Элизабет Нотон "Очарование"

На-та-ли: 18.11.16 20:40

Девочки , спасибо большое за перевод
Очень напряженная глава . Такие ужасы вокруг героев.
Зато они уже открыто выражают свои чувства.
Вот только эти игры богов очень уж напрягают. Ведь Аид задумал явно какую-ту пакость.
А ещё и с Аталантой надо что-то сделать.

...

amelidasha: 19.11.16 02:12

Спасибо за продолжение
Так волнуюсь за Орфея и Скайлу! Особенно зная, что Аид что-то задумал

...

Ани: 19.11.16 09:25

Спасибо за продолжение!

...

Yulya Fafa: 19.11.16 16:34

как закончилась глава!!! Что же дальше, неужели и правда ловушка, ведь Грифон должен быть с Атлантой?!
И как Аид намеревается завладеть душами четырёх? Сплошные вопросы и переживания. Но хорошее тоже есть - отношения Орфея и Скайлы становятся более доверительными с каждым днём.
Спасибо за главу.

...

lanes: 19.11.16 18:49

Алла, Катюша, Алёна, Ира,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Так не честно! На сааамом интересном месте)))
Очень грустная и жуткая глава.Что же будет дальше?
И,действительно ли,они увидели Грифона?

...

Aphrodita: 23.11.16 05:29

ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!

...

KattyK: 26.11.16 16:31

 » Глава 22

Перевод – lisitza
Бета-ридинг – KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус

Орфей притормозил у кромки деревьев. От ужасной сцены у него перехватило дыхание. Грифон запрокинул голову и рычал от боли.
«Проклятие, подними ноги!» Почему брат не уберет ноги от змей, кусающих его вновь и вновь?
– Грифон! – Орфей позвал несколько раз, но Грифон не отвечал. Змеи под ним копошились живым ковром, не давая Орфею подойти.
– Проклятые боги! – Скайла опустилась рядом, держа лук наготове. Ее грудь тяжело поднималась и опадала. – Кто-то может прятаться за деревьями.
– Да плевать на проклятые деревья. Мне надо спустить Грифона.

Он взмахнул клинком над головой. Запрыгал и заорал, чтобы отвлечь змей.
Скайла прицелилась и выстрелила в змею, собравшуюся укусить окровавленную ступню Грифона. Стрела пронзила шею твари, отчего та упала на землю. Как будто только заметив, что еще кого-то интересует их добыча, змеи с краю ковра повернулись и зашипели на людей.
Скайла отступила на шаг. Орфей последовал за ней. Три змеи с глазами-бусинами, желтыми отметками и головами, как у кобр, заскользили по земле прямо к пришедшим.
– Ээ, Орфей?

Он взмахнул клинком, обезглавил одну и повернулся ко второй. Третья змея метнулась к Скайле.
– Орфей!
Она подняла лук, выстрелила. Стрела вошла в шею нападавшей змеи, но не остановила ее продвижения.
У Орфея не было времени прочитать заклинание, он не успевал даже попытаться помочь Скайле кинжалом. Какой-то внутренний голос велел: "Используй флакон".
Аргонавт вытащил флакон из кармана. Жидкость внутри излучала зловещий сине-зеленый свет. Незнакомец сказал им, что это амброзия. В человеческом мире амброзия дарует бессмертие.
Если здесь она действует иначе…

– Вот! – Он бросил флакон Скайле и ударил кинжалом змею, все еще пытавшуюся закусить его плотью.
Скайла поймала флакон одной рукой, повернула крышку. Затем плеснула содержимым на змею, вытянула стрелу и приготовилась.
Орфей обезглавил свою змею, повернулся, чтобы помочь сирене, и понял, что в этом нет необходимости. Сияющая жидкость попала в пресмыкающееся и мгновенно остановила его продвижение. Будто ударившись об стену, тварь отскочила назад, затем послышалось шипение и поднялся дымок.
Через несколько секунд лишь пепел устилал землю там, где прежде была змея.

Скайла бросила взгляд на Орфея.
– Ух ты.
Вот уж точно «ух ты». Но этого недостаточно. Орфей посмотрел на Грифона и тысячи змей под ним.
– Отдай мне амброзию.

Скайла протянула флакон. Внутри ярко сияла сине-зеленая жидкость, заполнявшая все до горлышка, словно ее и не использовали.
Орфей бросился к массе копошащихся тел и, как и Скайла, выплеснул содержимое на змей.
Шипение стало громче и смешалось с криками боли Грифона, затем возник едкий запах горящей плоти, и лес заполнился поднимающимся дымом. Змеи – все змеи – превратились в тлеющий пепел.
Орфей прошел по дымящимся останкам, залез на дерево и снял цепь с ветки.
– Держись, Грифон.

Тело Грифона со стуком рухнуло на землю. Чувствуя, как сердце бьется в горле, Орфей поспешил вниз и обнаружил, что Скайла уже опустилась на колени рядом с его братом, бросила рюкзак на землю и, достав оттуда одеяло, укутала дрожащие плечи страдальца.
– К-кто вы? – спросил тот, прижимая одеяло к окровавленному телу и дрожа так, будто они в Арктике.
– Я пришла с Орфеем, – ответила Скайла. – Мы здесь, чтобы тебе помочь.
Грифон повернулся к Орфею и в замешательстве наморщил лоб. А в светло-голубых глазах не было и следа узнавания.
Орфей опустился на колени рядом с братом.

– Мы вытащим тебя отсюда.
– Нет! – Грифон широко распахнул глаза и вскочил, сбив Скайлу на землю. – Я должен вернуться в город.
Его безумный взгляд метался вправо и влево. Тело под плотно прижатым одеялом вновь задрожало.
Орфей медленно поднялся. Примиряюще поднял руки.
– Полегче, Гриф. Здесь тебя никто не обидит.
Краем глаза он видел, что Скайла поднялась и обходит Грифона с другой стороны.

– Нет, – сказал тот, отступая и давя окровавленными босыми ногами пепел и острые обломки камня. – Это ловушка. Это новая пытка. Я не останусь. Вы не заставите меня остаться! Я найду дорогу обратно в город.
Орфей не знал, о каком городе говорит брат, но боль в голосе Грифона сказала ему, что тот видел и испытал такие ужасы, которых не должен переживать никто. Орфей осторожно приблизился к брату.
– Не будет никакой ловушки и никаких мучений, обещаю. Мы здесь, чтобы тебя спасти.
Грифон ударился спиной о почерневший древесный ствол. От страха белки его голубых глаз стали еще заметнее.
– А кто спасет вас?

Орфей посмотрел на Скайлу. Ее ответный взгляд говорил: "Хороший вопрос".
Орфей подступил еще на шаг.
– Грифон…
– Демон, – прошептала Скайла. – У этих лесов есть глаза. Я их чувствую. Надо поскорее выбираться отсюда.
Орфей ощущал то же самое. Волосы на его затылке встали дыбом.

– Слушай, Гриф, нам пора идти. Обещаю, ничего плохого не случится.
Грифон поднял укрытые руки и с силой сшиб Орфея на землю.
– Нет!
Затем метнулся мимо брата и помчался в поле.

Он был настоящий. По крайней мере, здесь, внизу, его душа обладала массой. Испытывая головокружение от удара, Орфей перекатился на живот и встал. Скайла бросилась вслед за Грифоном и настигла его возле зарослей травы, которые путники пересекли ранее. Сирена рванулась вперед и схватила беглеца за пояс. Оба со стуком свалились на землю и исчезли из вида.
Орфей с трудом поднялся и помчался следом. Когда он добрался до зарослей, Скайла вдавила колено в голую грудь Грифона, чтобы удержать его, а ладонями прижимала к земле руки несчастного.
Орфей замедлил бег и в пораженном неверии приближался к паре, чувствуя, как сердце окутал туман, а голова не в силах воспринять увиденное.
Его сильный, гордый, неуязвимый брат плакал.
Скайла взглянула на Орфея.
– Помоги мне! Он ужасно силен.

Орфей опустился на колени рядом с ней, трясущимися руками поймал Грифона за запястья. Боги… Эти проклятые боги.
– Мы поможем тебе, Грифон, – сказал он дрожащим голосом. – Обещаю, адельфос. Обещаю, с тобой больше ничего не случится. Мы здесь, чтобы вытащить тебя. Клянусь.
Глаза Грифона расширились. Он прекратил борьбу.
Его полный ужаса взгляд метался по сторонам.
– Она идет. Она идет. Они оба идут…
Его слова эхом пронеслись по округе. Орфей бросил взгляд на Скайлу. И увидел в ее глазах отражение своих безрадостных мыслей. Кто бы ни были «она» и «они», надо убраться отсюда задолго до того, как кто-то появится.

Вместе они подняли Грифона на ноги. Пока его укутывали в одеяло, он отчаянно шептал, выплевывал бессмысленные слова, бросал по сторонам нервные взгляды. Поскольку с его окровавленными ногами ничего нельзя было сделать, Орфей обхватил спину брата и закинул его руку себе на плечо.
На обратном пути по равнинам Скайла шла первой, держа наготове лук и стрелы.
Всего через двадцать минут шарканье и бессознательное бормотание Грифона сменились борьбой. Он попытался вырваться от Орфея с криком:
– Нет! Я не дамся!

Одеяло упало на землю. Грифон вывернулся из рук Орфея и бросился бежать обратно к деревьям, но его ноги подломились, и он рухнул лицом в грязь.
– Скайла!
Орфей тут же очутился рядом с братом, перевернул его на спину, попытался поймать беспорядочно молотящие руки. Грифон был крупным парнем, но ослабел, а безумное, истеричное выражение его глаз показывало, что он не совсем ясно мыслит.
Боги, а кто бы смог мыслить ясно в этой проклятой дыре?
– Грифон, прекрати. Хватит! – Орфей схватил его за запястья и прижал их к земле над головой брата. – Я сказал, хватит!

Грифон приподнял голову от земли и, не прекращая борьбы с Орфеем, прорычал сквозь стиснутые зубы:
– Я тебе не дамся!
Скайла скользнула к Орфею, опустила лук.
– Он тебя не узнает.
– Проклятие. Как, Аид побери, нам вытаскивать его отсюда, если он с нами борется? Мы ж так всех демонов в округе привлечем.

Скайла опустилась на колени и принялась напевать тихую колыбельную сродни той, которой прежде усмирила Цербера.
Грифон прекратил отчаянно извиваться и стал оглядываться по сторонам, пытаясь понять, откуда идет музыка.
Колыбельная превратилась в приятную балладу о надежде, обещаниях и обретении своего места в жизни. И пока сирена пела, пока ее чистый, чарующий голос поднимался над равниной, Грифон медленно расслаблял мышцы.
Наконец, он осел на землю и закрыл глаза.

Орфей был слишком ошеломлен, чтобы говорить. Он мог лишь наблюдать, как сирена взяла лук и встала.
– Пойдем, прежде чем появится тот, с кем мы точно не захотим встретиться.
С теплом в груди – и не от сферы – Орфей обхватил Грифона. Теперь брат повис на нем мертвым грузом, но это было не страшно. Пока Грофон не боролся с ними и не привлекал внимания, Орфей мог справиться. А таща аргонавта, весящего больше центнера, он отвлекался от других мыслей. Например, какие у Скайлы удивительные способности и что с ней делать, когда они выберутся из этой передряги.
Они со Скайлой молчали, спускаясь с крутого хребта и проходя через Проклятые болота. Время от времени Грифон вздрагивал, сирена снова принималась напевать, и он расслаблялся на плече Орфея.
Один раз, когда они проходили мимо пытаемой души, – ее привязали к столбу и выпускали в нее одну стрелу за другой, – Скайла застыла в ужасе. Но когда Орфей позвал ее, быстро двинулась следом. Лишь через несколько часов, достигнув основания зазубренных гор, отделявших Тартар от полей Асфоделия, они остановились на отдых.

Орфей прислонил Грифона к скале. Тот уронил голову на плечо брата. Одеяло обвивало худые бока, все такую же чистую мускулистую обнаженную грудь, но аргонавта, которого знал Орфей, больше не существовало.
Пульс тяжело стучал в венах Орфея. Он все еще видел Грифона на том поле – с расширенными глазами, обезумевшего от страха, боящегося даже брата. Орфей утер потное лицо, уронил ладонь на грудь. Его пальцы нащупали воплощение стихии земли.
– Даже не думай об этом.

Лук Скайлы лежал возле ее ног, а бутылка воды – в ладони.
– Не думать о чем?
– О части сферы. Ты не можешь отдать Грифону воплощение стихии земли.
– Камень ему нужен. Грифон слабее…

Скайла встала перед аргонавтом, закрывая ему обзор.
– Он душа, Орфей. Душа, которую здесь пытал Аид и бог знает, кто еще. Возможно, отдав ему камень, ты сделаешь именно то, чего они хотят. – Ее взгляд метнулся от одной зазубренной скалы к другой. – Что-то наблюдает за нами. И ждет. Я это чувствую.
Орфей огляделся. Он тоже чувствовал. Только не знал, в чем дело.
Пальцы сирены, сомкнувшиеся на его собственных, вновь переключили его внимание на нее. Теплые, живые, успокаивающие пальцы.
– Держи эту часть у себя. Пусть она придаст тебе сил. Ты можешь нести брата дальше, или нужно передохнуть?
– Никакого отдыха, – хрипло ответил Орфей. – Двигаемся дальше. Я хочу выбраться из этой чертовой дыры.

Скайла согласно кивнула, отпустила его ладонь и передала бутылку с водой. Потеря контакта поразила его, словно безжизненный ветер, гонявший жар над землей.
– Думаю, шесть, возможно, семь часов, и мы доберемся до Стикса. Конечно, если продолжим в том же темпе.
Орфей вновь оглянулся и осмотрел холмы. Ощущение слежки вызывало покалывание в позвоночнике.
Да еще и дежавю. Кажется, он был здесь прежде. И уже делал это. И поражение неизбежно.

Когда Скайла увидела брата Орфея, свисающего с того cучковатого дряхлого дерева, ее сердце подпрыгнуло к горлу. А при виде женщины, привязанной к столбу и расстреливаемой из лука, забилось быстрее.
Скайла была уверена, что узнала в несчастной бывшую сирену. Но именно ощущение, что их преследуют, подталкивало ее вперед, несмотря на то, что мышцы ныли от усталости.
Орфей едва ли проронил слово с тех пор, как они нашли Грифона.

К счастью, ее пение удерживало воина в расслабленном состоянии, но не успокоило саму Скайлу. Она, как и Орфей, хотела выбраться из этой лавки ужасов и больше никогда не возвращаться.
В молчании они вскарабкались на гору и спустились на другую ее сторону. День сменился ночью. Но и ночь здесь оставалась всего лишь более темной версией пасмурного клубящегося красного неба, и свет заставлял их двигаться вперед. У подножия могучих гор путники вступили в поля Асфоделия. Черный безжизненный ландшафт Тартара уступил место серым теням, словно в черно-белом фильме.
Души мгновенно устремились к вновь прибывшим и, с любопытством глядя им в лица, летали вокруг, пока беглецы пересекали поля пшеницы высотой до пояса. В отличие от душ в Тартаре, эти жаждали общения. Призрачных существ можно было принять за людей, если не обращать внимание на тоску и подавленность, излучаемые ими, словно жар – печкой.

Скайла сосредоточилась в ожидание сюрпризов. Дважды она доставала лук и стрелы и понимала, что замеченная ей угроза – всего лишь еще одна любопытная душа.
Пшеничные поля закончились, беглецы достигли безжизненного холма и начали подъем на вершину хребта, где прежде столкнулись с Цербером. Скайла держала стрелу наготове. Думала запеть при необходимости. Но трехголового пса нигде не было видно.
Орфей наклонился к ее уху.
– Что-то мне не по себе.
Ей тоже.

Они добрались до пристани. Река Стикс бурлила у их ног черными и красными тенями.
– Харон вернется, или нам надо плыть?
Скайла задала вопрос, вглядываясь в воду и сомневаясь, что хочет до нее дотрагиваться. Сирена была почти уверена, что увидела плывущую там руку.
– Он вернется, – ответил Орфей, подтягивая повыше неподвижное тело Грифона.
– Откуда ты знаешь?

Мгновение Орфей молчал, затем опустил голову.
– Просто… знаю.
Подумав о расстоянии до Харона и его лодки, Скайла почувствовала, как сжимается желудок. Закрыв глаза, она боролась с тошнотой. И впервые подумала о том, что могли и, вероятно, делали с Орфеем, когда он был заперт здесь.
Почти две тысячи лет. Грифон плакал и нес чушь, а он провел здесь всего три месяца.
Что же пережил Орфей?
– Смотри. Там. – Орфей указал вверх по реке. Вдалеке загорелся огонек, становясь ярче с каждой секундой.

Скайла проглотила комок в горле и велела себе не думать о том, что с ним могли сделать. Сейчас он жив и с ней. Если бы Орфей что-то вспомнил, она бы заметила. Скайла взглянула на грудь аргонавта, где под вновь надетой футболкой скрывалось воплощение стихии земли, на крепкий подбородок и словно высеченные из камня скулы и, наконец, на глаза, похожие на расплавленное серебро. Она сделает все необходимое, чтобы это никогда не повторилось.
– Доставай монеты, – сказал Орфей.

Скайла поискала в кармане монеты, которые он дал ей ранее. Лодка приблизилась, ударилась о причал. Харон молчал, но в отличие от прошлого раза, в его глазах читалось сожалеющее, почти грустное выражение.
Рука сирены дрогнула, когда она вручила ему три монеты и ступила на борт. Орфей поднялся следом и широко расставил ноги, чтобы удерживать вес Грифона. Лодка отошла от берега и развернулась в бурлящей красной воде. Во время подъема по реке все молчали. И хотя Скайла старалась этого не замечать, ощущение, что за ними наблюдают, усилилось. А вместе с ним и ощущение, что сейчас все рухнет.
«Они ударят, когда вы решите, что свободны».

У пристани лодка со стуком остановилась, пульс Скайлы зачастил. С грохочущим сердцем сирена выбралась из лодки и потянулась за луком и стрелами. Впереди зиял туннель, через который они прошли в самом начале. Пустой. Темный. Прекрасное укрытие для засады.
– Достань мой фонарь, – сказал Орфей, когда лодка отчалила и Харон исчез в темноте.
Скайла залезла к нему в рюкзак, схватила и включила фонарь. Орфей протянул руку.
- Я буду освещать дорогу. Ты просто держись наготове.

Их мысли совпали. Почему-то ее это успокоило. Скайла кивнула, подняла лук, подготовила стрелу. Без единого слова они направились в туннель.
Холод растекся по позвоночнику сирены. Жара Тартара давно прошла. Пока они огибали сталагмиты, протискивались через узкие проемы и проходили лужи с мутной белой жидкостью, Скайла воображала худшее: прыжок Цербера, появление Аида в облаке дыма, кружащегося в воронке огненного демона. Но ни одно из ее ожиданий не воплотилось в жизнь. Никаких появлений, вмешательств и даже звуков, кроме стука ботинок о камни и быстрого дыхания идущих.

Туннель резко закончился. Скайла осмотрела каменную стену из пестрого камня с неровными сколами, а Орфей пробежался фонариком от пола до потолка в поисках отверстия.
– Здесь должен быть проход, – сказала сирена.
– А в той книге нет ключевой фразы, способной его открыть?
Скайла стянула рюкзак с плеч и достала оттуда книгу. Перелистав страницы, нахмурилась.
– Нет, ничего.

Уголок губ Орфея чуть изогнулся, лишь самую малость.
– Ты могла бы зачаровать его своим голосом.
– Мой голос успокаивает, а не разрушает, как…
Ее глаза расширились.
– Где флакон?

Орфей достал из кармана и вручил ей стеклянный флакон, данный им таинственным незнакомцем на болотах. Скайла повернула крышку и плеснула сияющей жидкостью на камни. Долю секунды ничего не происходило, а затем камень начал крошиться.
– Назад, – велел Орфей.
Скайла схватила сумку и отодвинулась. Стена осыпалась каменными обломками, пока с другой стороны не забрезжил слабый свет.
Свет от фонарей в пещере Психро.
Вздохнув с облегчением, сирена перелезла через камни и миновала узкий проход.

Оказавшись на другой стороне и встав на твердую, усыпанную грязью землю, она почувствовала, что хочет упасть на колени и зацеловать почву.
Они сделали это. Отправились в преисподнюю, спасли душу и выжили. Сколько людей могли сказать, что сделали то же самое?
Немного.
Камни заскрежетали под ногами прошедшего в отверстие Орфея, по-прежнему тащившего повисшим мертвым грузом брата.
– Благодарение мойрам, – выдохнул арголеец.
Взгляд Скайлы остановился на Грифоне.
– Смотри, Орфей.

Грифон выглядел уже не твердым, а призрачным созданием, настоящим оставалось лишь одеяло вокруг его обнаженных бедер.
– Давай отведем его к Деметрию. Быстро.
Она кивнула и направилась в арочный проход, который вел в следующую комнату. И слишком поздно поняла, что вокруг нет туристов, и люди не наводняют место рождения Зевса.
В облаке дыма на ступенях, ведущих к мосту – их пути на свободу – появился Аид, олицетворяя собой угрозу и злобный рок. Рядом стояла Персефона в наряде столь же черном, как и ее бездушные глаза. Она, похоже, не испытывала большого восторга.
Скайла застыла на месте. За ее спиной затихли шаги Орфея.

– Как думаешь, женушка, – сказал Аид Персефоне, не отводя глаз от Скайлы, – это похоже на кражу?
Персефона обхватила длинными, похожими на когти пальцами перила.
– Я бы сказала, что это явно кража. – В ее глазах вспыхнул жар. – Привет, Орфей. Приятно снова тебя видеть. – Она обратилась к мужу: – Что мы с ними сделаем?
Порочная, коварная улыбка искривила правую сторону рта Аида, и ужас камнем упал в живот Скайлы.
– Есть у меня несколько идей.

...

Yulya Fafa: 26.11.16 17:11

Спасибо за главу!
Значит, Грифон таки настоящий. Орфей и Скайла почти выбрались из Тартара, но все было подозрительно просто. Я ещё не поняла до конца задумку Аида и Персефоны, но мне страшно. Как наши герои смогут справиться с богами? Может, кто-то придёт им на помощь? Но Грифона нельзя возвращать назад! Ужас, что с ним за 3 месяца произошло! И ещё мне не даёт покоя вопрос, где Атланта?

...

Magdalena: 26.11.16 18:03

Я была напряжена всю главу И надо же, в самом конце такая засада А еще эти невидимые глаза, следящие за героями, вызывали жуткие мурашки. Как представлю, что тебе в затылок кто-то дышит - жутко становится.

Ага. Это же душа, а тело у Деметрия.

Может быть Аид ее уже того? Прикончил...
Ой, девочки, заинтриговали финалом главы. Видимо, сейчас счет пойдет на секунды, а потом что? Душа Грифона улетучится, растает? И всё?

Девочки, спасибо за главу!

...

Stella Luna: 26.11.16 18:28

Фух, ну кто так делает? Побежал и не подумал даже. Переживай теперь куда его заведет дорога.

Одно хорошо, что Скайла наконец определилась с тем, кто для нее Орфей. Осталось ему в себя поверить.

Спасибо за продолжение и оформление!

...

Фелиция: 26.11.16 18:30

Спасибо огромное за продолжение! Инфаркт миокарда мне точно гарантирован. Конечно, с самого начала было понятно, что все слишком хорошо складывается. И вот, напоследок такая засада. Остается только надеяться, что Орфей и Скайла что-нибудь придумают.

...

mariatos: 26.11.16 18:40

Спасибо за главу! Даа.. Глава такая , что ежесекундно ожидаешь погони и кары.. И вот дождались.. Очень переживают за них

...

TANYAGOR: 26.11.16 20:21

Большое спасибо за продолжение, девочки!!!
Я пропустила и прочла сразу 2 главы! Ох и ужасы творятся в аду! И такой конец. Ох, что же с нашими героями будет... Грифон бедняга всех забыл и похоже умом тронулся. ((( Надеюсь он поправится. Но для этого надо еще ожить.)

...

Vali: 26.11.16 22:20

Алла, Катюша, Алена, Ирина, спасибо огромное за продолжение!!!
Какой кошмар, казалось вот она свобода, для спасения Грифона осталось всего ничего, так нет "прекрасная парочка" тут как тут. И хорошего ожидать от них не приходится. Не надо забывать еще об одной "прелестнице" кстати где она сейчас, какой очередной подлянкой занимается.
Даже не представляю, как они выкрутятся с этой переделки. Ужасно переживаю.

...

Lila: 26.11.16 22:47

Мне очень нравится этот роман!большое спасибо за перевод!

...