Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

LuSt:

А я готов поспорить, что Влад ей про эти драгоценности не напомнит, для него это правда капля в море. Вспоминаю 90-е, сколько мой отец проституткам шуб и цацок раздарил... Легкие деньги они на то и легкие, что сквозь пальцы уходят.

Я сначала тоже засомневался (карп-то пресноводный, да еще и искусственно выведенный), а потом в гугл полезла и выяснила, что в Черном море карпы таки водятся
О, Татьян уже все сказала.

А чего ее уговаривать? Личная жизнь отца - не ее дело. К ее матери он уже по любому не вернется, что ж теперь, до смерти бобылем ходить? А такой дочке ни одна женщина подходящей не покажется.

Хе-хе, ну так Влад рядом, живой и настоящий, а Тристан в компьютере за ста морями. Конечно, Влад ближе ))

Ну, Тань, я с тобой не соглашусь. Вспомни новых русских, которые тут же все деньги спускали на шмотки, машины да цацки-рестораны. Легко пришло-легко ушло, и надо хватать удачу за хвост, пока фартит. Квартиру купила, чего еще надо? Проработав год с лишним на хлебной должности, особенно когда молодой, очень быстро забываешь, каково оно, горбатиться за тридцать у.е.

За мечтой К тому же бабуля и тетя Валя хором в уши ей поют, как хорошо в Америке.

Ну шо-то вы, девочки, совсем на Дашу ополчились. Таки если мужчина дарит подарки, совершенно ясно, что он чего-то хочет взамен, но вовсе не факт, что это получит. Даша Владу никаких обещаний не давала и расплачиваться за подарки не обязана. Хочет, пусть добивается. А если у него есть желание подарить ей кулончик или браслетик - почему бы и нет?

Ну из агентства ее точно не попросят, так что даже если из "Аргонавта" уволят, последнюю корочку хлеба на двоих Даша с бабушкой явно доедать не будут.

Заметьте, о любви ни к одному, ни ко второму речи не идет. Кто мешает общаться одновременно с двумя?
Причем переписываться Даша могла бы хоть с десятком. Она ж замуж ни за кого пока не собирается, и официальных отношений мутить тоже.

Почему физрук? Он говорил, что естествознание преподает. А это география, биология, физика и химия в одном флаконе. Ошибки, такие грубые особенно, настораживают. Тупые американцы? ))

Даша на море любит гулять ))

Ну может пока что спишет на помолвку, а там увидим...

Да вроде нет, не принято. Мне еще интересно, Влад ей подарки лично вручал, или она их просто на столе обнаруживала или курьером? Что-то я сомневаюсь, что лично он дарил, а она брала.

Ой, да вряд ли Влад будет что-то от нее требовать взамен на подарки. Правильно Даша говорит, семечки.

Там мне кажется уже пофиг от кого - СТАРАЯ ДЕВА ЖЕ!

...

Nafisa:

Ластик, Таня, СПАСИБО за новую главу Хорошая глава, много информации, понравились записки- стихи от Влада (Пушкин, есть Пушкин), неужели автор нашла именно их для текста? Я забыла у нас Влад с высшим образованием или средним? сначала драгоценности, потом стихи...

...

alenatara:

Ну в те годы (как и в нынешние собственно) ни в чем не было уверенности, особенно в бизнесе, мало ли что может произойти - начальницу ежели прижмут, она быстро удочки смотает и о Даше уж точно думать забудет.
И опять же, если на хлеб с маслом Даше в любом случае хватит, то чего ж она в начале так переживает, будто её раскулачивать собираются, а она только-только к хорошей жизни привыкла.
Как-то мотает героиню из стороны в сторону, автор будто сама не определилась с образом героини, потому постоянно что-то не стыкуется в характере героини.

Понятно, что ей ничего не мешает общаться хоть с сотней - девушка она свободная и никому ничем не обязанная, но... Она ж вовсю сопротивляется Владу, никаких отношений она с ним не хочет и при личном общении дает ему отпор, а тут все подношения принимает...да, она раздает и цветы, и цацки, но Влад-то не в курсе, он-то уже поди думает себе, что все, девушка сдалась.
Дальше, Даша прониклась перепиской с Тристаном, воспринимать начала уже как отношения, даже о детях его расспрашивает, вроде как тоже дает надежду...
Вот и возникает вопрос - ей кавалеры нужны только как сам факт наличия что ли? Типа и у меня есть ухажеры, утритесь))) Не вижу я в ней стремлений к отношениям, а вроде ж как замуж мечтает сходить...
А-ха-ха-х, я чет вбила себе в голову, что он физрук))) Хотя да, он же ж писал про естествознание.
Я, наверное, из-за этих ошибок и записала его в физруки))) Вроде для учителя такого разностороннего предмета, как-то мало времени он уделяет граматике. Или в штатах грамотность не обязательна для учителей? Хотя у них же там даже соревнования проходят по правописанию... Окончательно запутал этот Тристан-безизольды)
Чет мне кажется, она подразумевала отнюдь не походы с ночевками в палатках))

...

Фёкла Гогенцоллерн:

Спасибо за разъяснение! Если честно, то скрупулёзность работы над переводом поразительна и заслуживает безусловного уважения. Ну как вы американский текст делаете одесским? Не сомневаюсь, что в создании атмосферы Одессы ваша команда автора давно переплюнула .



Ну, как говорится в моём любимом фильме: "У каждого свои недостатки".

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение )

Мистер Кесслер, кажется, здесь самый спокойный человек ))) Ну и сценка.
С Тристаном и Владом полный кавардак. Уж определилась бы, кому, что и как. Пушкин и брюлики или походы и дети ))

...

LuSt:

Нафиса, да! А из Маяковского строчки (что курсивом) вообще в книге были на русском

Влад пока еще не рассказал, кто он на самом деле по профессии На бандитов в институтах не учат...

Это верно, но со знанием языков и брачного бизнеса Даша точно не пропадет - если в Одессе не сложится, можно уехать в Киев или Москву.

А мне кажется, что Даша уже почти и не против сдаться... Все-таки мужик Влад красивый, и ухаживает красиво. Вот бандит - угу, минус, но (имхо) как и в случае со многими известными бандитами, молва об их преступлениях сильно преувеличена.

Даже представить себе не могу, как можно говорить о детях с человеком, с которым ни разу вживую не разговаривал и не видел его иначе кроме как на фото.

Замуж-то она мечтает, но понимает, что Влад для замужества неперспективен, а с Тристаном после неудачного романа с Уиллом она пока остерегается загадывать настолько вперед.

А может он и не учитель вовсе, а сексуальный маньяк

Ага

Кесслер просто не настолько втянут в это змеиное гнездо под названием "Хэрмон и женщины в его жизни"

Эх, ну а если хочется и рыбку съесть, и косточкой не подавиться? ) Была б непритязательная и непереборчивая, лишь бы замуж, уже давно вышла бы за какого-нибудь жлоба и стирала носки.

...

Irish:

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Иврит Даша тоже понимает? Что-то раньше не упоминалось...

Разве числа на иврите пишутся прописью? Если нет, то и бандиты и госслужащие разобрались бы, что цифры совершенно другие. И, главное, что им могло бы перепадать гораздо больше.

А Оля все-таки стала брать уроки.

А меня не удивило совершенно. Ольга же не дура, чтобы с дочерью будущего мужа ругаться. Тут уже не прикроешься ревностью, как в случае с Дашей.

Вроде бы и есть объяснение от автора. Героиня хочет найти место, где "законы пишутся не бандитами и не в интересах бандитов, где полиция, учителя и врачи не берут взяток, где люди относятся друг другу с добротой и уважением".
Но такое ощущение, что фраза написана просто так, лишь бы красиво, а на самом деле Даша так не думает. Она, конечно, может быть недовольна необходимостью нести куда-то взятки, но сильно сомневаюсь, что в ее жизни не было хороших людей. А уж пассаж про бандитов - это вообще отдельный разговор. Думала бы героиня так на самом деле - бежала бы от Станиславского как черт от ладана.

Тоже думаю, что курьером или как-то по-другому, но не лично в руки.

Да, очень похоже. И это странно, потому что Даша все время упоминает о бандитах Одессы и своем отрицательном к ним отношении.

Ну какое же здесь может быть преувеличение? Говорят, что он убил 100 человек, а на самом деле только 10? Война группировок была, кровь на улицах лилась, победил Влад. Если он лично оружие в руках не держал, то раздавал команды и планировал стратегию. Я не говорю, что старший Станиславский садист, с этим наверняка хорошо справлялся его младший брат и другие подручные. Но Влад все это знает, позволяет, приказывает. И если автор планирует сделать из него влюбленного романтика, то вот не надо было утверждать, что он главный криминальный авторитет в большом городе.

...

LuSt:

Ириша, упоминалось, что она его учит, ну и Влад говорил, что Даша знает английский и иврит )

Ага


Ну тут видишь как, пока ближе не познакомишься и не поймешь, что вот этот конкретный бандит человек по-своему-неплохой...

Да это понятное дело...
Но тогда все выживали как могли. Не оправдываю Влада, но, тщорт, мне нравится этот персонаж, ничего не могу с собой поделать

...

Irish:

Интересно. Я вообще сначала хотела возмутиться, что ерунду автор написала. А потом погуглила, но до конца не разобралась.)

Ну, тут к автору претензии, не к читателю. Мне тоже нравится Влад, но не верю, что в реальности такие персонажи бывают. Скорее бы предположила, что это продуманная стратегия по завоеванию девушки. А потом она не будет иметь права на собственное мнение и чуть что не так - подавит сопротивление силой, не считаясь с ее чувствами.
Может быть так и будет? Ведь уедет же Даша в Америку все-таки.

...

Фёкла Гогенцоллерн:

Даша напоминает мне Элис из песенки:

...

amelidasha:

Спасибо за новый кусочек! Даже немного жаль мистера Хэрмона дочка даст ему прочухана А Даша все мечтает о заграничном принце, хотя там такие же мужчины как и у нас. С Владом интересная линия намечается, и судя по всему Дарье приятно его внимание и она к нему тоже неравнодушна

...

marusa:

LuSt, codeburger, СПАСИБО!!!
Толстая, с зеленым ирокезом, наглая, озлобленная - Мелинда впечатлила. К Хермону жалость сразу почувствовала.
Запустили ребенка. Может перерастет еще?
Оля, в личную выгоду очень даже быстро соображает. С несвойственной ей тактичностью оставила поговорить отца и дочь. Даже Даша удивилась.
Кесслеру надо Дашу поставить во главе филиала, а Хермона гнать вместе с его психопатками.
Влад конечно своим вниманием сильно подкупает. Вот как тут устоишь?

...

LuSt:

 » Глава 8 (окончание)

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Тристан писал:
«Для меня самое важное – завести жену и детей. Больше всего на свете я хочу иметь семью. Мне не нужны большие деньги или дорогая машина. Моя мечта проста – я хочу любить и быть любимым женой и детьми. Может быть, для таких разговоров еще слишком рано? Мне следовало подождать?»

Я ответила, что мечтаю ровно о том же. Мне хотелось иметь собственный дом и детей – а какой женщине этого не хочется? Перед тем как нажать кнопку «Отправить», я секундочку поколебалась, думая про Влада. Хотя я никогда не скажу этого вслух, он мне нравился. Очень нравился. Умный и красивый, и рядом с ним я чувствовала себя такой… живой. «Воодушевленной», – сказала бы Джейн. Но Влад часто надолго исчезал, а все его деньги грязные, как улицы Одессы. А уж такого отца врагу не пожелаешь. И чтобы построить жизнь, в которой нет места телохранителям и мешкам для трупов, разум подсказывал выбрать Тристана, учителя из Калифорнии.
Я отправила письмо.

«Не то чтобы в мешках для трупов не было своей изюминки», – прикидывала я, горбясь за столом над квартальным отчетом и краем уха слушая, как Хэрмон в коридоре припер кого-то к стенке и старается вжучить за валюту одно из Ольгиных художеств. Иногда меня так и подмывало пожалиться Владу, чтобы он с ними разобрался. Я нарисовала себе Ольгину посиневшую кожу, выпученные глаза и темные цяточки на горле, оставшиеся от душивших ее пальцев, рядом представила проломленный лопатой череп Хэрмона. Картина показалась мне небезынтересной. Но я пока ни разу не грузила Влада своими проблемами по работе, хотя в иные дни мне очень хотелось с ним поделиться. Особенно сегодня.

Когда Хэрмон вернулся в офис, разобравшись с Мелиндой, Ольгой и мистером Кесслером, он твердо сказал мне:
– Нам надо поговорить.
Есть ли еще какие-нибудь три слова, способные так напугать?

Я сложила руки на груди и приготовилась слушать.
– Дарья, мне нелегко об этом говорить, но Ольга хочет получить твое место.

Он закрыл глаза, словно предвидя, как сейчас хлынут на его кудрявую голову потоки моего гнева.

– Я готова это обсудить, – спокойно ответила я и взяла курс на переговорную.

Я давно знала, что этот день рано или поздно настанет, и имела время к нему подготовиться. Хэрмон последовал за мной в кильватере и плюхнулся в свое черное кожаное кресло во главе стола. Я устроилась напротив.

– Когда я сказал Кесслеру, что ты намерена пойти в аспирантуру, он распорядился выдать тебе премию в размере шестимесячного оклада.

За такие ласки хамуру чистят! Я мило улыбнулась. Конечно же, шеф подал мое увольнение, будто бы по моему собственному желанию. И если этот гусь лапчатый озвучил компенсацию как оклад за шесть месяцев, сдается мне, мистер Кесслер расщедрился на все девять. Надо бы внести ясность.

– Шесть недель, – начала я формулировать свое встречное предложение. – Даю вам шесть недель испытательного срока с этой женщиной в приемной. Если успешно сработаетесь и будете ею довольны, я отдам свою премию вам. Типа, свадебный подарок от вашей свахи.

– Договорились! – радостно кивнул Хэрмон, в уме уже пряча мои деньги в свой кошелек.

– Если же через шесть недель вы убедитесь, что без меня не справляетесь, то я, так и быть, вернусь. Но тогда вы удвоите мне зарплату. И запретите Ольге появляться в офисе.

– Двойной оклад или ничего? Годится, можешь идти, – согласился Хэрмон и протянул мне руку.

Я пожала ее и, не отпуская, спросила:
– Так вот сразу? Вы ведь даже почту открыть без меня не сможете. Кто будет договариваться со Станиславскими? Кто сотрет из истории вашего интернет-браузера порносайты перед приездом аудиторов из Хайфы?

– Так это ты стирала? – удивился он, явно впечатленный.

– А вы думали, кто о вас позаботился, когда из адресов пропала ссылка на «Грудастых цыпочек»? Конечно, это была я. Кстати, а вдруг Ольга, познакомившись с Владом Станиславским, решит обменять вас на модель поновее и покруче?

– Она никогда так не поступит, – отрезал Хэрмон. – Она мне преданна.

Но мне таки удалось посеять в его душе зерно сомнения.
– Вы не знаете ее так, как знаю я, – желчно выплюнула я.

Он посмотрел мне в глаза, все еще держа меня за руку. Имел ли он за пазухой что-то еще мне сказать? Мы стояли так и молчали, кажется, несколько минут. Я выдерживала его взгляд, чувствовала тепло его ладони и думала за свое последнее слово. А не выложить ли лошаре Хэрмону всю правду об его лялечке? Момент казался самым подходящим. Но я забоялась, что он мне не поверит. Или поверит и на меня же ж и разозлится. Поэтому сказала только:
– Возьму шесть недель отпуска, а там поглядим.

– Ты чертовски самоуверенна, – проворчал шеф и отпустил мою руку.

– Я вам нужна. – Я бы никогда не призналась, что, возможно – ну, не исключено, – он мне тоже немножко нужен.

– Уже нет. Теперь у меня есть Ольга.
Неужели я приняла желаемое за действительное, или его голос и взаправду дрогнул?

– Хотите, чтобы я ее обучила?

– Нет, она сказала, что ты и так уже достаточно ей помогла.

Я посмотрела ему в глаза.
– Значит, до свидания. Счастливо оставаться.

В транспортной компании у меня не имелось личных вещей. Я только заглянула под клавиатуру и перебрала бумаги на столе, проверяя, не воткнута ли где незамеченная записка от Влада. Довольный Хэрмон со мною попрощался. Я, не тратя на него лишних слов, ответила сердитым взглядом, вышла из офиса и отправилась в «Совет да любовь».

Услышала, что теперь я целиком и полностью в ее распоряжении, тетя Валя ужасно обрадовалась.
– Потеря этого дурака – моя находка! По крайней мере на шесть недель. Только посмотри, какая ты бледненькая! Ты взвалила на себя слишком много работы.

Таки да, теперь работы поубавится. И получится проводить больше времени с бабулей. Я подумала об Ольге, Вите и Вере. Как же мне свезло, что не нужно дальше соваться в это змеиное гнездо!

Пока я просматривала счета от поставщиков еды и алкоголя, тетя Валя расширяла список моих дел.
– Раз теперь ты работаешь на меня полный день, добавлю-ка я в расписание вечерний чай по средам и обзорную экскурсию по городу по четвергам. И то, и другое на тебе. Еще нужно создать новые разделы на нашем сайте: «Часто задаваемые вопросы» и «Советы по поиску любви на всю жизнь». И хорошо бы разместить фотографии счастливых пар на страничку с историями успешных знакомств…

Ее монолог прервала трель телефона.
– Алло, – ответила начальница, послушала и протянула мне трубку. – Это тебя.

Ну кто бы сомневался – Хэрмон.
– Дарья, ты должна мне помочь. Компьютер завис, и я не знаю, что с ним делать.

– Выключите его из розетки и снова включите.

– О, точно. Сработало. Следовало бы самому догадаться. Что новенького?

– Имеете в виду, что нового произошло за тот час, что мы с вами не виделись? – подколола я бывшего шефа, глянув на инкрустированные перламутром часы, которые он подарил мне после шести месяцев работы в фирме. – Да ничего особенного.

Хэрмон кашлянул.
– Что ж, хорошо. Пока.

Я повесила трубку.

– Что, уже соскучился? – поинтересовалась тетя Валя.

– Проблемы с компьютером.

– А… Так вот, я говорила, что ты можешь взять интервью у пар…

Телефон обратно зазвонил. Тот же Хэрмон.
– Пришел Владлен Станиславский и очень расстроился, что не застал тебя. Спрашивает, почему тебя нет на месте. Как сказать по-русски: «Ее не уволили»?

– Но вы же меня уволили.
– У Ольги только испытательный срок!

– Слушайте, не годится названивать сюда каждые десять минут. Это непрофессионально. Пусть Ольга сама с ним разберется. Откуда вы вообще взяли этот номер?

На Украине нет всеобъемлющих телефонных справочников вроде американских «желтых страниц». Хэрмон, однако, умел добывать информацию, когда приспичивало.
Я обратно повесила трубку и извинилась перед тетей Валей.

Десять минут спустя под окном припарковался дорогой седан.
– А я-то думала, что заиметь тебя сюда на полный день – это хорошая идея, – пошутила начальница. По крайней мере, я понадеялась, что это шутка.

Влад ворвался в кабинет и с порога спросил:
– Что с тобой случилось? Из Хэрмона не получилось ничего вытянуть. Этот идиот двух слов связать не может.

Ха! Непуганый Хэрмон всегда имел что сказать, просто Влад стопудово вгонял его в мандраж. Я пригласила нашу крышу сесть и вкратце изложила события последних дней.

– Хочешь, велю ему принять тебя обратно? – предложил Влад.

– Ни в коем случае. Я сама за себя порешаю.

– Эй, ты же знаешь, опираться на кого-то вполне нормально. Смотри, какие у меня широкие плечи.

Я закусила губу. Таки да, я заметила его плечи, когда мы танцевали.

– Так как, погуляем после работы? – попросил он.

Тетя Валя коршуном следила за нами, так что я согласилась, лишь бы он быстрее ушел.

– Она сказала «да»! – По дороге к двери Влад подмигнул моей начальнице и слегка прищурился. Должно быть, заметил на ее руке браслет, который подарил мне. Рубины отлично смотрелись с ее черным свитером из ангорской шерсти.

– Итак, вы говорили, на наш сайт нужно поместить часто задаваемые вопросы, советы про любовь и истории успешных знакомств, – затерендела я, не давая тете Вале спросить за Влада.

– И рекламное описание чая по средам и обзорной экскурсии по четвергам. Еще нужно провести собеседования с двумя переводчицами – предыдущие опять уволились, чтобы выскочить замуж. В голове не укладывается, что за дела: я плачу этим фифам за перевод для клиенток, а они отбирают подходящих парней для себя и оставляют ни с чем девушек, которым должны помогать! Получается, я им подношу на блюдечке с голубой каемочкой возможность подать заявление на грин-карту да еще за это и приплачиваю. Умереть не встать!

Она продолжила распинаться о неблагодарной молодежи, а я откинулась на спинку стула и расслабилась, радуясь, что тему Влада проехали. Но тут начальница усмехнулась и сказала:
– Вот уж не думала, что заиметь тебя целиком и полностью будет так интересно. Собираешься на свидание с Владленом Станиславским?

– Не на свидание, а просто на прогулку. Он приглашал меня в рестораны и в оперу, но мне, спасибо, не надо такого счастья.

– Ты же любишь оперу. Что плохого в том, чтобы походить на свидания с молодым красивым мужчиной?

– Королем вымогателей, главным бандитом города и, возможно, убийцей?

– Идеальных мужчин не существует, – наставительно произнесла тетя Валя. – Этот хотя бы не курит.

В пять часов Влад вернулся, чтобы забрать меня на прогулку. Галантно выставил локоть, и я взяла его под руку. Отказаться было бы невоспитанно. Мы зашагали по Пушкинской, потом свернули на Малую Арнаутскую к парку Шевченко – огромному неухоженному оазису с высокими деревьями и нестриженой травой. Там даже солнечным днем на тропинках было темно – идеальное место для тайных встреч.

– Кем ты работал… раньше? – спросила я, пока мы шли по тенистому бульвару.

– Морским биологом, – ответил Влад. – Изучал дельфинов в Крыму. У нас была специальная программа для ребятишек-чернобыльцев, которые приезжали летом и плавали с нашими питомцами. Удивительные дети, они не опускали руки, не теряли силу духа и волю к жизни, несмотря на рак и другие страшные болезни. Помню их серьезные, взрослые глаза. Их души тоже были совсем взрослыми. Лечение и мыканье по врачам высосали из них всю ребячливость. Но они любили море и, когда играли с дельфинами, вновь возвращались в детство, пусть хотя бы на час.

Мама дорогая, что же ж он со мной делает? Внутри что-то словно раздувалось от сочувствия и даже любви… к тем детям. Губы смягчились и округлились. Я отвернулась, чтобы Влад не заметил нежность в моих глазах.
– Если тебе это занятие так шибко нравилось, почему же бросил? – резко спросила я.

– Я обожал свою работу, но получал за нее всего-то двадцать долларов в месяц. Если вообще что-то получал. Черт, нам едва хватало на прокорм дельфинов. Еле держались на плаву. Вот я и вернулся в хлебную Одессу.

Его тихие слова разожгли во мне ревущее пламя. Я подавила порыв души и попыталась потушить этот пожар логикой. Первым делом вспомнила о Тристане, но его голубые глаза с расходящимися от них лучиками морщинок и мягкая улыбка с фотографии бледнели на фоне Влада во плоти. Я попробовала мысленно воспроизвести фразы о Калифорнии, вычитанные в Интернете: находится на побережье Тихого океана, прекрасный климат, масса полезных ископаемых, в Сан-Франциско очень красивая гавань, самым большим городом является Лос-Анджелес – столица мировой киноиндустрии, иногда штат называют Золотым. Я напомнила себе, что в Америке Джейн за неделю зарабатывает столько же, сколько я здесь за месяц. Повторила свои же слова о Владе: король вымогателей, главный бандит города и, возможно, убийца. Денег у него куры не клюют, и никто даже не рыпнется ему поперек – конечно, одной-единственной женщиной такой гросспуриц не удовлетворится. И обратно попыталась думать только о Тристане, моем нежном, безобидном школьном учителе. Скромный и непритязательный, он из себя полная противоположность загребущему Владлену Станиславскому. Тристану достаточно тихо-спокойно жить с семьей в Калифорнии. И безо всяких телохранителей.

– Как ты можешь так жить, постоянно под присмотром? – показала я на неотступно следующего за нами мужчину.

Влад запнулся и остановился.
– Привык, – пожал он плечами. Мы продолжили свой путь к морю. Спустя пару секунд он сказал: – Когда я не застал тебя сегодня в «Аргонавте», то здорово опешил. Потому что понял, как сильно хотел тебя увидеть.

На пляже он повернулся ко мне и провел рукой по волосам, затем ласково погладил по щеке и по шее. Чистая приятность. Я закрыла глаза, и позволила ему дальше водить кончиками пальцев по моим щекам, векам и губам. Море шумно накатывало на берег и солоно пахло.

– Почему ты отдала мой браслет Валентине? – спросил Влад.

– Злишься? – ответила я вопросом на вопрос, не открывая глаз. Он захватил двумя пальцами мой подбородок.

– Скорее, удивлен. Ты единственная знакомая мне девушка, которая не помешана на дорогих цацках.

Я открыла глаза.
– Значит, ты многим девушкам даришь драгоценности?

– Уже нет. Да, у меня есть прошлое, как и у тебя. И с этим я ничего не могу поделать. Зато будущее сделаю таким, как захочу. С тобой.

...

Nafisa:

Ластик, Таня, СПАСИБО за новую, интереснейшую главу. Мне очень понравился Влад. Да непростое им досталось время, полный развал, почти во всех отраслях и на 20 долларов себя не прокормишь, а о семье можно и не мечтать...

...

хомячок:

вах-вах, какой мужчина!!!и Хде ж таких раздают, я бы сходила на раздачку!!! а кем был в прошлом - таки уму непостижимо!! нет. только американка могла так посентиментальничать с бандитом!
мужик сказал - мужик сделал. как рамантично, блин!!!

спасибо за перевод!!!!

...