Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности"

старуха: 13.12.12 07:35

Девочки большое спасибо за новую главу. События развиваются. Посмотрим, что будет дальше . Спасибо за перевод и оформление

...

Mad Russian: 14.12.12 08:58

всем доброго-бодрого!!!

У нас куча снега, зато настроение новогоднее!

Всем здоровья, новых платьев и теплых уютных пледов со вкусным кофе/какао!

Начинаю улучшение кармы.

Всем лучи добра!

...

Elaya: 14.12.12 11:14

Добрый день, Милые Леди!

Какао... стоит рядом в кружечке. Как я люблю обеденный перерыв

Мечтаю о новой главе. Просто предыдущие романы я читала уже полностью переведенными. Чтение, так сказать, on-line - в новинку. Так и хочется какого-нибудь намека на следующую главу
Хотя, если "Пытка" Шакиры - это и есть намек, то ммммм...

...

Elaya: 14.12.12 14:34

Намек понял!

...

Mad Russian: 14.12.12 15:16

солнце, тебя не перекосит, от всех?


спасибо, красота, а то мне так сложно одной темными зимними вечерами...танцевать с другими мужчинами

такое бывает, иногда лучи добра зашкаливают и случается легкая радостная истерика но это проходит, а радость остается

...

Elaya: 14.12.12 18:32

Ой, повеселили !!!


Из ПРОмта?
Видимо, это подтверждается


Все! Набралась терпения. Жду


Не-не Рогом упрусь - вестись не буду

...

LGA: 14.12.12 19:49

Мэдди, спасибо тебе за карму и настроение чудное...и моим дефчонкам за то. что они такие хорошие... начинаем!!!

И умиление и радость...и главы-то новой...как хочется!

...

Elaya: 14.12.12 21:32

Не-не-не-не (отчаянно мотая головой), я не в этом смысле: серию комедийную мне ПРОМт выдавал просто.

Ой, девочки-переводчицы, редакторы и оформители, на самом деле я Вами восхищаюсь!
(Мне еще расти и расти по крайней мере в языке и переводе . Хотя, в качестве оформителя я бы себя попробовала попробовать )


Директ? Тьфу, диктер? Действительно отстала... Люблю "Мюльтилекс" и "Эбби Лингво".



Как это "не надоть"?! Надоть, надоть!!! Терпеливо ждем... и гадаем... что же дальше.

...

Ninel-ka: 14.12.12 22:42

С хоку бери, просветишься в японском понятии стихосложения

, главное верх и низ, учебника, не перепутать

...

zerno: 14.12.12 22:50

Иннусь , какая же ты умничка .

Спасибо за бревно , за карму,
Приятно с вами проду ждать,
Но очень хочется седьмую,
Шестая читана раз пять.
Про то как Чел задела грудью
Его могучее плечо.
И от реакции Маркуши
Нам тоже стало горячо
Про то ,как врал напропалую,
Что Чел его не заводила
И как она в ответ спокойно
Его отбрила и умыла.
Читать такое наслажденье
Их искрометный диалог
Еще чуть-чуть и двинет тяжесть
На жаркий юг через пупок.
А между тем , кому-то жарко,
Кто весь в снегу , кто под дождем.
Ленусик , Тат , не сомневайтесь,
Мы туточки , мы проду ждем .

...

zerno: 14.12.12 23:15

Бревно , как много в этом слове ...

...

sveta ponom: 15.12.12 15:26

Поздравляю Нина с днем рождением!!! javascript:emoticon('')
Лена и Танюшка поздравляю с двухлетним творческим союзом!!!![/b]

...

taniyska: 15.12.12 16:29

 » Глава 7

ГЛАВА 7

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

Для главы под замечательным номером 7 у нас два прекрасных повода День рождения Нинули и наша с Леной двухлетняя годовщина. А поскольку в нашем творческом союзе я видимо заняла роль забывчивого мужа, то сначала я долго порывалась отпраздновать в ноябре, а потом напрочь забыла и "узнала" о событии за два дня. Поэтому в роли иллюстратора пришлось выступать самой, строго прошу не судить

Глава о том, как Миша Машу писать учил


Челси посмотрела на высокого раздраженного мужчину, стоявшего перед ней. На его мощные руки и широкую грудь. На его нахмуренные брови и суровый взгляд. Этому придурку не понравилось, когда его побили его же оружием.
- Нет, правда, вы понятия не имеете, какое облегчение знать, что мне не грозит заниматься с вами сексом.
- Ага, думаю, все-таки имею. Вы уже три раза это сказали.
- Я просто так рада, что мы прояснили ситуацию. – «Вы не уродина». Она больше чем не уродина. Если уж начистоту, то Челси думала, что она чертовски привлекательна. Бресслер же был обычной накаченной задницей и считал себя таким особенным, что ему для амурных дел годились только супермодели. – И на будущее: если я наклоняюсь, чтобы что-то вам показать, и случайно касаюсь вас, это ненамеренно. – А поскольку Челси действительно хотела сохранить работу, то добавила: - Хотя я уверена, большинство женщин убило бы, чтобы коснуться вас.
Брови Марка опустились над темными глазами, что в сочетании с черной тенью щетины делало его в некотором роде пугающим.
- Но не вы.
Челси встречала и более пугающие вещи, чем один угрюмый хоккеист. При всем его весе, мышцах и злости запугать ее он не смог.
- Нет. Не я. – Пришло время сменить тему, прежде чем он разозлится и уволит свою ассистентку. Или хуже, даст ей еще одно унизительное и бессмысленное поручение вроде покупки презервативов. – Я думаю, для вас важно принять участие в благотворительном турнире по гольфу. Во-первых, это благотворительность, и пресса уделит мероприятию бòльшее внимание, если вы будете присутствовать. Во-вторых, ваши фанаты хотят вас увидеть.
- Мы снова вернулись к этому? – Бресслер закрыл глаза и застонал. – Боже, вы как клещ, вцепившийся мне в голову. Я же сказал, что не могу играть. Я буду превышать пар при каждом чертовом ударе.
Питбуль, а теперь клещ. Это льстит.
- Цель не в том, чтобы вы набрали очки.
- Набрать очки – всегда цель. – Взяв трость, Марк встал в полный рост. – Я не играю в то, во что не могу выиграть.
- Вы не празднуете второе место.
- Точно.
- Это благотворительное мероприятие. Цель игры ради благотворительности не в том, займете ли вы первое, второе или третье место. А в вашем участии. – Он открыл рот, чтобы поспорить, но мисс Росс остановила его, подняв руку: – Просто подумайте об этом. У вас есть еще неделя, прежде чем я дам им тот или иной ответ.
Марк прошел мимо ассистентки к выходу:
- Перестаньте вмешиваться в мою жизнь.
- Я просто пытаюсь помочь вам. – Она последовала за ним. – А, по правде сказать, я в растерянности. Не знаю, что вам нужно. - Марк внезапно остановился, и Челси чуть не врезалась в его широкую спину и ягодицы, обтянутые черными нейлоновыми спортивными штанами. - Вы единственный из всех, на кого я работала, кто не снабдил меня списком невыполнимых заданий. У вас вообще нет списка. Скажите мне, что вы хотите, чтобы я сделала для вас.
Его спина напряглась.
- Я не хочу, чтобы вы что-то делали для меня.
Челси встала перед Бресслером и посмотрела ему в лицо. Лучи света падали на его нос и плечи, губы были сжаты еще сильнее, чем обычно.
- «Чинуки» хорошо платят, чтобы я была вам хорошим ассистентом.
- Сколько бы они ни платили, я дам вдвое больше, если вы уйдете.
Почему-то Челси сомневалась, что он даст ей двадцать штук.
- Дело не только в деньгах, - солгала она. – Я получаю удовлетворение от своей работы. Я нужна вам и…
- Вы мне не нужны.
- …и, - продолжила она, будто Марк ее и не перебивал, - если вы не скажете мне, что я могу сделать, чтобы помочь вам, я продолжу разбираться со всем этим сама.
- Отлично. Вы можете написать ответы всем семи тысячам хоккейных фанатов, о которых так переживаете.
Не то чтобы Челси никогда раньше не отвечала на письма фанатов, но:
- Что должно быть сказано в этом письме?
- Одно письмо для всех – это так безлико. – Он обошел лестницу и направился в темный коридор. – Думаю, вы должны ответить каждому индивидуально.

- Что? – выкрикнула Челси ему вслед. Ее босоножки на платформе от Кейт Спейд внезапно вросли в плитку пола.
- Напишите каждому фанату лично, - повторил Хитмэн.
От ужаса ноги Челси налились свинцом, но она заставила себя пойти за Марком.
- Я думала, что общее «спасибо за беспокойство» и тому подобное было бы мило.
- «И тому подобное» – это безлико. – Он прошел в просторный зал с одним из самых больших телевизоров, какой она только видела, большой кожаной кушеткой, большим креслом и тремя столами для покера. Челси остановилась в дверях. – Упомяните, как много для меня значит их внимание, - бросил Марк через плечо. – И процитируйте что-нибудь из их писем, чтобы показать, что я сам все читал.
- Какой тупица, - прошептала она.
Повернувшись, Марк посмотрела на свою ассистентку через всю комнату:
- Вы только что назвали меня тупицей?
Может, он и переломал половину костей в теле, но слух у него был в полном порядке.
- Нет. Я сказала: «Какая вещица!», - нагло соврала Челси, ткнув пальцем в одни из покерных столов. - Вы часто играете в покер?
- Играл. – Бресслер взял пульт с журнального столика и повернулся к телевизору: - Вам лучше пойти и начать разбираться с теми письмами.
- Ну тупой просто, - беззвучно прошептала она ему в спину. Затем повернулась и отправилась обратно в кабинет. Деревянные платформы босоножек стучали по плитке на полу погребальным звоном. – Семь тысяч мейлов, - простонала Челси.
Десять тысяч долларов.
Пододвинув стул, на котором прежде сидел Марк, она позвонила сестре:
- Мне нужно знать, с кем я должна связаться, чтобы получить доступ к гостевой книге Марка на сайте «Чинуков». Электронные адреса людей, которые там регистрируются, скрыты.
Несколько минут объяснений, и Челси достала ручку и пачку стикеров из ящика.
Записав имя и номер телефона, позвонила главному менеджеру сайта. После небольшой дискуссии собеседник понял, что она не является какой-то чокнутой, пытающейся получить доступ, и дал ей ссылку на административную консоль, логин и пароль, которые Челси могла использовать. Через минуту она вошла в консоль. Легко, стильно и без всяких проблем. А теперь наступала более сложная часть: ответить на все сообщения.
В первой дюжине постов выражались пожелания скорейшего выздоровления Марку. Письма были полны беспокойства, воспоминаний и поклонения. Челси нажала кнопку «ответить» и написала одно и то же сообщение всем: «Спасибо за ваше беспокойство и за то, что нашли время написать мне. Для меня много значит ваша драгоценная поддержка. Я выздоравливаю и с каждым днем чувствую себя все лучше.
Марк Бресслер»
Через сорок пять минут отупляющей работы она наткнулась на: «Привет, Марк! Это Лидия Феррари. - Челси улыбнулась. Феррари. Ну конечно. - Мы познакомились в «Лава Лаундж» за несколько месяцев до твоей аварии. На мне было маленькое зеленое платье, и ты сказал, что я выгляжу как Хайди Клум. - Челси закатила глаза, но продолжила читать: - Мы отправились в мою квартиру в Редмонде. Это была одна из лучших ночей в моей жизни. Я оставила тебе свой номер, но ты не позвонил. Сначала мои чувства были уязвлены, но теперь я просто сожалею о том, что ты попал в эту аварию. Надеюсь, ты скоро поправишься. Лидия».
Челси не знала, что хуже. То, что Лидия связалась с мужчиной, которого встретила в баре, или что написала об этом на открытом форуме. Поведение Бресслера Челси не удивило. Она испытала отвращение, но не удивление. Он же качок.
«Дорогая Лидия, - написала она. - Прости, что я переспал с тобой и не позвонил. Я немного придурок в этом деле. От лица всех мужчин на планете, которые говорят, что перезвонят и не делают этого, я бы хотел извиниться. Хотя, на самом деле, Лидия, а чего ты ожидала? Начинай уважать себя и заканчивай спать с мужчинами, с которыми знакомишься в барах».
Откинувшись на спинку кресла, Челси посмотрела на то, что написала. Вместо того чтобы нажать «ответить», она нажала кнопку «удалить» и стерла неприличное сообщение Лидии и свой ответ ей.
Следующее письмо начиналось так:
«Марк - засранец! Судьба – сука. То, как ты ударил Марло, было чертовски противозаконно. Я рад, что ты в коме.
Дэн из Сан-Хосе».
Это сообщение Челси тоже удалила. Не было никакого извинения тому, кто мог написать что-то настолько ужасное. И она не считала, что должна удостаивать Дэна хоть одним словом.
Ответив еще на несколько писем, Челси прочитала: «Марк, мы с сыном не пропустили ни одной домашней игры «Чинуков», ни одного шанса увидеть, как ты играешь. Ты – источник вдохновения для моего восьмилетнего сына Дерека, который познакомился с тобой в детском хоккейном лагере прошлым летом.
Ты был его тренером и научил никогда не сдаваться. Дерек все время говорит о тебе. И благодаря твоей поддержке он хочет однажды играть в профессиональный хоккей.
Мэри Уайт».

Челси подняла глаза от экрана и посмотрела на постеры, трофеи и другие памятные вещи в комнате. На стене висел свитер «Чинуков» с номером 12 и фамилией «БРЕССЛЕР», ниже находилась сломанная клюшка. На другой стене висела фотография Марка в свитере глубокого синего цвета. Волосы слиплись от пота. Губы изогнулись в широкой улыбке, обнажая ровные белые зубы. В одной руке Хитмэн держал шайбу с кусочком липкой ленты на ней. На белом лоскутке была написана цифра «500».
Для Марка все это имело значение и рассказывало историю его жизни. Жизни, полной поклонения фанатов и хоккея, секса с чередой женщин и вдохновления мальчишек.
Хитмэн был историей, которую Челси не знала. И честно говоря, не понимала. Он так много имел. Был так удачлив, и все же он был так зол. Как будто нажал кнопку и выключил смеющегося, улыбающегося мужчину, которого она видела в роликах с интервью. Марк Бресслер, которого знала Челси, был больше похож на человека, которого она видела в других видеороликах, на хоккеиста, который дрался и добивался победы на льду.
Нет, она не понимала его гнев и унылое настроение, но полагала, что ей не платят за понимание. Взглянув на экран компьютера, Челси вернулась к работе.
«Дорогая Мэри, - написала она. - Мне было приятно тренировать Дерека тем летом. Я рад слышать, что он не собирается сдаваться. Однажды я приду посмотреть, как он играет в НХЛ.
Берегите себя,
Марк Бресслер».
Перейдя к следующему письму, Челси сделала в уме пометку: спросить о детском хоккейном лагере Марка. Ему это не понравится. Он, вероятно, обвинит ее в настырности и в том, что она пытается управлять его жизнью. Он назовет ее клещом, но жизнь Марка нуждается в том, чтобы кто-то управлял ею.
Через сорок минут и еще десять писем, Челси встала и вытянула руки над головой. С такой скоростью ей понадобится вечность, чтобы ответить на все письма, и приходило на ум, что именно поэтому Марк велел сделать это. Опустив руки, она направилась в комнату отдыха.
Свет из витражных стекол отбрасывал белые пятна на камень и дерево и создавал впечатление, что эта вилла - в Тоскане. Дом выбрала бывшая жена Бресслера, подумала Челси, потому что как бы мало она ни знала его, у нее не было впечатления, что дом отвечает вкусам Марка. Он, скорее, казался парнем, которому нравится современная архитектура.
Ковер в огромной комнате заглушил звук шагов. По телевизору в дневных новостях показывали прогноз погоды на следующую неделю. Голос диктора был таким тихим, что Челси едва слышала его. Шторы открыты, и утреннее солнце струилось сквозь большие французские окна, высвечивая ковер светло-бежевым и совсем чуть-чуть не доходя до большой кушетки, на которой лежал спящий Марк.
Его правая рука покоилась на животе, голубая лангета подчеркивала белизну футболки. Левая рука лежала на кушетке ладонью вверх, пальцы сжимали пульт. Извечная морщинка между бровями исчезла, лоб разгладился. Марк выглядел моложе, мягче, что казалось странным, учитывая резкие углы его лица и темную колючую щетину.
«А если бы я упомянул, что не занимался сексом уже шесть месяцев, вы бы принялись подыскивать мне шлюх?» - спросил он, и Челси пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться и не разбудить его. Однажды она работала на комика, который попросил ее найти ему шлюху. Он пользовался определенным сервисом эскорт-услуг и хотел, чтобы Челси привезла к нему девушку и оставила ее, затем вернулась через два часа и отвезла девушку домой. Челси отказалась, и комик вместо этого оплатил такси.
В отличие от комика, у Марка Бресслера, очевидно, не имелось проблем, когда дело доходило до того, чтобы заполучить женщину. Он был очень привлекательным и обладал грубой сексуальной аурой, которая окружала его как токсичное облако. Если только он не был каким-то фетишистом, Челси просто не могла представить, чтобы Марк связывался с проститутками.
Она подошла к тяжелым шторам и задернула их. Хорошо, что ее теперь не так-то легко оскорбить. Если бы он отпустил тот комментарий о ее большой груди несколько лет назад, Челси ударилась бы в слезы и убежала из его дома, что, как она подозревала, и было причиной, по которой Марк сказал ей гадость.
Снова.
Челси повернулась, и он потер травмированной рукой живот и грудь: шуршание лангеты было едва слышно из-за звука низких голосов, доносившихся из телевизора. Марк не открыл глаза, и Челси спросила себя, должна ли разбудить его для ланча. Вместо этого она на цыпочках вышла из комнаты. Лучше не дразнить зверя.
Она вернулась к работе с письмами фанатов и в течение следующих нескольких дней писала общие ответы и удаляла неприличные сообщения. В среду она взяла перерыв в работе за компьютером, чтобы отвезти Марка на встречу с доктором в нескольких милях от дома. В четверг Челси отвезла его в магазин «Веризон». Оба раза Бресслер был таким ужасным пассажиром, что ей пришлось пригрозить, мол, будет возить его в своей «хонде», если он не заткнется.
Он заткнулся. На несколько минут.
- Сукин сын! – выругался Марк, когда они ехали домой из «Веризона». – Та машина чуть не врезалась нам в бок.
- Чуть-чуть не считается, - процитировала Челси свою мать.
- Очевидно, нет, или ваша машина не была бы разбита в хлам.
Ее «хонда» не была «разбита в хлам». На ней просто было несколько вмятин из-за неудачных парковок.
- Все. С этого момента мы будем брать мою машину. Вы называете меня клещом и занудой, но вы самый худший пассажир во всем штате Вашингтон и в половине штата Орегон.
- Вы не знаете каждого пассажира в штате Вашингтон и половине Орегона.
Челси проигнорировала этот комментарий.
- Вы ноете, когда я слишком быстро трогаюсь. Вы ноете, когда это не достаточно быстро. Вы ноете, когда я пересекаю желтую линию, и ноете, когда я останавливаюсь, - сказала она. - Для человека, у которого есть так много, вы слишком много жалуетесь.
- Вы ни хрена не знаете о моей жизни.
- Я знаю, что вам скучно. Вам нужно хобби. Какое-нибудь занятие.
- Мне не нужно хобби.
- Думаю, вам нужно принять участие в работе детского хоккейного лагеря. Я прочитала письма ваших фанатов и узнала, что вы оказали положительное влияние на жизнь тех детей.
Уставившись в окно, он несколько секунд молчал, затем сказал:
- На случай, если вы еще не поняли, я не могу кататься на коньках.
- Когда я с сестрой и Джулсом пришла на финал Кубка Стэнли, то заметила, что тренеры «Чинуков» просто стояли за скамейкой, вели себя очень раздраженно и много кричали. У вас хорошо получается быть раздраженным и кричать.
- Я никогда не кричал на вас.
- Вы только что кричали «сукин сын» на меня.
- Я повысил голос, отреагировав на то, что вы чуть меня не убили. Я пережил одну автокатастрофу. И не хочу быть уничтожен лилипуткой, которая с трудом может что-то разглядеть из-за приборной доски.
Может, это объясняло, почему Бресслер так ужасно себя вел, когда она возила его на машине. Он боялся еще одной аварии. Конечно, это не объясняло его ужасное поведение, когда они были дома.
- Я все отлично могу видеть, и во мне сто пятьдесят шесть сантиметров. – Челси остановилась на красный свет и посмотрела на Марка: – Чтобы считаться лилипуткой и посещать Ежегодную национальную конвенцию Ассоциации лилипутов, во мне должно быть не больше ста сорока семи.

Марк повернулся к ней лицом. Обе брови поднялись над оправой его солнечных очков.
- Что? - Он покачал головой. - Вы знаете требования по росту для лилипутов?
Пожав плечами, Челси взглянула на светофор:
- Когда вы взрослеете, а дети зовут вас гномом, вы обращаете внимание на такие вещи.
Марк усмехнулся, но ей было совсем не весело. Единственный раз, когда он решил посмеяться, он смеялся над ней. Зажегся зеленый свет, и Челси надавила на педаль газа. Вот снова Бресслер умудрился сменить тему разговора.
- Одно из писем, на которое я отвечала, было от Мэри Уайт. Вы тренировали ее сына Дерека.
Марк отвернулся и как всегда уставился в окно. Помолчал несколько секунд, затем сказал:
- Не помню Дерека.
Челси не знала, правда это или он просто пытается заткнуть ее.
- Какая досада. Его мать считает, что вы – великий тренер.
- Мне нужно, чтобы сегодня вы запрограммировали мой телефон, - сказал он. Так, тема закрыта. – Я дам вам список имен, и вы сможете поискать номера.
Челси оставила этот разговор. Пока.
- Программирование сотового телефона – простое дело. – Поскольку его телефон был утерян, и Марк не делал резервной копии номеров на безопасном сайте «Веризона», он потерял все. Да, это было простым делом, но найти все эти номера и занести их в телефон займет время. Время, которое она лучше бы провела, перелопачивая письма фанатов. – Вы сами сможете сделать это.
- Мне за это не платят, - сказал он, пока Челси заезжала в гараж. – А вам платят.
Когда они вошли в дом, рабочие из клининговой компании пылесосили и мыли окна. Нацарапав список имен, Марк передал ассистентке сотовый и со словами:
- Это для начала, - исчез в лифте.
Челси подсоединила провод к телефону, чтобы хорошенько зарядить, прежде чем вернулась к компьютеру и принялась за работу. Пока она отвечала на сообщения фанатов, в личный ящик Марка пришло письмо. На случай, если это риэлтор, Челси запустила почту. Ее внимание привлек обратный адрес, и она открыла сообщение.
«Тренер Марк, - гласило оно. - Моя мама разрешила мне прочитать, что вы написали, надеюсь вы очень скоро поправитесь я тренирую астановки, как вы и паказывали мне у меня хорошо получается вы должны увидеть.
Дерек Уайт».
Дерек Уайт? Как этот ребенок умудрился получить электронный адрес Марка? Мальчишке ведь восемь лет. Если бы он был старше, Челси могла бы испугаться. А так она лишь немного встревожилась.
«Дерек, - написала она. - Рад получить твой ответ. Я не знаю, буду ли в хоккейном лагере в этом году. Если не смогу, тоже буду скучать по тебе. Рад слышать, что ты тренируешься, и я хотел бы увидеть, как хорошо у тебя получается.
Тренер Марк.
П.С. Как ты умудрился получить адрес моей электронной почты?»

...

Giacint: 15.12.12 18:24

Не, ну каков изверг! Семь тысяч! Я даже представить себе ЭТОГО не могу - коробит.
Да еще сверху телефон накинул!
Теперь буду мечтать о том, что Челси отомстит ему за это безобразие!


О как! И чего отказалась от такого заманчивого предложения?


А как же мантра!
Танюшка, Лена, спасибо за главу!

...

taniyska: 15.12.12 18:38

Вспомнилось немного не в тему, но к вопросу о мантре
Жаловалась тут на днях сестре, что в бухгалтерию стало ходить невозможно, как придешь, наслушаешься их бреда, потом работать никак, а ходить приходится, микроволновка там
Сестра: а ты иди и повторяй: "я гусь, я гусь"
Я: почему это гусь?
Сестра: потому что надо, чтобы с тебя как с гуся вода, а ты пока все впитываешь, как губка. Может, мне тебя не Таней, а губкой Бобом звать
змеюка
У Чесли, как мне кажется, к состоянию гуся двигаться получается вполне прилично

...