Lady Elwie:
Marica писал(а):
НО - оно кому-нибудь надо? надо править книжку?
работа редактора муторная и занудная, но там много ошибок, опечаток, особенно в пунктуации
но насколько приятней читать исправленный текст
если нужна помощь, готова посодействовать
ОЛЯ:
Править, по-моему, незачем. Всё и так корректно, если кто уж совсем помешан на филологии- сам себе исправит, если найдёт
Marica:
Lady Elwie писал(а):
работа редактора муторная и занудная, но там много ошибок, опечаток, особенно в пунктуации
но насколько приятней читать исправленный текст
если нужна помощь, готова посодействовать
Marica писал(а):
НО - оно кому-нибудь надо? надо править книжку?
работа редактора муторная и занудная, но там много ошибок, опечаток, особенно в пунктуации
но насколько приятней читать исправленный текст
если нужна помощь, готова посодействовать
Счас тебя с руками, ногами и головой захвачу
))))))
За что возмешься?
всего готовых глав 15.
пролог - отмучен
далее - у меня просто нет сил.
Kiki:
По-моему, нагружать Марику редактурой нет смысла. Где какие-то опечатки с пунктуацией мы и сами понимали, как оно должно звучать.
В любом случае, когда КК издаст книгу, мы ведь все побежим покупать, чтобы наша любимая Карен получила нашу необъятную благодарность в виде процентов от продаж, ведь так?
Marica:
ОЛЯ писал(а):
Править, по-моему, незачем. Всё и так корректно, если кто уж совсем помешан на филологии- сам себе исправит, если найдёт
Тож верно :(
Ибо - или все сразу выправлять, или не париться потом.
потом все равно выйдет перевод от КК и пропадут наши труды зря.
ОЛЯ:
Я именно это и хотела сказать, сейчас же читаем-галопом, многие не дома, а на роботе, я на мелочи просто не обращаю внимания, а там мелкие неточности. Конечно, если кто сможет помогать...
karamel-ka:
Сегодня еле на работу встала из-за перевода на летнее время. А потом сонная пыталась работать, аж пока не зашла на сайт и не увидела переводы (еще и в таком количестве)
Радости моей нет предела!!!
СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! ограмное всем, кто старается над переводом, чтоб нас порадовать.
Теперь в обеденный перерыв ко мне не подходить
(если дотерплю до обеда 
)
Annastasi:
Marica писал(а):
НО - оно кому-нибудь надо?
надо править книжку?
НО - оно кому-нибудь надо?
надо править книжку?
Марика, главы править не обязательно, кому нужно, сам себе их откорректирует. Вы все, итак молодцы, что выкладываете для нас перевод.
Огромное вам спасибо!
А когда ждать 16 главу?
Rani:
Огромное спасибо за перевод очередных глав
, так приятно провести понедельник на работе за чтением любимой книжки 
