LuSt:
Девочки, вчера весь день хохотала над вашими комментариями, но приехала поздно и ответить не успела - уже валилась с ног, а сегодня дочитала - вроде уже все обсудили ))
Только пара ремарок:
Magdalena писал(а):Смею предположить, что это и есть тот самый грех? Ведь Ластик обещала, что Уилл скоро тоже побудет плохишом. Очень неожиданно...и смешно
Ну ведь не такой он идеальный уже, да? ))
Magdalena писал(а):дефилирует в одном полотенце по номеру
А может, он Дейзи воспринимает как плюшку, она ведь видела уже его полуголым, когда он переодевался из комбинезона в одежду после гонок, и, думаю, не раз.
Modiano писал(а):Если по-дружески, то чего задом сверкать (хотя я бы поглядела).
Он задом не сверкал, это Дейзи подглядела )
Nimeria писал(а):Зачем Уиллу напряги с Дейзи, если он может спокойненько смотреть порноканал?!
"Спал с женщиной. Слабое подобие левой руки"
Aydan писал(а):Уснул! Он уснул! А как все начиналось-то! Слабак и тряпка. Луиш бы точно не уснул
Ну вы же сами первые бы сказали, что как-то спешат они. А где же чуйства? Не поймешь вас, читательниц
Еленочка писал(а):серьеное кино ему нравится, значится.
А может он подшучивал над Дейзи, она же просила, чтобы только не о войне?
Еленочка писал(а):Кастро наверное будет думать, что Дейзи умотала Уилла. По крайней мере он всяко узнает об этом вечере, и что-то там себе вообразит.
Да уж, очень интересно, как Луиш отнесется к этому кинопросмотру... Вдруг он сам вечером в баре сидел, Дейзи поджидал, а она не явилась.
Хотя еще не вечер, а вдруг Дейзи сейчас решит спуститься и выпить?
Svetlaya-a писал(а):
Дейзи прямо околдована Уиллом, так забавно читать их диалоги)))
Я когда переводила, хохотала как ненормальная ))
Irish писал(а):Но теперь думаю, что он так быстро слинял в душ, даже не позаботившись о чистой одежде, потому что хотелось закончить начатое.
Как вы все сразу о плохом. Может парень правда только с тренировки вернулся, а порноканал с ночи остался в памяти телика. Не все ж с утра смотрят новости.
Еленочка писал(а):Вполне возможно, что девушка спокойно относится к его изменам, вернее просто признает, что в разъездах ему сложно удержаться, и не парится, ведь женится-то он на ней. Или они больше друзья детства, чем влюбленные, и свадьбы хотят родители, а не молодые.
Сдается мне, что если бы было так, в таблоиды давно бы просочился слушок, что Уилл на гонках цепляет девушек.
Какая-нибудь фря обязательно бы раззвонила, или бы папарацци подсуетились. А так ни словечка и даже ни подозрения, значит, Уилл правда порядочный.
Вы ж не забывайте, что он звезда, постоянно на виду.
alenatara писал(а):Но как-то смысла в этом недосвидании я не уловила - чего хотела Дейзи понятно, а чего Уилл добивался?
Чтобы Дейзи с номере Луиша не оказалась ненароком. Горячий бразилец-то явно не кино смотреть с ней будет.
Мел Эванс писал(а):эээ... не понимаю, зачем постоянно говорить про Лору?
чтоб не забыть, кто на ком стоит. Ну и разузнать, что там у него с Лорой на самом деле.
Кстати, видно, что Уилл про нее с Дейзи говорит не очень охотно.
Ganna писал(а):Интересно она ни на кого не наткнется выходя из номера Уилла?....
Хо-хо, все возможно
На-та-ли писал(а):Может это Уилла и убаюкало ?
Уилла убаюкал скучный фильм, однозначно
Еленочка писал(а):Если он таки окажется белым и пушистым, я возьму все свои слова и шпильки обратно и публично принесу извинения.
*ставлю пометку в своей черной книжечке*
Peony Rose писал(а):А вот до чего доводит так называемое "дистанционное жениховство". Лора все же дура. Или непоколебимо уверена в том, что ее парень святой в нимбе.
Ну почему дура? А вдруг она этих гонок боится до дрожи? Профессия таки опасная у жениха, смотреть, как он рискует жизнью... ну нафиг такое счастье.
Peony Rose писал(а):А что все думают, что Луиш тоже любитель кинца? Таки у него и на баб иногда времени не хватает )))
Элли, порно смотрят все мужики. Неважно, есть постоянный секс или нет. Я как-то и в ЖЖ опрос проводила, и вживую мы делали репортаж. Разнятся только предпочтения.
TIMKA писал(а):А вот он весьма определенно с Дейзи флиртовал, никак по другому это не назовешь))
Что-то он у нее ничего о ней не спрашивает, она сама рассказывает.
mary-arty писал(а):Думаю, мы точно всё про Уилла поймём по его поведению при Луише: если он первым брякнет про киновечер с Дейзей (естесссно, якобы между делом)!
Вот в следующей главе и посмотрим.
Suoni писал(а):Только попкорна бы еще впридачу.
Думаю, в их отеле попкорна в меню нет (
Irish писал(а):Нет, ну а как мы это узнаем? Повествование от имени Дейзи идет, а при ней Уилл не должен такого говорить Луишу. Мне так кажется.
Может статься, обсудят все втроем. Или случайно всплывет. Или Уилл Луишу расскажет, а Луиш Дейзи как-нибудь намекнет, что в курсе.
Angelin писал(а):Вот только Уилл,как всегда,не оправдал ожиданий,уснул
Почему как всегда?
Dawn писал(а):кто-то поверит, что он одежду забыл. отчаянно флиртует и явно собирается перейти грань и при этом изображает из себя святую невинность.
все такие подозрительные, аж оторопь берет. Судорожно вспоминаю, сколько раз я при мужиках переодевалась без всякой задней мысли и пошло шутила... И даже в командировки вдвоем с шефом ездила...
mary-arty писал(а):Даа, глава ударная вышла, тут мыслей и наших фантазий по поводу героев - хоть отдельную книжку выпускай! Альтернативную версию читателей!
Мне вот очень не хватает стихотворений Мариши-zerno... Она бы точно зажигала.
alenatara писал(а):Порно каналы вроде платные, не?
имхо, в люксе все включено.
Marigold писал(а):Я в гостинице в Берлине телевизор не смогла посмотреть из-за этого - он включался по умолчанию на платный порноканал, а быстро разобраться, как переключить на бесплатные новости на английском, у меня без знания языка не получилось)))
а там английского меню не было что ли? Мда, оригинальный способ заработать.
Кстати, Мари, давно спросить хотела, а у вас есть Russia Today?
Nafisa писал(а):Интересно Дейзи очень разочаровалась в Уилле? Скорей бы она поняла, что он не достоин ее внимания...
Нафис, ну почему он не достоин? Хороший молодой человек, вот девушка - это минус, но все остальное вполне на уровне.
...
lanes:
Ластик,Таня,Ира,Большое Спасибо за новую главу!!!
Не буду повторяться,ведь все уже обсудили.

Надо сказать,что комменты понравились не меньше главы!
...
Magdalena:
LuSt писал(а):Ну ведь не такой он идеальный уже, да? ))
Вроде бы и да. Но..нет

Выскажу своё мнение относительно Уилла. Мне пока он непонятен. Я не всегда могу понять его поступки, Уилл о многом молчит, чего-то недоговаривает. Т.е. немного скрытный. Понятно, что когда человек замкнут, и ведет себя странно (например поведение с Дейзи: флиртует но бездействует), закрадываются не очень хорошие мысли о человеке))) Тут уж не избежать поговорки про тихий омут.
LuSt писал(а):Мне вот очень не хватает стихотворений Мариши-zerno... Она бы точно зажигала.
Ох, да... Мариши очень не хватает. Позавчера читала один перевод, и в конце каждой главы были напечатаны Маринины стихи. Вспомнила, как с ней было весело ждать перевода. Удивительный был человек.
...
Stella Luna:
Припозднилась я чуток, но таки выскажусь
Просто диалог двух людей на грани фола, когда парень пытается прощупать почву, переходить ли ему к более решительным действиям, а девушка пытается выведать как у него дела с его пассией. И, кстати, вполне себе понимаю бесконечный перевод разговора Дейзи на Лору. Пыталась по-больше выведать, чтобы развинтить ее идеальный образ и подпитать свои чаяния.
А Уилл очень грамотно себя ведет. И совсем я не думаю, что он оставил дверь приоткрытой случайно, ага, так же случайно как и вещи забыл чистые с собой взять. Лишний проход с голым торсом беспроигрышный вариант. Плюс эти задушевные разговоры и долгие взгляды, клеит он Дейзи как пить дать. Ну, а Дейзи, как говорится, обманываться и сама рада.
Девы, ну порноканал это оч смешно

Поддерживаю версию девчонок, что смотрел он его, возможно, и перед самым приходом, чтобы настроиться на нужный лад
Спасибо за продолжение!
Иришка, с днем Рождения!
...
Irish:
Angelin,
Маша,
Стелла, спасибо за поздравление, девочки!
mary-arty писал(а):Ведь неспроста два раза они включали телевизор и два раза попадали на это чудо!
Опа, а я на этот момент внимания-то и не обратила.
Ну теперь понятно зачем Уилл выключал. Потому что причины вовсе не было, просто он знал на каком канале телик включится. Весь из себя продуманный такой, совсем мне разонравился.
mary-arty писал(а):Так что возможно Уилл в этом плане чист.
Только в том случае, если он ни разу за неделю телевизор не включал.
LuSt писал(а):Или Уилл Луишу расскажет, а Луиш Дейзи как-нибудь намекнет, что в курсе.
Вот мне этот вариант подходящим кажется. А какими словами он все это Луишу преподнесет мы не узнаем скорее всего.
LuSt писал(а):Элли, порно смотрят все мужики. Неважно, есть постоянный секс или нет.
С этим согласна на 100%. Но то, что Уилл пригласил Дейзи и не позаботился о том, чтобы не попасть в такую ситуацию кажется неправильным. Или он ее действительно соблазнял, или (что тоже вероятно) главным был просто ее приход, чтобы можно было Луишу этим в нос ткнуть. А о самой Дейзи он вообще не думал. То есть, ожидая человека в гости, надо как-то позаботиться о порядке в номере, чтобы одежда где-попало не валялась, чтобы какое-то угощение было, хоть водички попить, например, и телевизор переключить на другой канал заблаговременно, раз уж он автоматически так включается. Кстати, в номере Дейзи ведь такой настройки нет, насколько я поняла. Хотя конечно у нее не люкс.
LuSt писал(а):Сдается мне, что если бы было так, в таблоиды давно бы просочился слушок, что Уилл на гонках цепляет девушек.
Так Дэйзи не девушка, она практически обслуживающий персонал. Плюшка в любовницах почти безопасно.
LuSt писал(а):Хотя еще не вечер, а вдруг Дейзи сейчас решит спуститься и выпить?
Ой, какая прелесть. Хорошо бы, она в баре Луиша встретила. А завтра ему тогда будет что ответить Уиллу, что-то в духе шутки от Дейзи, что скорость - его конек.)))
Magdalena писал(а):Мне пока он непонятен. Я не всегда могу понять его поступки, Уилл о многом молчит, чего-то недоговаривает.
Да, мутный совсем.
Magdalena писал(а):ведет себя странно (например поведение с Дейзи: флиртует но бездействует)
Вообще не должен флиртовать, а тем более действовать. Невеста есть.
Stella Luna писал(а):И, кстати, вполне себе понимаю бесконечный перевод разговора Дейзи на Лору.
Да, мне тоже понятны вопросы Дейзи. Она очень хотела услышать, что Уилл уже свободен.
...
Aydan:
А мне ещё кажется, что Дейзи так упорно расспрашивала Уилла про его девушку, чтоб "оправдать" свои чувства к нему (мол у них не любовь вовсе, а так по привычке с детства встречаются). Ну или обуздать эти самые чувства , как вариант.
...
amelidasha:
Спасибо за новую главу
...
Renata-muha:
Каждый день прибегают посмотреть нет ли продолжения! Очень жду!!!
Спасибо за перевод, очень смешно про порно канал получилось!
Только я не поняла почему он заснул? Может не решил что делать дальше!?! А так уснул, и придумывать ничего не надо!
...
Immigrantka:
Renata-muha писал(а):
Только я не поняла почему он заснул?
Да он устал просто, бедный. Ну и фильм, видимо, не зацепил
...
LuSt:
Продолжение будет вот прям совсем скоро, если мой самолет без происшествий сядет сегодня вечером в Шереметьево.
Хотя я не хочу домой.... И на работу... Хочу еще гулять и бесконечный запас денег.
...
LuSt:
» Глава 8
Перевод Immigrantka
Бета-ридинг LuSt
Консультант по "Формуле-1" Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

— Я вчера вечером ждал тебя в баре, плюшка. Где тебя носило?
— Доброе утро, Луиш. Как поживаешь в этот прекрасный солнечный день?
— Что, уже снова солнечно? Не заметил.
— В таком случае, может, стоит снять темные очки. Перебрал с выпивкой?
— Пришлось в одиночестве топить свои печали.
— Ну да, конечно. Печали? Какие еще печали? Спорю, что в итоге ты все-таки подцепил себе девушку.
Мы стоим в холле гостиницы с несколькими членами команды, готовые ехать на трассу — впервые с тех пор, как сюда прибыли. Я с радостью предвкушаю встречу с Холли.
— Эй...
Слышу шаги позади себя, оборачиваюсь и вижу Уилла, который по сравнению с Луишем свеж, как майская роза.
— Привет! — щебечу я.
Он подходит к нам и легонько хлопает меня по руке.
— Сначала заставляешь меня смотреть эту муру, а потом встаешь и уходишь, не дождавшись конца! Ай-ай-ай, плохая девчонка.
Меня разбирает смех.
— Ты заснул!
— Что за муру? — встревает Луиш.
— «Когда Гарри встретил Салли». Мы смотрели в номере Уилла, — рассеянно отвечаю я.
Из лифта выходит главный босс, и Уилл шагает к нему. Каталины нет – наверное, решила поваляться подольше. Значит, на этом фронте ничего нового.
— Ты меня продинамила ради «Когда Гарри встретил Салли»?
Игнорирую вопрос и машу рукой Саймону и Фредерику, который тоже только что появился.
— Пора за дело! — Владелец команды хлопает в ладоши, и наша компания следует за ним к выходу, где у ступеней ждут два черных микроавтобуса.
— Я бы никогда не заснул в твоей компании, плюшка, — слышу я чей-то голос над ухом, когда забираюсь в одну из машин. Резко обернувшись, вижу подмигивающего мне Луиша, который садится в соседнюю.
Холли уже на трассе, когда мы прибываем, и я подбегаю к ней поздороваться.
— Привет! Как ты? — Она с трудом переводит дыхание после моего крепкого объятия.
— Мне тебя не хватало! — жалуюсь я.
Она тепло улыбается в ответ:
— Я тоже по тебе скучала. После твоего отъезда пришлось знакомиться с туристами, чтобы хоть с кем-то общаться.
— Симпатичные попадались?
Она воротит нос.
— К сожалению, нет. И меня чуть не укусила обезьяна!
— Да ты что?
На мангровых болотах Лангкави живет множество обезьян. Мы видели нескольких в те два дня, что я провела там, но они не приближались к людям.
— Да. Скотина такая, — сквозь зубы говорит Холли.
— Ты ее что, дразнила?
— Я всего лишь хотела сфотографироваться... — Подруга грустно вздыхает, но тут же вновь включается в работу. — Идем. — Она хватает меня за руку и тащит к кухне. — Что у тебя нового? Выкладывай все-все-все!
— Ну, без тебя было просто ужа-а-асно скучно. Я не знала, чем себя занять, вплоть до двух последних вечеров.
— Двух последних вечеров? Объясни.
— Вчера вечером мы с Уиллом смотрели кино у него в номере...
— Не может быть!
Я быстро ввожу ее в курс дела.
— А за день до этого я напилась с Луишем.
— С Луишем? — восклицает Холли. — Я думала, ты его терпеть не можешь!
— Уилл тоже там был. Недолго.
— Он же не пьет, так?
— Нет.
— А ты напилась?
— Да.
— С Луишем?
— Да.
— Парнем, которого ненавидишь?
— Он не так уж и плох.
— АГА! — тычет она в меня пальцем. — Я же тебе говорила!
— Да, да.
На улице тридцать два градуса, и над трассой курится пыльная дымка. Автодром Бахрейна «Сахир» находится в пустыне, в отличие от нашей гостиницы, расположенной прямо у моря.
Все здесь современное и новое: специально построенные высотные здания из стекла и металла с балконами на фасаде и наружными лестницами. За столиками на солнце сидят несколько гостей. Все это сильно отличается от нынешней английской погоды. Если за выходные там ничего не изменится, в понедельник мы прилетим в заснеженную страну. Надеюсь, наш рейс не задержат.
— Дейзи! — зовет Фредерик. — Подойди сюда, пожалуйста!
— Конечно. — Я выразительно смотрю на Холли и выхожу из кухни навстречу боссу.
— Я хочу, чтобы ты присутствовала на моей встрече с Тарквином и Жоау.
— Хорошо, — отвечаю я, приятно удивленная тем, что меня привлекают к вопросу питания гонщиков.
Остаток выходных провожу с двумя диетологами за обсуждением меню пилотов, и именно на меня возложили подачу нужных блюд в нужное время. Луиш слегка меня путает, беря фалафель [1] вместо вареного цыпленка с овощами, но в целом ведет себя прилично и придерживается разработанного для него режима. Уилл, как и следовало ожидать, безупречен.
В воскресенье прямо перед гонкой иду проведать подопечных в их личных номерах.
Вчерашняя квалификация выдалась интересной. Луиш смог занять лишь пятую позицию, в то время как Уилл показал более солидный третий результат. На этот раз после сессии бразилец пропал из поля зрения, пока коллега расслаблялся под солнцем на балконе, болтая со спонсорами.
— Луиш, ты в порядке? Тебе ничего не нужно? — спрашиваю я, нерешительно постучавшись к нему.
— Плюшка, это очень мило с твоей стороны. После секса я езжу намного быстрее.
Недовольно прищурившись в его смеющееся лицо, закрываю дверь, прежде чем постучать к соседу. Он приглашает меня войти.
— Ты в порядке?
— В полном. — Уилл сидит в кресле, уперевшись локтями в колени. — Смотрю, кое-кто приободрился. — Он подмигивает и кивает в сторону номера Луиша. — По какому поводу он там потешается?
Я закатываю глаза:
— Отпустил очередную сальную шуточку на мой счет.
— Хочешь, я ему ноги за тебя переломаю?
— Вероятно, это нам обоим пошло бы на пользу...— смеюсь я.
Он улыбается и встает.
— Не-а, я сумею обойти его в чемпионате, не прибегая к таким методам. — Он уже одет в гоночный комбинезон, только шлем лежит на столике. Я беру его и вручаю хозяину.
— Спасибо. — Уилл подходит к двери и открывает ее, пропуская меня вперед. — Придешь посмотреть гонку?
— Обязательно, если Фредерик отпустит, — бросаю я через плечо, пока он следует за мной в гостевую зону.
— Тогда до встречи, — говорит Уилл, удаляясь в сторону боксов.
— Пока! Удачи!
Я отвечаю за организацию питания в гаражах, но Холли вовремя приходит на помощь, чтобы мы вместе успели посмотреть заезд. Вчерашняя пыльная дымка развеялась, и погодные условия намного безопаснее, хотя мы по-прежнему не ожидаем сегодня больших свершений для команды.
Однако все меняется, когда обоим нашим пилотам удается отыграть по одной позиции на старте. Чуть позже Луиш поднимается еще на позицию вверх: механик идущего третьим Эмилио Риццо на пит-стопе замешкался с заправочным шлангом[2]. К тому времени, как мы с Холли нехотя возвращаемся в гостевую зону, Уилл и Луиш идут вторым и третьим. Команда и гости едва не подпрыгивают от возбуждения, и мы с Холли то и дело останавливаемся, чтобы посмотреть на происходящее на большом экране. В какой-то момент бразилец вплотную приближается к сопернику – по словам комментаторов, их разделяет всего секунда.
— Ух ты! — внезапно говорит один из комментаторов, когда Луиш предпринимает попытку обгона. На секунду вернувшись в хвост Уиллу, он вновь пытается его обогнать. И на этот раз обходит в повороте и увозит с собой второе место. Все хором испускают вздох.
— И ему удалось! — слышу я, как кричит один из комментаторов. — Очень эффектно, правда?
— Да. Не припомню, чтобы кто-нибудь еще пытался обгонять в этом повороте, не говоря уж о том, чтобы преуспеть, — подхватывает второй.
— Трасту это вряд ли пришлось по вкусу. — Опять первый об Уилле.
— Ему совершенно точно не понравилось. Луиш Кастро превращается в выдающего пилота, как думаешь?
— Вне всяких сомнений. Если он... О БОЖЕ, ОН ЕЩЕ РАЗ ИДЕТ НА ОБГОН!
Луиш прямо за лидирующим Китом Брайсоном, и я смотрю, как он выскакивает из-за него и снова обходит болид соперника на повороте.
— Невероятно! — кричит один из комментаторов, а зрители в гостевой зоне взрываются аплодисментами. Некоторые в изумлении даже вскакивают со своих мест. В этой суматохе я пытаюсь сосредоточиться на словах комментаторов.
— Совершено верно! Как я собирался сказать, если Кастро сумеет удержаться на втором месте, он с большим отрывом будет лидировать в чемпионате.
— Такими темпами, он, кажется, одержит свою первую победу. Этот его маневр был вполне в стиле Айртона Сенны[3], правда?
— Давайте не будем забегать вперед...
До своей гибели во время гонки Айртон Сенна был одним из величайших гонщиков своего времени. Он разбился в 1994 году, лидируя в Гран-при Сан-Марино[4], и я хорошо это помню, потому что гостила тогда у бабушки с дедушкой. Меня гонки не интересовали, но дедушка был их большим поклонником, и новости о смерти Сенны шли по всем каналам. Он был бразильцем, как и Луиш, и я уже не впервые слышала, как их сравнивают.
Стоя там и видя выражение восхищения на лицах людей, помимо своей воли проникаюсь странным чувством уважения к Луишу. Не знаю почему, но мне от этого странным образом не по себе. Возможно, потому, что я разочарована из-за Уилла, но думать об этом некогда: пора возвращаться к работе. Напоследок еще раз оглядываюсь на экран телевизора, чтобы увидеть, как камера следит за Луишем, уносящимся в пустыню Сахир.

[1]Фала́фель (араб. فلافل, ивр. פָלָאפֶל) — блюдо, представляющее собой жареные во фритюре шарики из измельченного нута (или бобов), иногда с добавлением фасоли, приправленные пряностями. Блюдо происходит из Египта, распространено практически во всех кухнях Ближнего Востока, а также в некоторых регионах Среднего Востока и Северной Африки. В Израиле фалафель настолько популярен, что считается национальным блюдом и в некоторой степени символом страны. В западных странах фалафель широко распространён в арабских кафе и закусочных, а также среди вегетарианцев.
Нут или бобы замачиваются или готовятся, затем из них делается пюре. К нему добавляются различные специи, среди которых традиционно могут использоваться петрушка, трава и семена кориандра, чеснок, лук, соль, чёрный и острый перцы и тмин. Из этой смеси формируются шарики, размером с грецкий орех, которые жарятся в масле до приобретения золотисто-коричневого цвета. Фалафель традиционно подаётся с кунжутным соусом, овощами и питой (тонким лавашом).
[2]Дозаправки несколько раз разрешались и запрещались в Формуле 1. Идея завладела умами в начале 80-х, когда технический босс команды «Брэбхем» Гордон Марри обнаружил, что сократив количество топлива на старте можно обеспечить достаточное преимущество в скорости, чтобы компенсировать необходимость проведения пит-стопа. В 1994-м, когда эксперименты с количеством топлива решено было сделать частью гоночной интриги, Федерация автомобильного спора (FIA) поручила специалистам аэрокосмической компании «Internique» разработку унифицированной заправочной машины, общей для всех участников чемпионата. Задача состояла в том, чтобы гарантировать безопасность и обеспечить равенство команд, строго нормировав количество подаваемого топлива – 12 литров в секунду.
Дозаправка осуществляется тремя людьми и состоит из четырёх действий. Первое – точно совместить сопло заправочного шланга с горловиной бензобака (её крышка открывается автоматически при въезде на пит-лейн). Второе – при помощи рукоятки на шланге закрыть замок сцепного механизма (он обеспечивает герметичность) и одновременно открыть клапан, чтобы топливо попало в бак. Третье – когда необходимое количество горючего залито, ту же рукоятку нужно потянуть обратно, чтобы закрыть клапан и открыть замок. И последнее. При помощи ещё одной рукоятки отсоединить шланг от бензобака.
Со стороны всё выглядит просто – машина останавливается на пит-стопе, механики меняют шины, заливают топливо, и гонщик срывается с места. Процедура, отработанная до автоматизма. Каждый из пятнадцати человек, обслуживающих машину, чётко знает свою задачу, но среди них есть особая каста – заправщики, специалисты, от которых зависит не только время, проведённое гонщиком в боксах, но, подчас, и жизнь персонала. 12 литров топлива в секунду – это не шутка.
Заправочный шланг и его наконечник весят сорок килограмм, из-за большого веса с ними работают двое человек. Третий отключает поток топлива после дозаправки, или в случае возникновения нештатных ситуаций, ещё двое – наготове с огнетушителями. В наконечнике расположен механизм, позволяющий откачать воздух из бака при заправке. Количество топлива задается при программировании заправочной машины, как только требуемое количество бензина залито, загорается индикатор, сигнализирующий о возможности отсоединения наконечника.
Казалось бы, ничего сложного – однако какие точность и слаженность нужны для того, чтобы сделать всё это без ошибок за столь короткое время! Механиков могут поджидать самые разнообразные неожиданности. К примеру, пилот «промахнётся» и проедет мимо места пит-стопа, и тогда заправщикам (не забывайте, что один из них держит на плече тяжеленный шланг!) придётся в прямом смысле этого слова бежать за болидом. Нередки случаи, когда шланг не сразу подсоединяется или отсоединяется от горловины бензобака. А иногда не срабатывает заправочная машина – в этом случае пилоту приходится ждать, пока механики воспользуются запасной, а порой даже возвращаться на трассу несолоно хлебавши и вновь заезжать в боксы кругом позже. Бывают случаи, когда пилот трогается с места раньше, чем был отсоединён шланг. Но самым страшным моментом, который может возникнуть во время дозаправок, является пожар – когда топливо, пролившись, попадает на горячие части болидов, вызывая тем самым возгорание. Так случилось, например, когда в 1994-м году, когда загорелся бензин на машине Йоса Ферстаппена или в 2003 году, когда вспыхнул болид Михаэля Шумахера…
[3]А́йртон Се́нна да Силва (порт. Ayrton Senna da Silva, 21 марта 1960, Сан-Паулу, Бразилия – 1 мая 1994, Болонья, Италия) — бразильский автогонцик, трёхкратный чемпион мира в классе машин Формула-1 (1988, 1990 и 1991). Всего за десять лет выступлений он выиграл 41 гонку и завоевал 65 поул-позишен. Он получил от прессы прозвище «Волшебник». Наиболее яркая страница биографии Сены – его соперничество с Аленом Простом в конце 1980-х - начале 1990-х годов. Сенна погиб в 1994 году в аварии на Гран-при Сан-Марино в Имоле.
Айртон Сенна родился в семье очень богатого землевладельца. Его отец способствовал развитию гоночных талантов сына, построив для своего ребёнка картодром и посадив того за руль карта уже в четыре года. В тринадцать лет Айртон впервые участвовал в соревнованиях по картингу, затем выступал в так называемых «младших» Формулах. Свою карьеру пилота Формулы-1 начал в команде «Тоулмен» в 1984 г. В следующем, 1985 г. Сенна перешёл в более сильную команду - «Лотус», где провёл три сезона. Тогда же впервые проявился весьма своеобразный характер этого пилота. Но в тот период у Сенны был один раздражитель – его напарник Элио де Анджелис. Достойный соперник в команде не нравился Айртону, и он прямо заявил, что не будет работать с ним в одной команде. Итальянца попросили уйти из команды. Позже бразилец аргументировал это тем, что будто бы в «Лотусе» не смогли бы на равных относиться к обоим пилотам. В 1988 г. Сенна переходит в «Макларен», где его напарником стал Ален Прост, к тому времени двукратный чемпион мира. Так было положено начало жёсткой конкуренции между ними, кульминацией которой стали несколько гоночных инцидентов с участием этих двух пилотов. В «Макларене» Сенна выступал до 1993 г. включительно, а в 1994 г. перешёл в команду «Уильямс», за рулём болида которой он и погиб во время Гран-при Сан-Марино 1 мая 1994 г.
Айртон Сенна обладал весьма сложным и противоречивым характером. С одной стороны, на трассе Сенна был предельно целеустремлённым и всегда стремился победить, нередко пилотируя машину на грани возможного. Многие считали его стиль вождения слишком опасным и говорили, что для него победа важнее жизни. Когда однажды Сенна признался, что верит в Бога, Ален Прост сказал, что Сенна, скорее всего, думает, что Бог помогает ему пилотировать машину, и поэтому ведёт себя на грани сумасшествия. Сам Сенна признавал, что стремится в каждой гонке достичь пределов собственных возможностей, но говорил, что главное для него – не превосходство над другими, а познание самого себя. С другой стороны, некоторые считали, что ради победы в гонке Сенна был готов на многое, в том числе даже на неблаговидные поступки. В связи с этим особенно часто упоминалось столкновение с Аленом Простом в конце сезона 1990 г. Ходили слухи, что перед этой гонкой Сенна в кулуарной обстановке боксов сказал, что если Ален войдёт первым в первый поворот, то он там и останется – что и случилось в гонке. Сенна бывал вспыльчив и совершал порой необдуманные поступки в отношении гонщиков, которые, как ему казалось, некорректно вели себя с ним в гонках. Так, например, в 1993 г., после того как Эдди Ирвайн обогнал его, чтобы выйти из числа отстающих на круг, и при этом помешал бразильцу, тот после гонки затеял выяснение отношений с Ирвайном, которое закончилось дракой. В другой раз Сенна набросился на обогнавшего его Михаэля Шумахера, схватив того за горло. Правда, механики команды, наученные уже инцидентом с Ирвайном, успели вмешаться и оттащить Сенну от Шумахера.
Личные отношения с гонщиками у Сенны складывались по-разному. С некоторыми они были весьма напряжённые – в частности, с Алленом Простом и Нельсоном Пике, дело доходило до весьма острых обоюдных высказываний в адрес друг друга. В то же время другие гонщики – Рубенс Барикелло и Герхард Бергер – были его близкими друзьями.
В то же время, когда дело не касалось борьбы на трассе, Сенна не раз помогал другим гонщикам.
Вне трассы Сенна отличался мягким характером, был религиозным человеком. Он был очень обаятелен, за что его любили и журналисты, и болельщики во всём мире. Многие из общавшихся с ним говорили, что его улыбка и голос производили почти гипнотическое действие.
Сенна жертвовал миллионы долларов на борьбу с бедностью в Бразилии и завещал для той же цели всё своё состояние (которое на момент его смерти оценивалось примерно в 400 миллионов долларов). При жизни Айртон предпочитал не говорить об этом публично, и о его пожертвованиях стало известно лишь после его смерти.
[4]В 1994 г. Сенна перешёл из команды «Макларен» в «Уильямс-Рено» - сильнейшую на тот момент команду, выигравшую чемпионские титулы в 1992 и 1993 годах, «на голову» разбив при этом всех конкурентов. Однако перед началом нового сезона Федерация автоспорта изменила существовавший тогда в Формуле-1 спортивный регламент, запретив ряд важных элементов, в том числе и такой элемент болида как активная подвеска. До того момента активная подвеска помогала командам прямо по ходу гонки корректировать настройки болидов и изменять из в угоду изменяющейся на трассе ситуации. Однако это решение Федерации оказалось не продуманным до конца и в итоге фатальным – болиды изменились, стали менее маневренными и менее поддаваться корректировке, их прижимная сила резко уменьшилась, а вот скорость и сила моторов остались на том же самом уровне, какой был и ранее. Это решение и привело в конечном итоге к трагедии.
В течение мартовских и апрельских тестов увеличилось количество аварий, когда болид из-за уменьшения прижимной силы практически «сносило» с трассы. Пилоты получали повреждения разной степени тяжести, вплоть до попадания в больницы. Команды пытались по мере собственных сил что-то менять в настройках, однако внести глобальные изменения в болиды было уже не возможно. Требовалось – с учётом новых правил регламента – проектировать и строить от нуля новую машину.
Финалом этих событий стал так называемый Чёрный уик-энд в Имоле, когда за три гоночных дня – с пятницы по воскресенье – произошло несколько аварий и трагедий. Сначала во время пятничных свободных заездов в серьёзную аварию попал Рубенс Баррикелло: его болид в повороте «Варианте Басса» на скорости в 225 километров в час врезался в ограждение в повороте и несколько раз перевернулся. Пилот сломал нос и ребро, оказался в больнице и не смог из-за этого участвовать в гонке.
На следующий день во время субботней квалификации погиб 33-летний австрийский гонщик Роланд Ратценьергер, проводивший всего третий Гран-при в своей карьере – его машина вылетела с трассы в скоростном вираже «Вильнёв» на скорости около 314 километров в час и ударилась левой стороной о железный ограничитель. В результате столкновения, австриец получил перелом основания черепа, после чего скончался. Эта смерть шокировала всех, поскольку в течение предыдущих 12 лет никто из гонщиков не погибал на трассе.
Однако финальный момент Чёрного уик-энда разыгрался в воскресенье. На старте гонки болид финна Юрки Ярви Лехто заглох и в него, набирая скорость, врезался португалец Педру Лами (при этом разлетевшимися обломками были ранены трое зрителей, один из них тяжело), и на трассу выпустили машину безопасности, чтобы скорость движения болидов снизилась и можно было убрать обломки. Гонщики ехали за машиной безопасности до 6-го круга. На 7-м круге, втором после ухода машины безопасности и рестарта гонки, машина Сенны сорвалась с трассы в повороте «Тамбурелло» и на огромной скорости врезалась в бетонную стену. Согласно показаниям телеметрии, в момент срыва скорость машины была около 310 километров в час, после этого Сенна успел затормозить и замедлить машину, но всё же скорость в момент удара о стену составляла примерно 218 километров в час.
Когда стало понятно, что Сенна остаётся неподвижным в машине, гонка была остановлена, к месту аварии прибыли медики. Когда Сенну достали из обломков машины, он практически не подавал признаков жизни, ему сделали трахеостомию и на вертолёте доставили в госпиталь Болоньи, подключив к аппарату искусственного дыхания. После проведённого обследования стало ясно, что мозг Сенны мёртв и шансов на его выход из комы не осталось. Поэтому медики приняли решение прекратить искусственно поддерживать жизнь его тела. Как выяснилось позже, при столкновении правое переднее колесо оторвалось вместе с куском подвески и ударило Сенну по голове, при этом металлический кусок подвески пробил его шлем и нанёс смертельную травму.
После того как Сенну увезли в больницу, гонка была возобновлена.
Некоторые медики и гонщики считают, что Сенна умер сразу же после аварии и его транспортировка в больницу была бессмысленной – организаторы гонки якобы пошли на это потому, что, объявив о смерти гонщика немедленно, было бы неэтично возобновлять гонку, и её организаторы, включая Федерацию автоспорта (ФИА), понесли бы серьёзные убытки. Эта точка зрения опровергается официальными представителями ФИА и организаторами гонки. На самом деле по итальянским законам в случае гибели гонщика необходимо немедленно прекратить соревнования и закрыть автодром. Возможно, в этом и кроется истинная причина сокрытия времени смерти.
Смерть Сенны стала трагедией для многих болельщиков во всём мире, и в особенности в Бразилии. Казалось, что весь мир автоспорта после событий Чёрного уик-энда пребывал в шоке, и не понимал, что же такое произошло.
Однако это был ещё не конец истории. Через две недели, на Гран-при Монако, во время квалификации в страшную аварию попадает немецкий пилот Карл Вендлингер, чей болид просто «снесло» с трассы. После этого гонщик несколько недель провёл в коме. Он сумел восстановиться и попытался вернуться обратно в Формулу-1, но из-за последствий аварии больше не добился успехов. Его карьера – как активного пилота Формулы-1 – завершилась.
А ещё через несколько дней, 24 мая, на тестах происходит ещё одна тяжёлая авария, в которую попадает гонщик Педро Лами, отделавшийся, к счастью, только переломами обеих ног.
Подобная ситуация не могла не вызвать огромный резонанс во всём мире как Формулы-1, так и широкой общественности. После всего этого Федерация автоспорта, наконец, поняла, что так дальше продолжать невозможно. Не до конца продуманные изменения в регламенте, ставшие причиной всех этих аварий, требовали срочной корректировки. Поскольку кардинально изменить машины уже было невозможно, стали менять либо конфигурации трасс, «сглаживая» наиболее опасные места, либо уменьшать силу двигателей, искусственно ограничивая их мощь. Кроме того, в регламент проведения гонок были внесены изменения, направленные на усиление мер безопасности в спорте и защите здоровья пилотов. Многие правила были изменены на уменьшение скорости болидов Формулы-1, а при строительстве новых трасс зоны безопасности были расширены, чтобы замедлить болиды до того, как они врежутся в стену.
...
Angelin:
Перевод Immigrantka
Бета-ридинг LuSt
Консультант по "Формуле-1" Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!
Какой накал страстей,и Луиш выходит победителем
LuSt писал(а):Стоя там и видя выражение восхищения на лицах людей, помимо своей воли проникаюсь странным чувством уважения к Луишу. Не знаю почему, но мне от этого странным образом не по себе. Возможно, потому, что я разочарована из-за Уилла,
Не тянет Уилл,теряется на фоне Луиша.
...
Кьяра:
Перевод Immigrantka
Бета-ридинг LuSt
Консультант по "Формуле-1" Arven
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус
Спасибо за главу!
Как интересно про соперничество Сенны и Проста, прям с них Луиша и Умлла списали
Ластик, с возвращением домой! Для поднятия сил после перелета
...
Magdalena:
Оля, Ластик, Arven, Таня, Архи спасибо за продолжение!
LuSt писал(а):— Сначала заставляешь меня смотреть эту муру, а потом встаешь и уходишь, не дождавшись конца! Ай-ай-ай, плохая девчонка.
Вот, блин! Типа между делом сказал, ага) Спланировал!
Как же я рада за Луиша

! Пускай лидирует и дальше)) Интересно будет посмотреть на приветливого Уилла после гонки. Думаю, тут он не сможет скрыть свою досаду или даже злость на соперника. Пора бы уже показать своё истинное лицо)))) Ну не верю я ему, не верю! Мутный тип.
Отдельное спасибо за историю про Сенну. Очень печальная. Всё-таки гонки -это опасный вид спорта. Игра со смертью.
...
Renata-muha:
Спасибо за перевод, жалко главы только короткие!!!
Луиш мне нравится, вот интересно, а в оригинале "плюшка" тоже звучит немного грубо? И почему с маленькой буквы?
LuSt писал(а): — Я вчера вечером ждал тебя в баре, плюшка. Где тебя носило?
...