Мелина Марчетта "В поисках Алибранди"

Nadin-ka: 17.10.20 23:24

Я так и думала! Помнится, высказывала предположение.
У Кати с муже так долго детей не было, муж вечно где-то далеко на работе, а тут вдруг Маркус появился и на тебе - беременность!
И дед обо всем знал, поэтому Кристину ненавидел. Эх Катя, ярая поборница нравственности!
Теперь еще Джози родного деда найти надо.
Спасибо! Отличная глава. Разоблачительная!

...

Romi: 18.10.20 10:28

Спасибо огромное за новую главу
Фильм я уже посмотрела, но книга гораздо, гораздо подробнее и очень интересно ее читать

...

Nadin-ka: 18.10.20 14:33

Очень жаль Кристину. Но она еще так молода, надеюсь будет счастлива.
Хотя на горизонте не наблюдаются поклонники. Неужели все-таки Майкл?

...

Karmenn: 18.10.20 20:11

Бабушку можно понять. Как правило, родители не хотят, чтобы дети повторяли их ошибки. Поэтому так строго воспитывала дочь. И эту строгость перенесла на внучку.

Читаешь и не веришь, что это рассуждает школьница. Очень мудро все раскладывает по полочкам и делает выводы.

Найти бы таких девочек.

...

irusha: 25.10.20 10:40

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Bad girl: 21.11.20 18:25

 » Глава26

Глава новая, простите за ожидание, спасибо, что остаётесь с нами

Перевод: luizza
Редактирование: Bad girl
Оформление: Архивариус
По всем замеченным опечаткам можно стучаться в личку.

     
Лишь спустя неделю до меня дошло, что я больше не сержусь на совершенное нонной двадцать шесть лет назад. Смешно, все годы, проведенные в старших классах, я переживала, что обо мне подумают люди и что скажут за моей спиной. И тут ни с того ни с сего поняла, что мнение окружающих меня больше не заботит. Даже начало закрадываться сомнение, пекутся ли о нем все остальные (плюс-минус парочка сплетниц типа Серы). Я вспомнила Майкла и маму, которые не особо обращали внимание на других. Получается, и нонна не имела права на обратное. Джейкоб тоже плевать хотел на мое происхождение, Джон принимал такой, какая я есть, а Ли с Анной никогда меня не ущемляли. Все они мне очень дороги, а если другие люди мне важнее, чем те, кто меня любит, то я просто высокомерная ханжа.
     Однако все это не значит, что я не злилась на нонну — я была в ярости. Бабушка прожила всю жизнь во лжи. Проворонила возможность заиметь прекрасные отношения с дочерью, потому что эта ложь позволила ей загнать себя в ловушку. Лицемерно контролировала наши жизни и выставляла себя жертвой, тогда как на самом деле единственной жертвой в этой истории была моя мама. В полной мере я осознала свои чувства в пятницу днем, по дороге к Сере домой. Вчетвером мы собирались в последний момент наверстать упущенную подготовку к выпускным экзаменам, и Сера, как водится, молола языком о том, что ее не касается.
     — Слава богу, твой отец адвокат, — сказала она. – Это солидно. Представь, что бы подумала община, будь он каким-нибудь простым чернорабочим.
     Подняв голову, я увидела за ее спиной приближающийся автобус.
     — Им было бы глубоко начхать, чем зарабатывает на жизнь мой отец, Сера. Только твоей дурацкой общине есть до этого дело.
     — Ай-ай, какие мы нежные, — презрительно фыркнула та.
     Девчонки поднялись в автобус, но я, нерешительно помешкав, шагнула назад и махнула на прощание:
     — Езжайте без меня. Нужно кое с кем встретиться.
     Проигнорировав их возмущения, я направилась в сторону города, как вдруг из моих глаз брызнули слезы. Наверняка я представляла собой жалкое зрелище, разгуливая в одиночку, вцепившись в рюкзак и рыдая навзрыд. Но плакала я скорее от облегчения, нежели от жалости к себе. Облегчения от захлестнувшего меня чувства свободы.
     Свободы от чего?
     Надо полагать, от самой себя.
     И я запрыгнула в первый же автобус, который ехал к дому нонны.
     Возможно, ошибочно воспринимать стариков как людей, сплошь лишенных пылкости. Раньше я считала, что эта черта свойственна только молодости, но, быть может, у старшего поколения есть чему поучиться. Признаю, меня всю выворачивало от мысли, что нонна Катя занималась сексом, но наступит день, когда мои внуки почувствуют то же самое, и я скажу им: «Ну а что такого? Однажды я пылала страстью к парню. Когда-то я была молодой. Тоже когда-то любила».
     Поэтому я постучала к ней в дверь, а когда нонна открыла, заключила ее в объятия. И, как и все бабушки, мамы и близкие, которые любят тебя несмотря на то, как ты с ними поступаешь, она обняла меня в ответ.
     — Почему? – был мой первый вопрос, когда мы уселись в гостиной.
     — Потому что я была молода, Джози, — хрипло прошептала она. – Я была красивой женщиной, и за все те годы никто, кроме него, не обходился со мной так, что я на самом деле ощущала себя такой. С Маркусом я чувствовала себя особенной, — горячо добавила она.
     — А как же дедушка Франческо?
     — Твой дедушка обращался со мной, как со своим домашним скотом, — отрезала нонна.
      Я закрыла глаза, представляя, каково ей было.
     — Я тоже мечтала, Джоцци. Я поступила так потому, что у меня тоже были мечты, как у тебя сейчас. Я ведь не всегда была старушкой.
     Я крепко-крепко обняла ее и горько зарыдала. Никогда еще в жизни так не ревела, ведь и мысли не допускала, что нонна тоже может о чем-то мечтать, как я.
     — Когда это случилось? – шмыгнула носом я.
     Вытащив носовой платок, она вытерла мне глаза.
     — Он принес письмо от моей сестры. — Нонна прижала меня к себе. — После того как я сказала ему больше не приходить, он все равно пришел. Взяв письмо, я попросила его уйти. Но он покачал головой, коснулся моего лица и сказал, какая я красивая. Сказал, что увезет меня от жизни, которую я ненавидела всей душой, но я... я вытолкнула его за дверь, Джоцци. Оттолкнула его.
     Черты ее лица исказила мука, по мере того как наружу всплывали глубоко зарытые чувства и воспоминания. Мне стало совестно, что я прошу нонну обнажить душу таким неделикатным образом, даже не подготовив почву.
     — Я... я оттолкнула его, потому что он говорил именно то, что я так долго мечтала от него услышать, и, отталкивая его, я пыталась... оттолкнуть собственные чувства, Джоцци. Вытолкнуть их прочь. Но он только схватил меня за руки и встряхнул, и я уже не могла сопротивляться. Ты меня понимаешь?
     Я утвердительно кивнула, ибо знала, мое понимание ей необходимо.
     — Я так устала сопротивляться ему, сопротивляться самой себе. И ради чего? Ради Франческо, который никогда бы не сумел меня осчастливить?
     У меня на языке вертелось много вопросов, но задать их можно было позже.
     — С Франческо у меня было не так, — призналась она, отводя взгляд. Нонна схватилась рукой за сердце, в ее глазах стояли слезы. — Он раздел меня... бережно... так бережно, словно я особенная, и уложил на постель... на мою супружескую постель, Джоцци, и занялся со мной любовью. Не так, как Франческо, — тот полежит сверху минуты две, откатится и давай храпеть. Он любил меня, Джоцци, много дольше двух минут. Проведя время с Маркусом, я так сильно разозлилась на Франческо, потому что поняла тогда, сколько всего он мне не дал. Все время он просто брал, так, будто... будто у меня нет прав, но с Маркусом я не была бесправной.
     — Почему ты не осталась с ним навсегда?
     — Мы провели вместе два месяца, и все это время он без конца умолял меня уйти от Франческо. Все твердил, что заберет меня туда, где не будет знакомых мне итальянцев и знакомых ему австралийцев. — Она покачала головой и поцеловала меня в макушку. — Но как же я могла, Джоцци? Глубоко в сердце я все равно оставалась итальянкой и не смела опорочить Франческо и, что более важно, свою сестру и ее семью. Не смела опорочить память моих мамы и папы. И без того пошли сплетни.
     — Многовато о нас люди судачат, а? – попыталась пошутить я.
     — Полагаю, мы сами вот уже сорок лет даем им для этого уйму поводов.
     — Так что, ты ушла от него, и он не сопротивлялся?
     Нонна кивнула:
     — Он до сих пор в моем сердце. По сей день могу закрыть глаза — и вот он, стоит передо мной, но я поступила как должно, Джоцци. 
     — Не понимаю. Я бы на твоем месте не вернулась к Франческо, — прошептала я.
     — В том-то и отличие моего времени от твоего. Сейчас, если муж действует на нервы, ты подаешь на развод. Чего лишнего скажет — развод. Во времена моей молодости ты выходила замуж раз и навсегда. Богатый твой муж, бедный. Хороший или плохой. — Взглянув на меня, она улыбнулась: — Я ведь обвенчалась с Франческо перед глазами Господа. Я и без того принесла Богу достаточно огорчений.
     — Что случилось, когда ты приехала в Сидней?
     — Что ж, к тому времени выяснилось, что я в положении, и я посудила, что ко времени рождения ребенка скажу, что он недоношенный. Что-нибудь да придумала бы. Подгадав подходящий момент, я подошла к Франческо и сообщила, что у нас будет малыш. После десяти-то лет, я думала, он обрадуется. До сих пор помню его взгляд. Он влепил мне затрещину. — Она прикоснулась к щеке, будто заново переживая те мгновения. — Он поносил меня на чем свет стоит, и мне даже почудилось, что он меня убьет. Я все не могла понять, как он узнал.
     — Как же он узнал?
     Нонна покачала головой.
     — Заявил, что не может иметь детей. В детстве переболел свинкой. Женившись на мне, он все годы нашего брака обманывал меня и родителей. Я больше всего на свете хотела детей, Джоцци, и он женился на мне, прекрасно об этом зная. Поэтому я ударила его, потом еще и еще. Я была в бешенстве. Злилась за все десять лет, что утешала себя единственной мыслью — может, брак с ним и не принес счастья, зато в скором будущем у нас появятся дети, уж они-то станут моей отрадой.
     — Почему ты тогда от него не ушла? – спросила я, в замешательстве качая головой.
     — Ох, Джоцци, ты так и не поняла, — вздохнула она. — Представляешь себе, во что бы превратилась моя жизнь, если б я вышла за Маркуса? А что бы тогда случилось с моей сестрой? Люди не знают жалости. Они превратили бы наши жизни в ад. Но самое главное — подумай о Кристине. Представь, как бы обращались с моей дорогой Кристиной в те далекие времена? Это не твоя современность, Джоцци. Она осталась бы одна. Ни тебе австралийцев, ни итальянцев. Люди бы плевали в нее и обзывали ничтожеством.
     — И ты осталась с ним?
     — Он не имел ничего против. Мне кажется, он сгорел бы со стыда, если б люди прознали о том, что для зачатия ребенка его жене понадобился другой мужчина. Он пообещал, что будет воспитывать ее как родную, если я больше не навлеку на него позора, и, дабы защитить свое дитя, я осталась. Никто не узнал. Франческо сдержал обещание.
     — Но вам с мамой пришлось за это расплачиваться. — Я покачала головой. — Я бы с ним не осталась, нонна. На твоем месте я бы поступила как эгоистка и подумала о себе.
     — Нет. Когда-нибудь ты поймешь, Джоцци. Наступит день, когда у тебя будут дети, и тогда ты поймешь, что значит жертва.
     — Я бы ушла к Маркусу Сандфорду, — упрямо заявила я. — Как ты смогла больше с ним не видеться?
     — Я вижу его всякий раз, когда смотрю на Кристину. Джоцци, ты никогда не задумывалась, откуда в ней такая мягкость? Это ощущение спокойствия? Эта черта досталась ей от отца. Что очень греет мою душу.
     — Почему же ты ей не сказала? Мама бы все поняла.
     — Когда она забеременела, мое сердце разбилось. Но переживала я не за себя и Франческо. А за нее. Мне хотелось взять ее на руки и больше не отпускать. Я бы на собственной спине протащила ее все эти девять месяцев, если бы выпала такая возможность. Но он смотрел на меня с такой ненавистью, что я понимала — попытаюсь помочь, и он разрушит ее жизнь. Поэтому я сказала: «Да, Франческо. Как скажешь, Франческо». Когда в детстве она совершала то, чего он не одобрял, я твердила: «Да, Франческо. Она неправа, Франческо». Ох, Джоцци, я годами жила, ожидая, когда Господь меня покарает. Те годы вдали от Кристины и тебя, когда ты была малышкой, и стали моей карой. После его смерти Кристина вернулась домой, но затаила обиду, и того, что между нами было, уже никогда не исправить.
     — Мама тебя любит, — прорыдала я в ее объятиях. — Я точно знаю. Она просто никак не может понять, как к ней относишься ты, нонна. Между вами масса обид, но стоит только приложить усилие, и я уверена, вы обе станете счастливыми. Представь, как ликует Франческо и огорчается Маркус, глядя на наше несчастье.
     Она кивнула и еще крепче сжала меня в объятиях.
     Ночевать я осталась у бабушки. Знаю, мама считает, что у меня не все дома, ведь раньше ей приходилось упрашивать меня остаться у нонны Кати, но я хотела побыть с этой женщиной, которую, по сути, и не знала вовсе. Она прожила жизнь совсем не так, как я представляла. Не придерживалась денно и нощно правил и обычаев. Не пеклась каждую секунду своей жизни, о чем подумают другие. Она шла на риск. Нарушала правила. В ином случае моя мама не появилась бы на свет, и меня бы тогда тоже не было. От этой мысли становится жутко до дрожи.
     Пообещав нонне сохранить ее тайну, я взяла ответное обещание, что она примет в семью Майкла и разрешит ему снова приходить к ней домой. Она согласилась.
     Никогда я еще не молилась и не рыдала так неистово, как в ту ночь. Я молилась, чтобы наступило наконец это блаженное «когда-нибудь», и я смогла встретить этот день с распростертыми объятиями. И рыдала оттого, что меня любили две прекрасные женщины, сильнее которых я никогда больше в своей жизни не встречу.

...

Bad girl: 21.11.20 18:25

Вырастить в своём коллективе ;)

...

Suoni: 21.11.20 18:46

Очень трогательная глава.

Спасибо большое, очень нравится !

...

Peony Rose: 21.11.20 19:04

На совести Франческо много грехов, в конце концов, жена могла спокойно обвинить его в бесплодии и умышленном искажении правды при вступлении в брак, не говоря о дурном обращении. Но времена тогда, конечно, были жесткие, и кто бы ей нашел хорошего юриста, чтобы все это дельце обстряпать.
Остается только гадать, действительно ли Кате было бы хуже с Маркусом, чем с мужем. Мир большой, скрыться от сплетен возможность была...
Все-таки для Джози хочется иной судьбы, чем для ее мамы и бабушки.

Спасибо за продолжение!

...

Кьяра: 21.11.20 19:17

ну, а как доказать, что он знал о собственном бесплодии? Слишком сложно. Да и если бы она просто хотела развестись - это одно, а затеять развод, чтобы выйти замуж за того, с кем изменила мужу - это другое. Скандал от этого меньше бы не стал.
И ее отношение к дочери при муже я еще могу понять, но потом-то чего она Кристину пилила? Да и Джози. По привычке?

...

Lady Victoria: 21.11.20 21:03

Девочки, спасибо огромное за перевод, редактирование и оформление!

...

Natali-B: 22.11.20 10:37

Девочки, спасибо за новую главу!

...

mada: 22.11.20 12:15

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Nadin-ka: 23.11.20 23:14

Нонну я вообще не понимаю. Ну когда был жив Франческо она третировала дочь, чтобы ему угодить.
Ну а сейчас -то почему так относится?

Можно подумать он и так ее не разрушил.
Да не ради Кристины Катя так старалась, а ради себя самой.
Каково было Кристине чувствовать, что мать с отцом ее ненавидят.
Какие-то жалкие потуги оправдаться, да не получается.
Спасибо, девочки!

...

svetlan-ka: 29.11.20 19:35

Спасибо, красавицы!

...