, только несколько кабинетов находилось, если вообще хоть один был.

...

Королева: 27.12.12 19:13

Девочки, спасибо большое!!!
Какая драка была, ужас. Но наша Сюзечка все-равно победила. Потому что у нее опыт большой.
Я до последнего сомневалась, а подействует ли обряд, но ура-ура-ура!!!
Я так думаю, что из-под завалов ее Джесс вытащит, потому что сама Сюзечка ни в жись не сможет сама выбраться. Но Хизер-то какова, а?! Не понимает она. А чего тут не понятного? Меньше хулиганить надо было, вотЬ.
Как же я рада, за Сюзечку, Джесса, Брайса, Дока, отца Дома и остальных героев. Наконец можно вздохнуть спокойно. Вот выберется Сюзечка из-под руин, и совсем все хорошо будет.
Но какая интересная тенденция. Жила себе миссия спокойно, припеваючи, но стоило только появиться Сюзечке, как тут же стали происходить странные вещи, два дня в городе, а уже успела начать рушить школу Я представляю, что будет через неделю. Она же весь город на дыбы поставит.

...

Karmenn: 27.12.12 20:04

Глава, которую я боялась читать (слава богу, что не переводить!). А все получилось не так уж и страшно. Только как-то обидно было, что нужно затолкать привидение в самый центр, уж больно сильное условие для этого обряда. Ведь Сьюз выбирала, что попроще. А как она надеялась запихнуть туда Хизер? И еще , что за хилый обряд, который в первый раз так отпустил жертву спокойно. Вот тоже переживала.

И что же, интересно, будет Сьюз еще творить в следующих книгах? По одному злому привидению отправлять в ад?

...