Крисли Коул/Kresley Cole. Серия Бессмертные с приходом ночи

Nissa: 12.07.10 12:12

Не смотря на эти старания, все равно люблю героев Коул. Дочитала Встречу с судьбой. К концу книги стала ощущать щемящую (чуть не сказала щенячью ) нежность к Бауэну. Хотя в предыдущей серии он вел себя, мягко говоря, не очень хорошо (но и там он мне нравился). Но, сейчас, к концу книги мне так и хотелось потрепать его за шерстку (хотя, как я понимаю, там особой шерстки и не было, но все равно хотелось...) и сказать: "Бедный, бедный песик". Не зря он колдовство не любил. Теперь понятно, почему он такой изможденный был почти 200 лет.

...

LaLunaLili: 12.07.10 12:22

Да, концовка у Боуэна и Марикетты щеМЯщая))) Я вообщем-то даже не ожидала, так что, можно сказать, удивили мя.
Оттого вдвойне интереснее. Я б ту Марию и еще гранатометами, и дробровиками и пушкой бы,если б нашла... Скока ж из-за нее, мымры...
Зато ХэпиЭнд, за что и любим Коул)))

...

лилея: 12.07.10 13:04

Прочитала все книги К.Коул из этой сери, переведенные на русский язык, и еще раз пожалела, что не знаю английского... настолько захватил меня мир ТАКИХ великолепных мужчин!!!! Я обожаю их всех без разбору!!! И с громаднейшим нетерпением ожидаю новых переводов!!!!

...

Nissa: 12.07.10 16:32

Попробовала читать Темные желания через ПРОМТ. Для меня, не знающей ни слова по английски, невероятно тяжело. Но, вот, что я обнаружила во 2 главе.
Перевод АСТ:

Английский вариант:

Цитата:

A lightning bolt jagged down through the opening to spear her squarely in the chest, tossing the men away.
She screamed from the impact, arching with her fists clenched. The bolt was a physical force continuing on and on.
Unimaginable heat sizzled through her veins. Her two rings melted off her fingers, her earrings from her ears. Her necklace and watch were seared to liquid, dripping from her body.
She was unharmed—because her skin was somehow hotter than the boiling metal.
The pressing weight of the electricity filled her with power, with…comfort. When it ended, Holly was changed. She didn’t feel alone in this place.

Примерный перевод на русский:

Цитата:

Молния, ударила вниз через открытое отверстие прямо ее в грудь, отбросив от мужчин.
Она кричала от воздействия, выгибаясь с сжатыми кулаками. Молния была физической силой, вливавшейся в нее вперед и вперед.
Невообразимая высокая температура шипела через ее вены. Ее два кольца таяли от ее пальцев, ее сережки на ушах. Ее ожерелье и часы превратились в жидкость, капающую с ее тела.
Она была цела — потому что ее кожа была так или иначе более горячей чем кипящий металл.
Электричество наполняло ее властью, комфортом …. Когда это закончилось, Холли была изменена. Она не чувствовала себя одной в этом месте.

если где-то коряво подправила перевод, ничего в это не понимаю. Но даже я заметила, что издательство вырезало самый интересный кусочек, передающий суть валькирии. Может я тупая, но я не понимаю, зачем это вырезать? Это ведь так классно! Придает такое очарование романам Коул.

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Джиллиана: 12.07.10 18:55

Николай+Мист
Лаклейн+Эмма
Себастьян+Кэдрин
Боуэн+Марикетта
Конрад+Нэоми(???)
Кейд+Холли
Ридстром+Сабина
Мердок+Даниэла
Гаррет+Люсия
(уф, вроде бы как-то так)
Кристоф+???? напишите пожалуйста с кем там будет Кристоф, я слышала что 10 книга будет про Реджину, а может всё таки 9ая, а? просветите пожалуйста кто-нибудь а то я кажется запуталась.

...

LaLunaLili: 12.07.10 18:58

Список верный.
С кем будет Кристоф пока не известно. Также как и пара Регины (11 книга по идеи). Для начала нужно прочесть 10-ую, там может быть подсказка для следующей книги.

...

Джиллиана: 12.07.10 19:03

очень жаль а какая бы получилась пара!!!! Серьезный и немного мрачный Кристоф и зажигалка Реджина!
значит написано только восемь книг, понятно...

...

LaLunaLili: 12.07.10 19:06

Написано 9, и выходит 10.

А Кристоф скорее всего будет с Фьюри. Регина для такого гражданина маловата.

...

Джиллиана: 12.07.10 19:18

Фьюри, Фьюри ... я конечно могу показаться абсолютным тормозом и надоедалой , но кто такая Фьюри, королева Фурий?(ну которая в плену у Орды,вроде)
А Лотер?....

...

LaLunaLili: 12.07.10 19:20

Все верно, Фьюри это королева Валькирий (только) И да, она Фурия.
Лотер... злоколлега Иво (см. вторую книгу)

...

Nissa: 30.07.10 12:52

Эти сцены бесспорно хороши. Но, кроме этого, она очень хорошо пишет про отношения героев. Отношения, которые ни при каких обстоятельствах не должны случиться между представителями враждебных кланов. Но, вопреки всему, происходят. Так замечательно описываются мысли, чувства героев. Я в полном восторге!!! А какой фантастический мир!!! МНЕ НРАВИТСЯ КАЖДАЯ СТРОЧКА В ЕЕ РОМАНАХ!!!

...

Misheli: 31.07.10 21:04

Согласно мир не обычный!Меня он завораживает и интригует!Особенно приятно,что не устаю удивляться тому как сплетаются судьбы ГГ,кланы которых состоят в постоянной вражде между собой!

...

IrinaMD: 08.08.10 21:34

И самое главное, что серия не закончена, то есть её перевод. Так что ещё море надежды на удовольствие от Коул с её Бессмертными.

...

Evgeniay: 13.08.10 19:05

вся серия просто потрясающая. правда я прочила всего 4 книги. для меня это целый мир. надо отдать должное автору за то неповторимое очарование что она привнесла в свои книги.

...

Barukka: 16.08.10 03:27

За всех сказать не могу, но лично мне при прочтении эта книга показалась скучной, пресной и надуманной.
И не в последнюю очередь из-за самого главного героя. В моем понимании, он у Коул как-то не задался -тугоумный чудик с маниакальными наклонностями .
Единственное, что было интересного в сюжете, так это то, как автор выкрутилась с "бесплотностью" героини, которая, по моему скромному мнению, полюбила героя всилу отсутствия других перспектив и выбора.
Думаю, что у многих переводчиков схожее мнение, ибо браться за эту книгу никто не торопится, поскольку игра банально не стоит свеч - жаль и времени и сил на перевод произведения, которое в общем-то не понравилось.
Лично меня книга совершенно не зацепила, ровно как и история Даниэллы.

...