Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

tanij: 08.11.12 08:10

Вопрос в другом нужен ли будет этот дом Клем. Кажется у неё пошатнулась вера в Гаса. Может быть и не придется готовить повозку с припасами, перевоспитается. Хотя у меня к Гасу душа не лежит. И дело здесь даже не в опасном Заке. Мне кажется Гас "прыгнул выше головы" женившись на Клем. А теперь понимает что не справляется со своей ролью хорошего мужа.

...

Rusena: 08.11.12 09:06

 » Глава 13

Глава 13

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, codeburger
Иллюстрации: Nata Nata


Темно-бордовые юбки Ханны Йорк подобно сухим листьям шуршали по натертому маслом полу. В прихожей она остановилась перед зеркалом, висящим над сервантом из красного дерева. Увидев свое отражение, Ханна нахмурилась, но тут же заметила маленькие морщинки возле глаз и расслабила губы.
Без обычных румян ее кожа выглядела желтоватой. Ханна испустила долгий дрожащий выдох. Ребра зудели под плотно зашнурованным корсетом, а высокий воротник полонеза, казалось, душил ее. Хотя она и побрызгала розовой водой под мышками, Ханна уже чувствовала, как нервный пот начинает собираться в каждой складке кожи и одежды.
Боже, она волновалась пуще, чем ученица, отправляющаяся на танцы со своим первым ухажером. Не то чтобы она в свое время запросто не ходила на свидания со множеством мужчин, да к тому же и запрашивала довольно высокую цену за привилегию побыть в ее обществе у большинства из них. Однако Ханна не могла припомнить, когда ее в последний раз приглашали в порядочный дом.
Новость о празднестве распространилась по всему округу Танец Дождя и за его пределами. На ранчо «Ревущий Р» устраивался пир в честь завершения строительства нового дома и начала осеннего сгона скота со следующей недели. Соберутся люди, живущие в пределах ста миль. Однако только порядочная публика, а не содержатели притонов вроде неё. В минуту слабости Ханна пообещала прийти, а сейчас, о, святые угодники, была чертовски напугана.
Миссис Йорк была уверена, что к ней отнесутся с пренебрежением. Жены уважаемых овцеводов и скотоводов задерут носы, подожмут губы, и следующее, что она увидит – их прямые спины, удаляющиеся прочь. На празднестве также будут мужчины, которые, вероятно, не придут в восторг от того, что столкнутся с ней лицом к лицу за пределами ее салуна. Мужчины, которым она сдавала карты и подносила адское пойло, мужчины, которые на ее глазах скрывались в задней комнате с ее девушками.
Прежде чем мужество полностью иссякло, Ханна вышла из дома на веранду. В предобеденных солнечных лучах стволы дрожащих осин сияли серебристым светом, а их листва переливалась золотом. Клин диких гусей пересек небо. Сентябрь только начался, и дни все еще были теплыми и длинными, но гуси возвещали о неминуемом приближении зимы.
Зак Рафферти подъехал на милой маленькой двуколке сливового цвета, которую Ханна часто брала внаем у Змеиного Глаза. С довольным вздохом Зак спрыгнул вниз и привязал лошадь к забору. Ханна наблюдала, как он идет к ней крепкой размашистой походкой мужчины, который большую часть времени проводит в седле.
От вида Рафферти у нее перехватило дыхание. Она никогда не видела, чтобы он выглядел так нарядно. Брюки в полоску, жилет из бордовой парчи и безупречная белая рубашка с жестким льняным воротником, опоясанным галстуком «боло».

Но когда Рафферти заметил ее, улыбка на его лице померкла.
Он остановился у нижней ступеньки и уперся руками в бока, которые выглядели странно голыми без оружейного ремня.
– Что, черт возьми, ты напялила?
Ханна высоко подняла подбородок, хотя он слегка дрожал.
– Это очень приличное платье.
– «Приличное» – неподходящее слово для этого убожища. Больше подходит «похоронное».
– Именно ты заставляешь меня идти на этот праздник. И сейчас собираешься указывать, что мне надеть?
Зак поднялся на веранду. Такой красивый и мужественный, и чертовски милый при всем своем диком нраве.
– Мы встретимся с твоей семьей и друзьями, Рафферти. И я буду стоять рядом с тобой, держать тебя под руку… Я не хочу опозорить тебя.
– Черт, женщина, ты думаешь, что люди считают, будто я общаюсь с тобой из-за твоей респектабельности?
Этот укол ранил ее. Через сетку вуали Ханна посмотрела на красивое лицо Зака. Суровое лицо. На её глаза навернулись слезы, и из пересохшего поникшего рта полились слова:
– Это все, чем я для тебя являюсь, верно? Хорошей потаскушкой. Горяченькой и готовой раздвинуть ноги в любую минуту, чтобы ты мог разрядиться, когда вздумается.
– Нет, это не все, чем ты для меня являешься, и ты чертовски хорошо это знаешь. И перестань употреблять такие похабные слова. Ты говоришь как… – Зак осекся, но Ханна закончила за него.
– Шлюха.
Рафферти засунул пальцы в карманы и отвернулся от нее, раздраженно выдохнув.
– Даже если ты натянешь рубище и посыплешь голову пеплом, люди не изменят своего отношения к тебе, – сказал он. – Хочешь продать свой салун и выйти за меня замуж, Ханна? Переехать на ранчо в лачугу с дерновой крышей, стряпать варенье из черемухи, отстирывать пятна с моих рубашек и смотреть, как каждый год твое пузо лезет на нос из-за моих детей?
Концы его галстука развевались на ветру. До Ханны даже сквозь вуаль донесся запах лавровишневой воды.
– Ты что ли предложение мне делаешь, ковбой? Поскольку если так и есть, надо бы принять его лишь затем, чтобы хорошенько напугать тебя, как ты того заслуживаешь.
О, нет ни единой шлюхи, которая, пока жива, не мечтала бы о дне, когда какой-нибудь мужчина войдет в ее жалкую жизнь, влюбится и возьмет за себя. Каким-то волшебным образом разом превратит ее в уважаемую и добропорядочную леди. Она станет законной женой, родит детей…
Но даже ради ребенка Ханна не бросит все, что имеет сейчас, чтобы вернуться назад во времени и жить так, как жила ее мать. И, конечно же, ей не нужен мужчина, чтобы исковеркать налаженный быт, мужчина, который примется приказывать, что ей делать и как ей быть, и пытаться дышать за нее.
Ханна еще раз задрала подбородок.
– В любом случае, откуда тебе знать, чего я хочу?
– Ты чешешь языком в постели. – Губы Зака изогнулись в озорной усмешке. – Держишь меня в приподнятом состоянии, вот что ты делаешь, ты и твой резвый язычок.
Бесстыжие слова вызвали у Ханны смех, но боль осталась в душе, как запах лавровишневой воды в воздухе.
– Однажды я выйду за тебя замуж, когда ты не будешь этого ждать, Зак Рафферти, – хрипло сказала она. – И тогда ты действительно об этом сильно пожалеешь.
Рафферти скользнул рукой к затылку Ханны, запрокидывая ей голову. После чего поднял вуаль так, чтобы Ханна видела его глаза, а он – ее.
– Что бы ни случилось между нами, Ханна, я никогда не пожалею. – Он опустил голову и поцеловал ее. А затем произнес в ее открытый рот. – А теперь надень те тряпки, которые годятся для танцев, дорогая.
Ханна была осмотрительной, но разве тут удержишься... Она больше всего любила, когда Зак называл ее дорогой.

* * *

– Вы обули туфли для танцев, миссис Маккуин?
Клементина подняла юбки, чтобы показать свои французские лайковые туфельки, блестящие свежей ваксой. Они слегка жали, поскольку за летние месяцы ее ноги распухли, так же как и живот.
– А как насчет вас, мистер Маккуин? – поддразнила она с легкой улыбкой. – Неужели такой кривоногий ковбой, как вы, умеет танцевать?
Смеясь, Гас пошаркал ногами, создавая музыку с помощью бубенчиков и цепочек на серебряных шпорах. Притоптывая по деревянному полу, он заставлял зубчатые колесики вращаться и звенеть.
Гас заметил, что Клементина смотрит на него, и принял картинную позу. На нем был белый жилет из оленьей шкуры и красный шелковый платок, а лицо сияло ярче полной луны.
– Как тебе?
– Красиво. Новый дом красивый, и ты тоже красивый. – Сегодня даже Монтана была прекрасна, поскольку ветер вел себя довольно смирно. Солнце сияло как новая пятидолларовая золотая монета, а похожие на мягкие клочья ваты облака плыли по голубому-голубому небу.
Гас подошел к жене и взял за руку. Они соприкоснулись ладонями, переплели пальцы.
– Я хочу сделать тебя счастливой.
– Ты и делаешь, Гас. Делаешь.
– Как бы мне хотелось дать тебе больше. Клянусь, что через три-четыре месяца надстрою для тебя второй этаж и получится самый большой во всем округе двухэтажный дом с огромной гостиной. – Смеясь, он вытер свободную руку о холщовые штаны. – И с туалетом, чтобы не приходилось каждое утро мочить ноги, бегая по влажной траве к уборной. Хочешь такой дворец, Клем?
Клементина поднесла их переплетенные руки к губам и поцеловала костяшки пальцев мужа. Она чувствовала себя счастливой, когда Гас становился таким вот, смеющимся и устремленным к очередной мечте.
Клементина шагнула в кухню, где уже пахло бродящей в горшке закваской, которую принесли в новый дом подниматься на совершенно новой никелированной плите, плите со встроенным – как восхитительно! – баком с горячей водой. А рядом с плитой – еще более восхитительно! – стояла стиральная машина с ручным деревянным отжимным устройством.
Клементина услышала, как Гас зовет ее, говоря, что гости начинают прибывать. Волна стеснительности захлестнула ее, и она провела влажными ладонями по выпуклости живота. Клементина очень постаралась, чтобы перешить свое коричневое платье, пытаясь скрыть признаки беременности, но корсет пришлось до неприличия ослабить.
Она вышла на веранду, окружавшую дом с трех сторон, ее красивую белую веранду с круглыми перилами. Клубы дыма поднимались от ямы, где жарился целый бык, и запах жаркого смешивался с ароматом сена, сложенного на краю луга в стога, похожие на огромные буханки хлеба. Прищурившись, Клементина посмотрела через двор и от радостного удивления ахнула.

Двуколки, повозки и всадники ехали по дороге через степь в направлении их дома. Гас сказал, что большинство жителей округа Танец Дождя готовы пустится в путь ради любого празднества, но она не вполне поверила этим словам.

«Они явятся, проскакав много миль, – обещал Клементине муж. – Некоторые встанут задолго до рассвета, чтобы прибыть к полудню, оденутся в свои воскресные наряды и привезут с собой котлы горохового супа, свиные ноги, отбивные из оленины, малиновые пироги и пудинги из сухих яблок».
Клементина услышала близкий стук колес и обернулась. На мгновение ее ослепило солнце, отражающееся от жестяной крыши нового дома, и пришлось заслонить глаза рукой.
Зак Рафферти держал поводья двуколки и выглядел… непривычно. Больше походил на банкира, чем на грабителя банков. Сегодня он казался почти прирученным. Рядом с ним восседала Ханна Йорк в карамельно-розовом платье в полоску с очень низким вырезом и огромными рукавами-фонариками. Ее шляпу украшали розовые перья и фиолетовые шелковые лилии, а волосы спадали на белые плечи крупными темно-красными локонами. Красотку закрывал от солнца розовый ситцевый зонтик, отделанный по краям кружевами.
Рафферти спустился на землю и протянул Ханне руку. Он улыбался, и взгляды, которыми обменялись прибывшие, не предназначались для других. Горько-сладкая боль сжала грудь Клементины, поражая и приводя в смятение так, что ее шаги сделались неуверенными.
Она отвела глаза и увидела, что другие женщины, собравшиеся на веранде, бросали сердитые взгляды в направлении двуколки. Некоторые гостьи отвернулись и скрылись в доме.
Ханна Йорк тоже заметила этот демарш, и ее лицо стало цвета простокваши за исключением двух ярких пятен румян на щеках.
– Миссис Йорк… Ханна. – Подходя ближе, Клементина протянула руки. Боль в груди усиливалась, поднимаясь к горлу и мешая говорить. Она изо всех сил не позволяла взгляду скользнуть к Рафферти даже на мгновение. – Я так рада, что вы здесь. – Клементина схватила дрожащие пальцы Ханны и ободряюще сжала их. – Вы не смогли уговорить Сафрони прийти?
Ханна покачала головой, судорожно вздохнула. Потом махнула рукой перед лицом будто веером.
– Боже, милая, да я едва заставила себя прийти сюда. Клянусь, я охотнее согласилась бы освежевать скунса.
От улыбки на щеках Ханны появились глубокие ямочки, и гостья рассмеялась. К удивлению Клементины, она невольно засмеялась в ответ. И тогда к ней пришло откровение, ошеломляющее и чудесное. «Мы подруги, – подумала миссис Маккуин. – Ханна Йорк и я – мы подруги».
Ханна закрыла свой зонтик и повернулась к двуколке. Она наклонилась, чтобы взять что-то с сидения, и когда выпрямилась, на ее руках лежало красивое стеганое одеяло ручной работы.
– Там, откуда я родом, когда мужчина и его женщина переезжают в новый дом, друзья вручают им подарки на новоселье.
– О, не знаю, что сказать… – Клементина провела рукой по одеялу. Оно было мастерски сшито крошечными, почти невидимыми стежками, а окраска была такой яркой и веселой, что напомнила о полевых цветах. – Кроме как «спасибо вам», конечно же, – закончила она и улыбнулась. «Друзья вручают им подарки на новоселье»… Друг. У нее есть друг.
Ямочки Ханны стали глубже, а затем вдруг вовсе исчезли, и ее глаза сделались настороженными, как у собаки, привычной к хозяйским пинкам.
От дома приближался Гас с суровым лицом.
– Черт бы тебя побрал, Зак, я же сказал тебе не привозить ее сюда.
– В последний раз, когда я смотрел бумаги, братец, – произнес Рафферти холодным бархатистым голосом, заставившим взгляд Клементины метнуться к его бедрам, чтобы проверить, при нем ли пистолет, – мое имя стояло на документе, удостоверяющем собственность на эту землю, рядом с твоим.
Клементина забрала у Ханны стеганое одеяло и ткнула им в грудь мужа.
– Посмотри, какой прекрасный подарок привезла нам миссис Йорк. Пожалуйста, не сочти за труд сейчас же отнести его в спальню, пока не испачкался.
Усы Гаса дрогнули, будто он примерялся выплюнуть полный рот злобных слов. Но вместо этого Гас развернулся на каблуках и пошел к дому, а Клементина наконец выдохнула.
Когда миссис Маккуин снова оглянулась, то увидела, что теперь Ханна держит в руках арбуз.
– А это от Энни-пятака, – произнесла миссис Йорк. Голос слегка дрожал, но ямочки вернулись на свои места. – Она везла его сюда аж из Форт-Бентона в ящике из-под яиц, завернув в конверт для младенцев. Просила передать, что сожалеет, что не смогла приехать к вам сегодня.
– Боже мой, – выдохнула Клементина, когда Ханна осторожно, словно младенца, передала ей арбуз. Арбуз был не слишком большим, с желтым бочком, но в горле Клементины появился еще один комок. Теперь она осмелилась взглянуть на Рафферти, но тот смотрел на Ханну и улыбался.
– Эй, Шило! – внезапно закричал Зак и помахал рукой в воздухе. – Чего ты ждешь? Играй уже и давайте спляшем!
– Ты просишь меня сплясать с тобой джигу, ковбой? – завопил в ответ Шило.
– Черт, нет! У меня уже есть славная бабенка! – Смеясь, Рафферти обнял Ханну за талию и потянул ее в сторону площадки для танцев.
Шило сел на бочку, положил ногу на ногу, взмахнул скрипкой и пристроил ее на плече. После чего положил смычок на струны, повернул голову… и его глаза округлились.
Смех и веселые разговоры внезапно прекратились, когда из-за поворота северной дороги появилась группа индейцев.
Около дюжины мужчин ехали на пегих лошадях и пони.

Примерно столько же женщин и детей шли пешком, ведя в поводу других пони, тянувших нагруженные типи рудничные стойки. Стая грязных изголодавшихся собак дико лаяла, бросаясь под лошадиные копыта.
Мужчина, возглавлявший группу, был одет в ярко-красную ситцевую рубаху и штаны белых людей с набедренной повязкой поверх них. Его заплетенные в косу волосы украшало единственное белое перо.

Хотя день был теплым, все женщины и дети и большая часть мужчин были облачены в поношенные шерстяные пончо, туго стянутые под подбородками.
– Чинуки, – сказал Зак брату, внезапно возникшему рядом с женой, Гас по-прежнему держал одеяло. – Обычно они не уходят так далеко от своей земли.
– Они кажутся вполне безобидной кучкой бродяг с едва прикрытыми лохмотьями задами, – скривился Гас. – Надеюсь, индейцы не стремятся нарваться на неприятности – должны же они понимать, что для них лучше. Нас в три раза больше.
Зак бросил на брата насмешливый взгляд.
– Да. Поэтому ты считаешь, что мне следует пойти и сначала перекинуться парой слов с их вождем? Прежде чем затеем перестрелку с женщинами и детьми?
Индейцы свернули с дороги в сторону сенокосного луга. Рудничные стойки, которые тянули вьючные лошади, гремели по неровным колеям. Кто-то из детей заплакал, и мать его отругала. Собаки лаяли. Но на ранчо воцарилась тишина; даже тополя не шелестели.
Клементина ухватила арбуз поудобнее, испытывая старый знакомый страх. Ее часто преследовали мысли о дикарях – стоило закрыть глаза, и тут же в памяти всплывали татуировки на лице Сафрони и вмятины в стенах лачуги охотника на буйволов. И Железный Нос… Он ведь не был пойман и повешен с остальными членами своей преступной шайки, а по-прежнему находился на свободе и наверняка был преисполнен ненависти. Железный Нос и Джо Гордый Медведь, вместе с семьей сгинувший в пустоте западных гор. На берегу Радужной реки осталось лишь желтое кольцо, отмечающее место, где раньше стояла их типи.
Индейский вождь вытянул перед собой руки, а потом повернул пальцами вниз левую ладонь.
– Он показывает знак мира, – сказал Гас, и Клементина услышала, что напряжение покинуло голос мужа. – Я же говорил, Зак, это мирные индейцы.
Рафферти вернул знак вождю. Двое мужчин обменялись еще несколькими жестами и парой односложных слов, которые Клементина не расслышала. Её поразил вид брата Гаса, стоящего лицом к лицу с индейцем. Даже в своем щегольском костюме Зак казался едва ли не более диким и способным на внезапную агрессию, чем краснокожий человек с белым пером в волосах.
Рафферти свернул самокрутки для себя и вождя, после чего повернулся и попилил в воздухе. Шило провел смычком по скрипке, и тишину нарушил веселый мотив «Маленького коричневого кувшина». Какой-то мальчишка из индейских детей закричал и начал скакать и кружиться.
Рафферти вернулся назад.
– Они направляются охотиться на буйволов и красть лошадей в землях кроу к юго-востоку отсюда, – сказал он Гасу. – Я пригласил их на праздник.
Клементина напряглась, и Гас похлопал ее по плечу.
– Это к лучшему, малышка. Пусть побудут здесь у нас под носом, иначе к утру половины скота недосчитаемся.
Она никогда не поборет свой страх перед индейцами. Похищения, изнасилования, плен у дикарей были кошмаром каждой белой женщины, даже если она не собиралась сделать ни единого шажка в сторону запада. Но индейцы из кошмаров Клементины, которые в своих бесшумных мокасинах подкрадывались к окну ее спальни по ночам, сжимая в окровавленных руках томагавки и ножи для скальпирования, казались вымышленными образами на открытках по сравнению с тощими скитальцами в обносках, сейчас столпившимися в центре ее сенокосного луга. И в этих местах, когда мужчина с семьей проезжали через твое ранчо, путников приглашали остановиться, поесть и немного отдохнуть. Эта земля слишком пустынна, слишком сурова, чтобы кого-либо прогонять.
– Да… Ты прав, их нужно было попросить остаться.
Клементина ощутила на себе взгляд Рафферти. Она всегда чувствовала, когда он смотрел на нее. Жена Гаса повернула голову, подняла глаза, чтобы встретиться с взглядом деверя. Собравшись с духом, произнесла:
– Как зовут вождя?
– Белый Ястреб.
Клементина в одиночку направилась в центр сенокосного луга. Вождь был высоким мужчиной с мощными плечами и держался с величавым достоинством, что Клементина высоко ценила. У него было покрытое шрамами бугристое лицо с носом, длинным как лезвие и острым как томагавк, и широким загнутым книзу ртом.
– Мистер Белый Ястреб, – сказала она. – Добро пожаловать.
Индеец посмотрел на нее. Его лицо казалось таким же загадочным, как горы за его спиной. Вождь хмыкнул и указал на ее раздувшийся живот, а затем на арбуз, который Клементина, забывшись, все еще держала в руках. И потом он сделал совершенно удивительную вещь – изобразил, будто целиком проглотил арбуз и снова показал на ее живот. Горячая краска тут же вспыхнула на щеках Клементины, к горлу подкатил смех, и пришлось сжать губы, чтобы сдержать смешок на случай, если вождь обидится.
Она протянула гостю арбуз и указала на нож в чехле на его поясе.
– Пожалуйста, не откажитесь попробовать кусочек.
Так Клементина поделилась арбузом с индейцем по имени Белый Ястреб. Она стояла на лугу, сминая стерню подошвами французских лайковых туфелек. Сладкий и липкий сок арбуза тек по пальцам, а теплое сентябрьское солнце ласково пригревало голову. «Мир вокруг постигается, – сказал тогда Рафферти, – глазами, дыханием и порами кожи». Клементина перевела взгляд от индейца к неровным хребтам гор, и что-то открылось в ней, потекло в нее и из нее, и на одно трепетное прекрасное мгновение она стала Белым Ястребом, ароматными стогами сена и мелодией скрипки Шило.
Она стала Монтаной.

***

Когда Ханна Йорк закружилась, ее карамельно-розовые полосатые юбки разлетелись колоколом, открыв фиолетовые нижние юбки и туфельки с красными кисточками.
Гас нахмурился. Этой бесстыднице… этой женщине ни разу не позволили перевести дух с тех пор, как Шило взялся за смычок. Ее передавали от одного мужчины к другому, а те, до кого ни разу не дошла очередь, ждали у танцевальной площадки, отбивая ногами ритм так, что шпоры звенели. «Но если Заку наплевать, что его шлюху перещупал весь округ, – кисло подумал Гас, – то мне-то тем более нечего об этом переживать». Однако его порядком удивляло, что распутный братец провел целое лето с одной единственной женщиной. По крайней мере, сейчас можно было сказать, что Зак Рафферти верен своему греху.
Гас оперся бедром о коновязь и скрестил руки на груди. Бросил задумчивый взгляд на открытую кухонную дверь за спиной, где исчезла Клементина, чтобы спроворить еще какую-то часть бесконечной работы, связанной с угощением. Гас хотел позвать жену поплясать с ним, но, пожалуй, женщине в деликатном положении не подобает так скакать на людях. Вон груди Ханны как подпрыгивают во время танца. Почти вываливаются из её непотребного платья, как пара розовых и сочных персиков. Больших таких персиков…
Гас выругался себе под нос и выпрямился. Поправил платок на шее и пригладил усы. Пришлось локтями прокладывать себе путь сквозь толпу ковбоев, овчаров и старателей, чтобы встать перед ней.
Он неуверенно улыбнулся.
– Потанцуешь со мной, Ханна?
На нарумяненном лице отразилось настороженное удивление.

Но вместе со знакомой улыбкой появились и ямочки, и влекущий смех заклокотал глубоко в ее горле.
– Конечно, Гас, – пропела красотка и подала ему руку, когда Шило перешел от шотландки к вальсу.
Впервые Гас прикоснулся к Ханне Йорк. Она была мягкой и теплой в его руках и пахла так же сладко, как тепличная роза. Он старался держать глаза подальше от ее грудей и губ. Ее спелых и влажных губ. «Мужчина по сути своей, должно быть, действительно склонен к греху», – подумал Гас, поскольку эта блудница возбуждала его. Навряд ли она этого добивалась, и он не хотел, чтобы такое случилось. Но, Боже милостивый, это так и было. В смущении и муках Гас ждал окончания танца, чтобы освободиться от Ханны.

К тому времени как Маккуин повел миссис Йорк с танцевальной площадки к своему брату, то по большей части чувствовал себя как раньше. Он посмотрел на женщину и возжелал ее в сердце своем, но одержал победу над грехом и истребил его.
Улыбка вспыхнула на его лице при виде Клементины, стоящей рядом с Заком. Дражайшая Клементина, которая в отличие от Ханны Йорк именно такая, какой и должна быть женщина. Скромная и чистая в своих помыслах и поступках, нежная и покорная… хотя, надо признать, не всегда покорная. Но она еще молода и научится. Становясь ее мужем, Гас знал, что его долг – наставлять жену.
Клементина стояла рядом с Заком; спинами они опирались о коновязь, недавно очищенные от коры сосновые бревна белели на солнце. Брат и жена выглядели позирующими, будто для одной из ее фотографий, но с той ничтожной толикой внимания, которое Клементина уделяла Заку, они могли с тем же успехом находиться на противоположных концах земли. Какое-то время Гасу казалось, что Заку и Клементине достаточно сблизиться на расстоянии плевка, и они тут же превращались в бродячих кошек, дерущихся за одну и ту же рыбью кость. Теперь же они редко разговаривали и даже избегали смотреть друг на друга.

Его огорчало осознание того, что два человека, которых он больше всего любил в этом мире, вероятно, всегда будут питать взаимную неприязнь.
Гас подумал, что сейчас, по крайней мере, между ним и братом хоть немного ослабнет чувство обиды. В конце концов, его гордость не особо пострадала от того, что он разок пригласил Ханну Йорк на танец. И сейчас, испытав её притягательное обаяние на себе, лучше понимал слабость Зака к этой женщине.
– Этот Шило и впрямь умеет играть… – начал Гас, но осекся. Взгляд Зака был сосредоточен на дороге, идущей от города, и в его глазах сверкало веселое озорство, от чего волоски на затылке Гаса встали дыбом. Он медленно повернулся, и челюсть его отвисла.
– О, Господи благослови и аллилуйя, – услышал Гас возглас брата и сразу же вспомнил приговорку из детства, – если это не Одноглазый Джек Маккуин.

...

laflor: 08.11.12 09:13

...

irusha: 08.11.12 10:08

Спасибо!!!

...

lubonka: 08.11.12 10:46

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata , спасибо большое!

О Боже, как всё запуталась!

...

Каори: 08.11.12 11:14

спасибо за главу
Гас, наконец-то признался себе, что его влечет к Ханне , ну слава Богу! Теперь он будет подавлять в себе порывы, но не тут-то было. Забавно, что "непутевый" Зак влюблен в душу и характер Клементины, а "правильный" Гас возжелал тело

...

Seniorita Primavera: 08.11.12 12:52

Иришка, LuSt, codeburger, Таша - спасибо вам огромное за долгожданное продолжение!!!


Ну что ж...
Начну с того, что с вечера легла спать с мыслью :"Завтра глава!", как ребенок засыпает в новогоднюю ночь с мыслью получить на утро подарок...
С утра день заиграл новыми красками, хотя за окном тоже сияет солнце и вчерашняя непогодь уже забылась... Спасибо, девочки, за ваши труды, бесценные для нас, за ту радость, что дарите нам регулярно!!!

Теперь о главе... Хм... Неожиданные повороты сюжета, как, впрочем, и по ходу всей книги. Ни одного момента мне еще не удалось предугадать... Все мои предположения ломаются как карточный домик. Автор удивляет все больше и больше. Приятная неожиданность для данного жанра!

Самым неожиданным для меня было ЭТО:

Перечитывала это предложение раз 5, пока не подурнело!
Нельзя ж так народ пугать, Уильямсон!
Я конечно понимаю, что Заком движет уязвленное самолюбие ( отказала любимая женщина; новость, что она беременна от его брата; понимание, что она быть может никогда не будет с ним, и надо научиться с этим жить!) - но зачем же рубить с горяча?!
Категорически нет... Я жду пары только Клем-Зак, не надо мне Зак-Ханна... Ну не надо мне вот этого!!!
Я ей симпатизирую, побольше, чем малодушному Гасу, но пусть уж не заглядывается на нашего красавчика...

Какая чудесная характеристика...
Хотя ему можно приписать еще много-много достойных эпитетов!
А на фото он - закачаешься!!! Таша, спасибо!

Ну вот, опять... Как ножом по сердцу...
ОН надрывает мне душу своей Ханной! Мне их общение нужно дозировать... Да, только так...

Ой, как она своего благоверного!!! Ну обхохоталась! Одно слово, но какое! в адрес Гаса - "кривоногий" - а на душе засверкала радуга...
Ну ничего, скоро поболее Клем в его адрес выдаст ( надеюсь, поэтому только шепотом, чтобы не спугнуть удачу!)...

Господи, ну как же он отличается даже в этом от Зака - какая-то детская и наивная простота, дурашливость, позерство в Гасе,... в отличии от зрелого и уверенного Зака!!! Как они по разному предстали перед дамами. Зак без картинных и карикатурных поз, спокойный и уверенный в себе... И Гас...
Хотя делаю ему уступку - он построил дом, и радость снесла ему крышу, он радуется как ребенок!

Ну вот и выяснили - туалета пока нет... Что ж ты Гас не построил его рядом с кухней на первом этаже? Это все лучше, чем на задворках с видом на реку и горы!
Но вот опять - мечты, планы, фантазии... Да еще слово-то какое наше в своем словаре "Дворец"!!! Умиляет меня Гас, честное слово!

Могу ее понять - такой Гас, безусловно лучше, и предсказумее, и безопаснее, чем тот Гас, который запросто может ее ударить...
Она женщина неглупая, и понимает, что с таким Гасом проще совладать, и пусть он лучше предается мечтам, и строит дом, чем разъезжает по округе и вешает людей!

О Бог ты мой, какая сцена!!! Стоило дождаться ее , читая про Гаса и его мечты!!
Сложно представить, какого нашей Клем, но я рада, что автор хоть немного приподняла занавес над чувствами Клем к Заку. Хоть немного увидеть и прочувствовать до конца, что же лежит на ее сердце, что движет ею, что она испытывает к Заку...
Сегодня я это увидела, спасибо девочки за чудесную главу!!!
Не легко ей, совсем не легко. Но все же легче, чем Заку! Однозначно! Она каждый вечер уходит спать в постель к мужу, ждет ребенка от него, по закону они муж и жена...
Зак же свободен, и Клем еще не знает, что такое делить его с кем-то, знать, что он каждый вечер будет уходить к другой женщине, что у них будут дети, что они будут делить горе и радость...
Да, через это она еще не проходила.
Зак всегда под боком, на ферме, она знает о его чувствах к ней, знает, что всегда может позвать его на помощь, и он не откажется...
А здесь он приехал с другой, да еще между ними что-то есть...
Интересно, а Ханна проболтается Клем о предложении Зака?!

Вот еще!!! Настоящий пир для засидевшихся на диете!!! Клем как из "пулемета" выдает свои чувства к Заку, очень радует!!!
Теперь вот меня интересует, что же чувствует Зак, сегодня он был как за "каменной стеной", ни одной мысли о Клем, ни разговора наедине , ни одной перепалки с ней....
Э-э, так дело не пойдет! Теперь буду ломать голову в ожидании всю неделю...

Очень рада за Клем! Без друзей, в такой глуши, тяжело, безусловно!
Только часто ли она будет видеться с таким другом?
Как к этой дружбе отнесется непредсказуемый Гас?

М-да... Если так дальше пойдет, я раздуюсь от злости как злополучный арбуз от Энни-Пятак!...
Очень неприятно читать о нем и Ханне. Очень!

Прослезилась... В такой длинной главе один взгляд...

Какая же Клементина мужественная и храбрая!! Восхищаюсь!

А как красиво сказано!!! Какая гармония у автора! Да, Америка - это еще и индейцы, безусловно! Такой трогательный момент!!!

Здесь Гас меня снова удивил! Какой заботливый братишка!... У самого-то шальные мыслишки в голове носятся, как роящиеся пчелы...
Посмотрим на праведного Гаса, семьянина и мечтателя дальше, любопытный поворот!

Если бы только Гас знал, какому такому греху верен Зак... И чья жена - этот грех....


Вот вам и Гас! Быстро же он забыл, чьи это персики...
И как складно он нашел оправдание своим грешным мыслишкам-то, а?! Мужчина склонен, как же! Если ты в это веришь, то да, значит склонен!

Вот вам и вся любовь к жене...
А где дрожь в коленях? Глупая улыбка от одного взгляда на нее? Дрожь в руках, когда они улыбаются друг другу? Счастье и гордость, что такая женщина досталась ему, и у них будет ребенок?...
Ужас-но, ужас-но!!! Убило именно сравнение " в отличии от Ханны"... Господи, ну и .... этот Гас, честное слово! Никаких нервов не хватит читать мысли этого мужа и будущего отца!!!
Его долг - "Наставлять жену"... ( не любить и холить, не заботиться о ней и ее благополучии, не помогать в трудные моменты их совместной жизни, не поддерживать и не прощать...) Нет, именно "Его долг - наставлять"... Он что, священник или учитель?... Это убило в конце...

Вот он, долгожданный момент, когда Гас нам рассказал о том, какие сейчас отношения между его женой и братом!
Так много сказано в этих предложениях... Все то, что было и что есть сейчас, только Гас не знает причины, поэтому и недоумевает...

Очень рада, что Зак немного отстранен от Клем! Что живет своей жизнью, что не унижается, бегая за Клем. Что не выпрашивает у нее по крупицам внимание и не отвлекает от намерений "стать" хорошей женой его брату и матерью.
Очень мудрый и мужественный поступок со стороны Зака!!!
В очередной раз восхищаюсь Заком!!! ( хотя куда уж больше?!)
По Клем в этой главе видно, что ей непривычно отчуждение Зака, неудобно перед ним, они отдалились друг от друга - и ей больно. Ведь он был ей каким-никаким, но другом, и помогал в трудные моменты!
А сейчас между ними пропасть.
Скажу честно - неожиданный ход от автора Л.Р.!!!

И еще мне Клементина показалась потерянной и ... одинокой, да, именно одинокой... Вроде бы праздник, все смеются, веселятся, даже Ханна постоянно танцует...
А она как-то застыла, отстранилась... Не болтает и не смеется в сторонке с соседками...Думаю, ей не помешало бы расспросить матерей про появление детей на свет, к примеру...
Нет, она не идет на сближение.
Последняя сцена меня покорила!
Они с Заком стоят рядом, не разговаривают, между ними стена отчуждения, но мне кажется, что в эти минуты они оба неосознанно затаили дыхание, боясь заговорить друг с другом и одновременно боясь разойтись в разные стороны... Их словно магнитом притягивает.
Может быть этого и нет, и автор хотела нам показать другое, но мне хочется видеть все именно так... Что даже молча, в обиде и с тяжестью на сердце им лучше рядом друг с другом, чем врозь.

Глава шикарная, разная, многообещающая, и неожиданная!!!
Спасибо, девочки, еще раз!!!

...

Rusena: 08.11.12 13:48

Танюша, читала твой пост, затаив дыхание. Спасибо огромное за доставленное мне удовольствие!!!

Ой, как я тебя понимаю. У меня такое ежедневно - во время перевода Хоть бы раз все случилось так, как я предположила.

Дык я думала, у тебя уже ящик валерианки припасен. А ты за ним еще не ходила что ли?
Знала бы, жирнючими буквами написала бы "Осторожно, щас как шандарахнет!"

Танюш, бедняжка, я вот даже загадывать боюсь, что было бы, если бы Ханна воскликнула: "Да! Согласна!"
Солнце, кажись, валерианки будет маловато. Давай что-нить посерьезней подберем?!


Я даже не подумала провести такую параллель. Зато сейчас так живо представила. Никогда не скажешь, что они братья. Такие разные.

Точно бальзам на твою душеньку. Мне прямо видится, как Танюша перед экраном балдеет.
Ну а если серьезно, то Клем хоть будет понимать, что значит кого-то любить. Как грудь сжимает, как дышать становится тяжело и живот скручивает. Как хочется убежать от этого, да не можешь... И дальше будет все тяжелее и тяжелее...
И Зак молодец. Своим поведением столько ревности у Клем вызвал. Думаю, ему это нелегко далось. Но разве мог он иначе? Под ногами его братец щеголяет в своих обновках - не глазки же ему Клем строить...

Танюш, учитывая последующие главы, боюсь, так и растолстеть можно.

Видимо, так же непредсказуемо


Танюш, как я тя обожаю!
Помнится, кому-то хотелось побольше личной жизни героев: Гаса и Клем, и Зака... Точно раздуешься

Видимо, такая любовь Гасу неведома...
Вот он любит, по крайней мере, так говорит, а вот интересно, это все, на что он способен?

Мне кажется, они наслаждаются друг другом, даже когда просто дышат одним воздухом. Не имея возможности позволить себе большее, прикоснуться друг к другу, они радуются даже таким мелочам, стремясь хоть на мгновение таким образом приблизиться к любимому человеку...
Очень трогательно...

...

Мечта: 08.11.12 14:59

Спасибо за продолжение!

...

Астрочка: 08.11.12 15:12

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, огромное спасибо за продолжение романа!

Татьяна, Ирина, суперские "постики")))
С не меньшим удовольствием прочитала и их

...

Метелица: 08.11.12 21:29

Спасибо Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata за долгожданный перевод! Ведь неделя – это ооохохо как долго))

Ваша работа очень ценна для нас, требующих пищу для души читателей .
Прочитала главу, затем прочитала не менее интересный пост Seniorita Primavera и спешу (с вашего позволения Татьяна) подписаться под каждым сказанным вами словом! + 500! именно! Как хорошо-то объяснили все!
Противоречивые чувства вызвала эта глава, ох противоречивые. Все понимаю, и то что Клем замужем, и то что Зак достоин, ну достоин же хоть немного личного счастья, и все же как сложно читать все эти его любовные заливаки . Хочется, очень хочется сердечной верности героине . Эй, это же Л,Р?






?1292867605


Чиорд! Эт что еще за новости!

Прочитала, сижу вот думаю над одним возникшим у меня по прочтению "Но". Какой бы преданной поклонницей творчества Пенелопы я не была, читая эту главу, неожиданно споткнулась о шаткую ступеньку под названием «нестандартное поведение Гаса в отношении миссис Йорк». Не поверила я, что человек, так враждебно встретивший Ханну, вслух выразивший свое негативное мнение по поводу ее присутствия на празднике (да и ранее не стеснявшийся в выражениях), подойдет и публично выразит ей внимание, пусть даже в форме приглашения на танец. У!У! Какие бы внутренние чувства не пылали в душе у Гаса (правильного, слабовольного, такого ортодоксального мужа Гаса), мне кажется, он вряд ли бы поддался им и на глазах у всех перешагнул через личные принципы. Ведь это своего рода предательство. А для такого шага сперва надо в себе че-нить сломать, и уж потом…Наверное, это было бы возможным окажись они с Ханной где-нибудь наедине, вдали от всевидящих глаз.
Вы только представьте, что бы произошло с Гасом, случись ему получить от «презренной шлюхи, недостойной даже его разговора, самовольно забредшей на их праздник жизни» привселюдный отказ? Короче, засомневалась я…



умгу, трогательно))) жалко их :(( э-эх...


Еще раз спасибо, девочки!

...

Seniorita Primavera: 08.11.12 22:13

Всем доброго вечера!!!
Иришка, спасибо отдельное за ответ и позитивные обещания... Жду, жду продолжения!!!


Ой, Иришка, ты сдерживаешься, и не заглядываешь в конец...
Я бы давно уже заглянула в середину и в конец, одним глазком, а после со знанием дела читала бы далее, спокойная и расслабленная... Видать нервы не те...
Читать так , по одной главе, зависнув над пропастью в неизвестности - пытка! Но какая приятная, скажу тебе...
А уж обсуждать каждый момент в главе - удовольствие!!!

Дык и так каждое утро четверга начинаю с зеленым чаем ( вместо привычного кофе ), но нервное напряжение к концу заставляет нервно искать по англоязычным сайтам этот роман, дабы заглянуть вперед даже на английском ( имена-то я узнаю ), но после неудачных поисков тяжело вздыхаю и успокаиваюсь, понимая, что придется ждать продолжения
Не, писать не обязательно "Осторожно" - я уже морально настроена на всякие сюрпризы от автора... Ну, я так полагаю.

Иришка, сплюнула три раза через плечо, дабы не накликать беду.

Мне одного неудачного брака ( Клем и Гас ) хватает выше крыши, не надо еще Ханны-Зака...
С удовольствием понаблюдаю за влечением Гаса к Ханне - это мне по душе...
Мне понравится и влечение Ханны к Гасу - все для них, голубков, дабы Зак и Клем были почаще вместе!!!

Иришка - еще какой бальзам!!!
Три раза перечитала главу, в конце вообще растекаясь по креслу... таким красивым и гармоничным языком описать то, что происходит между замужней Клем и влюбленным в нее Заком!!!
При их поцелуе в будущем наверное разрыдаюсь от счастья! ( ну это я мечтаю ...)

Иришка, в десятку!!!
Я именно этого и ждала - ее чувств и переживаний... И вот они, во всей красе!
И щемящая сердце боль, и отчужденность, и волнение и смятение!!! Как все это трогательно и волнительно!

Да, Зак хорош!!! Комментарии здесь излишни...
Но у него жизненного опыта поболее будет в сердечных делах, чем у Клем и Гаса вместе взятых! Он далеко не святоша, да и характер у него не мечтателя, а реалиста. Действует наверняка.
Я вот только до конца так и не определилась - он пригласил Ханну, чтобы Клем позлить? Или чтобы свою личную жизнь как-то наладить и развеется?
Мне по сердцу первая причина - я по натуре романтик, такой жест мне ближе... Полностью одобряю и поддерживаю!!!
Но вот если все таки причиной послужила вторая - стоит задуматься, какие еще шаги Зак будет предпринимать, чтобы забыть Клем?

Нет, Ириш, автор нас мариновала на сухом пайке 12 глав - можно и попировать чутка...
Чует мое истерзанное сердце, что такие моменты будут дозировано нам выдаваться, после пыток "семейная жизнь" или "я полюблю своего мужа"...

Ничего, Иришка - раздутая, зато дюже счастливая и довольная!!!

Ириш, вот может быть если бы он влюбился по-настоящему ( например в Ханну ), может быть мы увидели совсем другого Гаса?
И подвиги бы совершал, и пылинки с ее плеч сдувал, и на звезды желание загадывал...
Во как запел "груди как персики..."
И аромат учуял роз, и сколько танцевала... Потом задумается о ее нелегкой жизни, и... Стоп, разошлась чего-то я...
Понаблюдаем за нашим строителем еще, может еще чего любопытного выйдет наружу...

Да! Да! Тысячу раз "Да"!!!
Иришка, так правильно сказала - а я кругами ходила и не зала, как передать свои ощущения!!!
Такой щемящий душу момент, такая сцена!!!
От имени Гаса приоткрыли нам завесу над Заком и Клем, взгляд со стороны... И тем он милее!
Я конечно рассчитываю далее узнать подробности от имени Клем, и от имени Зака...
Но на сегодня мне достаточно и их "стояния рядом, молча..."
Могу лишь дать волю фантазии и представить их дрожащие колени, скрученные животы и сухость во рту...

Янина, с удовольствием прочитала твой пост!!!
Спасибо за комплимент, засмущалась...
Смайлики супер - отображают эмоции, которые сегодня меня захлестнули

Янина, мне это видеться немного в ином свете ( не могу не добавить, что это мое предвзятое отношение к нему!) - он малодушный, слабохарактерный и хвастливый мужлан, с гордым пафосом носящий на себе приличные одежды, мнящий себя воспитанным, умным и во всем правым мужчиной и столпом общества, в котором он живет... ( прошу, помидорами не закидывать, я не со зла!)
Но на самом деле если покопаться, в его натуре нам откроется еще много чего неправильного и нелепого...

Он говорить может одно, а на самом деле за его словами лежит другое, кардинально отличающееся от ранее сказанного. Противоречивый человек наш Гас.
Пригласил Ханну, потому что нашел себе оправдание в слабости мужской... «Мужчина по сути своей, должно быть, действительно склонен к греху» - подумал он во время танца с Ханной, когда разные шальные мыслишки гуляли вольно в голове...

Вот вам и вся правда - он так определил себя в этот момент, простил, и предался своей слабости.
Так же с ударом Клем - вроде за дело ударил, вскипело, сразу же нашел себе оправдание - "за дело!", потом принял ее в объятия, а затем и вовсе забыл...
Вот вам и весь Гас, вот вам и его мораль. Жалким он мне кажется.
Но дом построил - честь ему за это!

Так он до этого заметил, что она без передыху танцует со всеми, вот и решил не отставать от других...
А по мне - пусть танцует хоть с коровой - лишь бы подальше от Клем и Зака!!!

Янина, я думаю "прыгающие персики" сделали свое дело - сломали в нем что-то....

Хм, задумалась над таким поворотом...
Первая мысль галопом пронеслась - ударил? ( он быстр на расправу )
Вторая, более трезвая - оскорбился, и затаил бы смертельную обиду, или ненависть к шлюхе...?
Третья, шальная - влюбился бы?! Запретный плод обычно сладок!

А впрочем жаль, что она не отказала - вот потеха была бы!
Но автор пожалела нашего горе-мужа, пусть радуется, праздник ведь!


Кстати, совсем забыла спросить о главном за всеми этими переживаниями...

Кто этот Одноглазый Джек Маккуин?! Кузен? Дядя? Дедушка?...
Но видать по реакции братьев, что человек хороший, веселый наверное - раз они так обрадовались...
Что он с собой принесет в их треугольник?
Ну вот, теперь с кучей вопросов и в смятении нужно запастись терпением и нервно ждать продолжения...
Но герои прибывают, это не может не радовать...

...

lee-ali: 08.11.12 22:48

Спасибо!!!!

...

LGA: 08.11.12 22:49

Ирина, Ластик, Таня, Таша, спасибо за продолжение.
Очарована Клем. Я так хочу чтобы она была счастлива, чтобы была с тем кого действительно любит, чтобы он её любил больше жизни, а не наставлял...и не учил покорности...
У меня едва достает времени, чтобы прочитать главу...и ваши комментарии к ней.

...

Метелица: 08.11.12 23:37

Добрый вечер, Сеньорита!
Вот-вот! Глубже смотри, Тань Он-то решил не отставать, а по логике, по логике-то должен бы возмутиться: чё это она здесь выплясывает, эта прастихосподи (вообще мне Ханна симпатична, я рассуждаю, если чЁ ) среди прЫличных гостей, его жены, да еще в его новом доме - в этом будущем райском приюте правильных семейных ценностей) плюватсо должен, а за тайной страстью на балкон к ней ночью темной лазать, пока не видит нихто А не дай бох ей понравитсо на ранчо , её же, Ханну, вилами апосля не выпрешь! Да еще в подруги к жене набивается , а там, глядишь, и до крестин-кумовства недалеко

мда, слабак





АХАХА! эт ты верно заметила А наша-то Клем все под горлышко ходит застегнутая))) Вот бы ей нарядку какую эротишную Тогда бы мы посмотрели на Зака и его слюнки. Ведь "персики" у Клем в её-то интересном положении никак не хуже Ханниных




я тоже хочу чтоб у Зака и Клем было вот так:

...