Дикий Запад, ранчо, ковбои, любовный роман, юмор

К. С. Харрис "Когда рыдают девы"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

ароника Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2011
Сообщения: 1463
>15 Июн 2013 12:20

Большое спасибо за продолжение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

serena-tessa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 25.01.2012
Сообщения: 840
Откуда: Южно-Сахалинск
>15 Июн 2013 12:29

Спасибо большое за новую главу! Very Happy
lesya-lin писал(а):
Странно охрипшим голосом Себастьян спросил:
– И что ты ответила подруге на вопрос, не было ли чувства, будто тебе чего-то недостает в жизни?
 
По губам Геро скользнула тень улыбки.
– Я солгала. Я ответила «нет».
 
На какой-то мучительный миг Девлину показалось, что жена подойдет к нему. Но она сказала только:
– Спокойной ночи, – и отвернулась.

Надеюсь хоть к концу книги они разберутся в своих чувствах.
_________________
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>15 Июн 2013 13:11

Девочки, спасибо за продолжение!
Да, непросто развиваются отношения Геро и Себастьяна.
Недоверие - это серьезное препятствие на пути их счастья.
Им просто необходимо его преодолеть. Кому-то придется сделать первый шаг...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

natasha- Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 08.02.2012
Сообщения: 704
Откуда: Москва
>15 Июн 2013 16:00

Леся, Таня, СПАСИБО!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kajra Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 04.06.2012
Сообщения: 188
>15 Июн 2013 20:05

Ура-ура.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Шерелин Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 07.10.2006
Сообщения: 404
Откуда: Україна
>15 Июн 2013 21:26

Спасибо огромное за перевод!!!

Ах как нас обламывает г-жа Автор Tongue если и намек был на Главного Злодея, то я его благополучно упустила Embarassed куча подозреваемых, а результата, что у Девлина, что у НАС нет...
Пойдем дальше - бедный Себ, вот и первая кровь, хоть рана и не опасна, но обидно... думаю Себу в двойне.

Меня лично насторожил этот момент:
Цитата:
Себастьян наблюдал, как актриса желает спокойной ночи своим друзьям и направляется к нему.


Цитата:
Девлин резко остановился, и в тот же миг из проулка выскочили прежние двое мужчин.


Вот-вот, думаю Кэт косвенно замешана - опять якшается с французами, а они то знают какой Девлин дотошный, когда возьмется за дело.

Ситуация с Геро не особо тревожит, думаю они еще будут притираться к друг другу не одну неделю Embarassed и в конце книги благополучно уедут за город - медового месяца у них еще не было Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Алюль Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.08.2009
Сообщения: 2316
Откуда: Данвеган, о.Скай
>15 Июн 2013 21:31

Леся, Таня, спасибо за новую главу!

Вот всё-таки раздражает Геро своей полной несгибаемостью. И ведь сдалась внутри, а снаружи - стойкий оловянный солдатик. Здорово её папа-Джарвис и пример истеричной маменьки выдрессировали. Все эмоции под толстой бронёй. Наверное, должно случиться нечто совершенно экстраординарное, чтобы её прорвало. Видимо, ранение мужа - недостаточный повод... Напоминаю себе, что прошла только неделя брака. Всего несколько дней. Впереди долгая жизнь, но результатов хоть каких-нибудь хотелось бы прямо сейчас. Я понимаю, что слишком нетерпеливая, да... no
_________________
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на злобу. В.Скотт
Маленькая Шотландия
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lesnaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 22.05.2009
Сообщения: 492
Откуда: Россия, Москва
>15 Июн 2013 22:38

Большое спасибо за продолжение!!!
Вот и ещё один виток в загадках и их расскрытиях.
Геро понять можно, Себ, практически, открытым текстом ей сказал, что не забыл Кэт...
Интересно, что же она надумала за эту ночь... Она обязательно по поводу чего-то размышляла...
Может эти французы, хотели убить виконта из-за того, что он разговаривал с тем военнопленным, что общался с Габриэль? Shocked

_________________
Фаге Э.
Книги просвещают душу, поднимают и укрепляют человека, пробуждают в нем лучшие стремления, острят его ум и смягчают сердце.

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Mischel Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 27.07.2012
Сообщения: 314
Откуда: Харьков, Украина
>16 Июн 2013 10:19

Спасибо за новую главу!!!

lesya-lin писал(а):
На следующее утро явившийся с Боу-стрит констебль сообщил виконту, что убитого ковент-гарденского налетчика опознали. Мертвеца звали Гастон Кольбер, и он был французским военнопленным, освобожденным под честное слово.

Если за нападением стоят французы, зачем Арсено находил Себастьяна? Или Арсено не был другом Габриэль и просто хотел выяснить, что знает Девлин?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

irusha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 12.10.2011
Сообщения: 1574
>16 Июн 2013 12:18

Спасибо большое за новую главу! Ar Ar Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>16 Июн 2013 22:21

Какие сложные отношения между супругами! Кто-то ведь должен сделать первый шаг навстречу. Нет доверия друг к другу. И тени прошлого. Очень грустно.

Леся, Таня, спасибо за главу!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>18 Июн 2013 11:16

 » Глава 24

Алюль писал(а):
всё-таки раздражает Геро своей полной несгибаемостью

Думаю, если бы Геро со слезами и переживаниями бросилась Себастьяну на шею, он не скоро бы оправился от такого шока...

Lesnaya писал(а):
Интересно, что же она надумала за эту ночь... Она обязательно по поводу чего-то размышляла...

А вот сейчас и узнаете Wink

Глава 24

Среда, 5 августа 1812 года

Лорд Джарвис как раз завтракал, когда услышал отдаленный звон дверного колокольчика. Минуту спустя, на ходу стягивая перчатки, в столовую вошла Геро в шляпке в виде кивера и прогулочном платье цвета берлинской лазури в гусарском стиле: с эполетами и двойным рядом медных пуговиц на лифе.

– Доброе утро, – поприветствовал дочь барон, спокойно разрезая бифштекс. – У тебя сегодня решительно воинственный вид.

Приблизившись, Геро оперлась ладонями на стол и уставилась на отца:
– Вчера вечером двое мужчин пытались убить Девлина. Вам об этом ничего не известно?

Джарвис пристроил нож на край тарелки.
– Как я слышал, налетчик, которого виконт отправил на тот свет со своей всегдашней смертоносной ловкостью, оказался условно освобожденным французским офицером. Что заставляет тебя полагать, будто я имею отношение к данному инциденту?

– Я знаю вас.

Барон неспешно положил в рот кусочек бифштекса, прожевал его и проглотил.
– Признаться, меня бы не опечалило, сотри кто-нибудь твоего муженька с лица земли. Но усердствую ли я, чтобы положить конец его бренному существованию? В настоящее время нет.

Геро держалась спокойно, не сводя пытливого взгляда с лица родителя:
– А вам известно, кто усердствует?

– Нет. Хотя могу высказать предположение.

Придвинув ближайший стул, дочь уселась:
– Пожалуйста, выскажите.

Джарвис отрезал очередной кусок мяса:
– Заметила ли ты появившиеся в последнее время по всему городу листовки, призывающие короля Артура вернуться из Авалона и возглавить Англию в трудное для нее время?

– Вы знаете, кто за ними стоит?

– Конечно же, агенты Наполеона.

– И вы намекаете, что эти агенты подослали к Девлину убийц? С какой стати?

– Человек, имеющий обыкновение тыкать палкой в змеиное гнездо, не должен удивляться, если одна из гадюк ужалит в ответ.

– По-вашему, если Сен-Сир выяснит, кто стоит за листовками, он найдет убийцу Габриель?

Барон потянулся к своему стакану с элем и отпил большой глоток.
– Это может оказаться любопытным.

– И удобным для вас – если Девлину удастся устранить этих людей.

– Именно так, – усмехнулся вельможа.

Забрав перчатки, Геро поднялась со стула.

– Ты сообщила мужу о моем разговоре с мисс Теннисон в прошлую пятницу вечером? – поинтересовался отец.

Остановившись на пороге, она оглянулась:
– Нет.

Этот ответ удивил и порадовал, но в то же время отчего-то смутно встревожил Джарвиса. Он провел взглядом по лицу дочери. Игравший на щеках румянец, шедшее изнутри сияние говорили сами за себя.
– Ты же понимаешь: мне известно, по какой причине ты вышла за своего виконта.

Геро приоткрыла губы в стремительном вдохе, но в остальном осталась удивительно спокойной и невозмутимой.
– Не представляю, о чем вы.

– Прежде чем похитители прирезали твою прежнюю горничную, она поделилась со мной своими наблюдениями. – Дочь и дальше только молча смотрела, и барон спросил: – Ребенок действительно от Девлина?

Серые глаза негодующе вспыхнули:
– Да.

– Он взял тебя силой?

– Нет.

– Угу. Интересно.

– Это… сложная ситуация.

– Похоже, действительно сложная. – Джарвис полез в карман по табакерку. – И когда срок?

– В феврале.

Щелчком открыв крышку, барон зажал в руке безделушку, позабыв о ней.
– Ты должна беречь себя, Геро.

В ее глазах заплясали веселые огоньки:
– Не больше, чем обычно.

Отец не улыбнулся в ответ.
– Если с тобой что-нибудь случится, я убью его.

– Ничего со мной не случится. Хорошего дня, папа.

После ухода дочери барон какое-то время сидел в глубоком раздумье, по-прежнему держа открытую табакерку, затем захлопнул ее и так стиснул кулак, что послышался треск тонкого металла.



В кофейне неподалеку Уайк-стрит Филипп Aрсено играл с крупным усатым гусаром в шахматы, когда Себастьян остановился возле их столика с вопросом:
– Не желаете прогуляться со мной, лейтенант?

Рыже-черный пес у ног француза поднял голову и гавкнул, предвкушая прогулку.

– Мсье! – запротестовал усач, сердито уставившись на виконта. – Игра! Вы прерывать!

Гусар по-прежнему носил кавалерийские рейтузы и богато расшитый, хоть и выцветший синий доломан своего полка. С каждого виска свисала заплетенная косичкой прядь волос, которые назывались cadenettes, за ушами было еще по одной косичке. Cadenettes держались ровно благодаря весу подвязанной на конце золотой монеты. Наполеоновские гусары славились своим броским внешним видом – равно как и разбойничьей жестокостью.

– Ничего страшного, – произнес Арсено по-французски, поднимая руки в знак капитуляции, отодвинул стул и встал из-за стола. – Я сдаюсь. Вы и так разгромили меня в пух и прах. Мое положение безнадежно.

Девлин заметил, что усач проводил их до дверей кофейни хмурым взглядом.

– Кто этот ваш приятель? – поинтересовался виконт, когда они повернули к близлежащей церкви Святого Клемента. Дворняга довольно трусил за ними по пятам.

– Пеллетье? Не обращайте внимания. У него скверный характер и вспыльчивый нрав, но на самом деле он довольно безобиден.

– Интересный выбор слов, – заметил Себастьян, – учитывая, что прошлой ночью в Ковент-Гардене двое ваших соотечественников пытались меня прикончить.

Улыбка француза исчезла.
– Я слышал о нападении. – Лейтенант кивнул на висевшую на перевязи руку спутника: – Вы ранены?

– Не смертельно. Однако теперь возникает вопрос: с какой стати двое условно освобожденных французских офицеров хотели меня убить?

Арсено уставился на виконта круглыми глазами:
– Думаете, я знаю?

– Одним словом? Да.

Шьен тихонько заскулил. Лейтенант, остановившись, присел на корточки, потрепал пса за ухом, а затем сказал:
– Я зарабатываю на жизнь преподаванием французского ребятишкам и переводами для одного издателя с Флит-стрит. Этого хватает, чтобы снимать комнату на чердаке меблированного дома, вон там, – кивнул он в соседний переулок. – Время от времени моему отцу удается прислать мне кое-какие деньги. Но его жизнь тоже нелегка. У отца небольшой виноградник неподалеку от Сен-Мало, а лучшими нашими покупателями всегда были англичане. Война не способствует процветанию виноторговли.

– Что вы хотите этим сказать?

Арсено поднялся:
– Только то, что люди, чьим ремеслом стала война, порою обнаруживают, что наиболее прибыльная работа включает применение их… профессиональных навыков.

– Работа на кого?

– Чего не знаю, того не знаю, – покачал головой француз. Спутники пошли дальше, дворняга, виляя хвостом, бежал впереди. Понаблюдав какое-то время за псом, Арсено признался: – В наш прошлый разговор я умолчал об одном факте – возможно, он объясняет вчерашнее происшествие с вами. Заявив, что в последний раз видел мисс Теннисон в среду, я был не до конца откровенен. Мы встречались еще в пятницу вечером. Габриель выглядела … ужасно расстроенной.

– Продолжайте.

– Сказала, что обнаружила… обнаружила нечто, одновременно разозлившее и напугавшее ее.

– И о чем именно речь?

– О какой-то подделке или фальшивке. Габриель предупредила, что не посвящает меня в подробности ради моей же безопасности. Все, что я знаю – эта вещь как-то связана с легендой о короле Артуре.

– Подделка?

– Да.

– И почему же, черт подери, вы не сообщили мне об этом раньше?

Арсено сделался мертвенно бледным.
– Габриель сказала, что это не заурядный подлог. Его мотивом выступала не денежная выгода.

– Мисс Теннисон не упоминала, кто причастен к фальсификации?

– Она разругалась по этому поводу с каким-то антикваром, но, по-моему, он всего лишь пешка. Кто-то другой стоит за всем этим – тот, кого Габриель боялась. Что удивило меня, поскольку ее не так легко было запугать.

– Мисс Теннисон называла вам имя этого антиквара?

Арсено отрицательно покачал головой.

Но ответ француза не имел значения. Себастьян точно знал, о ком речь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>18 Июн 2013 12:11

lesya-lin писал(а):
– Признаться, меня бы не опечалило, сотри кто-нибудь твоего муженька с лица земли.

И это несмотря на то, что Девлин -муж его дочери! Вот мерзавец!
lesya-lin писал(а):

Отец не улыбнулся в ответ.
– Если с тобой что-нибудь случится, я убью его.

Но хотя бы за дочь переживает.
lesya-lin писал(а):

Но ответ француза не имел значения. Себастьян точно знал, о ком речь.

Ага, мы тоже знаем!

Леся, Таня, спасибо за главу!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ALPINA HAMANN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 13.10.2012
Сообщения: 260
Откуда: Москва
>18 Июн 2013 12:16

Девочки, Солнышки, спасибо Вам Serdce Flowers Poceluy

lesya-lin писал(а):
Думаю, если бы Геро со слезами и переживаниями бросилась Себастьяну на шею, он не скоро бы оправился от такого шока...

Абсолютно согласна, Геро, как всегда, держит марку, в чём однозначно права....

Мы привыкли считать, что Геро и Джарвис не пробиваемые, хладнокровные и не поддающиеся чувствам люди. Это не так. После интересного разговора дочери с отцом, можно сделать немало выводов:

Геро боится за Девлина, и готова противостоять его обидчикам, пусть даже это будет Джарвис, родной отец.
Джарвис на все 100 искренен с дочерью относительно его "крайней расположенности"к её мужу, но при этом косвенно наводит на возможный источник опасности.
Да, Джарвис, как обычно, не жалует Девлина, даже готов его убить, или, по крайней мере, порадоваться кончине. И всё же, он очень любит свою дочь, переживает за неё. Значит, он не будет охотиться за Девлином, потому что видит, что между супругами что-то есть ещё кроме ребёнка.

Нет, ни Джарвис, ни Геро далеко не бездушны и железны......просто они более сильные морально, по-другому воспитаны.....я не знаю, как Вы, девочки, но практически после каждой главы у меня остаётся уверенность в том, что Геро постепенно влюбляется в Девлина. Пусть об этом не пишет Харрис, но это можно прочесть между строк.... что касается Девлина, там сложней.....он любит Кэт, до сих пор, и нужно как минимум такое же по силе чувство, чтобы он стал остывать к актрисе.......Геро должна это понимать, и как-то действовать.....судя по всему, в её понимании эти действия отражаются не в проявлении слабости и мягкости......не скажу, что тактика правильная, но, надеюсь, Геро это поймёт...


оххх, что-то меня понесло.... sorry nus
Сделать подарок
Профиль ЛС  

serena-tessa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 25.01.2012
Сообщения: 840
Откуда: Южно-Сахалинск
>18 Июн 2013 12:24

Спасибо большое за новую главу!
lesya-lin писал(а):

Думаю, если бы Геро со слезами и переживаниями бросилась Себастьяну на шею, он не скоро бы оправился от такого шока...

Я вот тоже не могу представить такой Геро, тогда бы это была не она. Она и такая какая есть мне нравится. Во всяком случае она не равнодушна к Девлину и будет защищать его даже от своего отца.
lesya-lin писал(а):
Щелчком открыв крышку, барон зажал в руке безделушку, позабыв о ней.
– Ты должна беречь себя, Геро.

В ее глазах заплясали веселые огоньки:
– Не больше, чем обычно.

Отец не улыбнулся в ответ.
– Если с тобой что-нибудь случится, я убью его.

– Ничего со мной не случится. Хорошего дня, папа.

После ухода дочери барон какое-то время сидел в глубоком раздумье, по-прежнему держа открытую табакерку, затем захлопнул ее и так стиснул кулак, что послышался треск тонкого металла.

И Джарвис несмотря на свое напускное равнодушие любит свою дочь.
_________________
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 14:18

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Утром -1,0. Холодно. Ветер северный переходящий в СВ, неприятный ветер, холоднючий. Сыро после дождей, пасмурно. Почти зима... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » К. С. Харрис "Когда рыдают девы" [16398] № ... Пред.  1 2 3 ... 28 29 30 ... 59 60 61  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение