Шери Колер "Отмеченная лунным светом"

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

fickleness, Anastar спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Девочки, спасибо за отличный перевод!

Ой девочки, ой умницы!!! Спасибо вам!! Жду не дождусь когда смогу перечитать уже весь рассказ.
_________________

Огромное спасибо за прекрасный первод!!
_________________

Renka, какая милая картинка! Спасибо!
___________________________________

Спасибо за главку!
_________________

Милые дамы, у меня для вас замечательная новость - вся книга переведена! И до Нового года я выложу ее.
___________________________________

 » Глава 16

ГЛАВА 16, перевод Natalia B, бета Anastar. Наташа, спасибо за отличный перевод!



Судьба собак – искать себе подобных для компании.
Лучший друг человека: Основной справочник по собаководству.


Гидеон ловко увернулся от метившего в него кулака Купера и набросился на противника, ударив плечом в живот, от чего оба рухнули на пол. Они катались по полу, молотя друг друга кулаками, задевая мебель и врезаясь в стены.

Внезапно вечерний воздух содрогнулся от крика Клэр.

Гидеон замер. Первая мысль, испугавшая его, была, что Купер притащил с собой подкрепление из числа агентов ГОЗНДЛ.

Он отлетел от Купера и подскочил к окну, обводя взглядом задний двор, как раз вовремя, чтобы увидеть как ликан, которого он видел на аллее прошлым вечером, перекинул Клэр через плечо. Дариус. Уж скорее он предпочел бы, выглянув в окно, увидеть полный двор агентов.

- Клэр! – закричал он через стекло, вцепившись пальцами в деревянную раму.

Ублюдок, услышав его крик, поднял глаза, подмигнул и легонько шлепнул Клэр по мягкому месту.

Низкий громоподобный рык вырвался из горла Гидеона. Не отдавая себе отчета, он ударил кулаком по стеклу, не обращая внимания на боль, не замечая крови, ручьем стекающей по его пальцам. Оттолкнув Купера, он понесся вниз.

Но к тому времени, когда Гидеон выбежал наружу, двор уже опустел. Звук машины слышался на расстоянии. Он побежал вдоль дома к фасаду, откуда с подъездной аллеи рванул внедорожник цвета металлик и понесся по улице. Гидеон бежал, интенсивно работая руками и ногами. Он не думал о том, что был обнажен, что раскаленный асфальт жалил его босые ноги. Гидеон бросился на середину улицы, пытаясь увидеть номер машины. Но прежде чем он смог увидеть номерной знак, автомобиль на бешеной скорости свернул за угол, так что заскрипели шины.

- Клэр! – тяжело дыша, он вышел на середину дороги. Равнодушный к заходящему солнцу, согревавшему его обнаженное тело, Гидеон, не видя, смотрел вперед. Он запустил руки в волосы, сжимая пальцами косматые патлы на затылке до тех пор, пока чуть не выдернул их с корнем.
Запрокинув голову лицом к небу, Гидеон заорал.

Он проиграл.

Клэр исчезла. В лапах ликана, который, одному Богу известно, что мог с ней сотворить. А через пять дней она обратиться. Клэр будет убивать и кормиться.

Он резко провел руками по лицу. Прошлой ночью она была права. Он должен был просто позволить ей спустить курок. Но его собственное желание, эгоистичная потребность обладать ею остановили его, обрекая ее, тем самым, на череду жизней в виде ликана, и одному Богу известно, как много этих жизней будет. Она станет воплощением ада на земле. И если бы настал день, когда какой-то другой агент сделал бы то, что он не смог, и действительно бы уничтожил ее, она бы оказалась перед лицом вечности проклятья.

Издалека до Гидеона дошел звук его имени. Он повернулся и увидел Купера, стоящего на обочине, одной рукой тот придерживал быстро распухавшую разбитую губу.
- Ты голый, - с выражением отвращения на лице произнес Купер, указывая рукой в сторону дома, - И у тебя идет кровь. Идем внутрь, пока соседи не позвонили в полицию.

Гидеон осмотрел свою ладонь и удивленно заметил, что кровь тонкой струйкой стекает по пальцам на дорогу. Опустив руку, он демонстративно прошел мимо Купера, срезая путь через лужайку, трава на которой до сих пор была теплой, благодаря безжалостно палящему солнцу.
- Катись к черту.

- Знаешь, а ведь это я - единственный, кому стоило бы здесь злиться, - шел следом Купер.

Гидеон рванул на себя заднюю дверь и проследовал внутрь дома, направившись прямо к бутылке виски на нижней полке буфета.

- Подай на меня жалобу.

- Как насчет того, чтобы надеть что-нибудь?

Гидеон опустил глаза и взглянул на себя.

- Наверное, придется зашивать, - добавил Купер, кивком головы указывая на его руку.

Открутив крышку, Гидеон наполнил рот огненной жидкостью и продолжил игнорировать человека, которого ему так хотелось пригвоздить к полу. Это не вина Купера, убеждал он себя. Ему некого винить, кроме себя самого. Он ощущал пустоту и безжизненность внутри себя. Виски обжигало его горло, согревая внутренности.

- Вот значит как? – Купер скрестил на груди руки. – Собираешься теперь нажраться до смерти?

Отвращение, звучащее в голосе Купера было лишь отражением того, что Гидеон чувствовал к самому себе. Он выдернул из держателя бумажное полотенце и обернул свою руку. Этого будет достаточно. Он не потащит свою полную сожалений задницу в неотложку.

С бутылкой в руке Гидеон поднимался по лестнице, перескакивая через ступеньку, и пытался игнорировать тот факт, что Купер следовал за ним.

Он схватил джинсы, валявшиеся на полу, чувствуя на себе пристальный взгляд Купера.

- Проклятье еще не овладело ею, и она не забрала пока ничью жизнь, - резко произнес он, натягивая джинсы.

- Не важно. И ты это знаешь.

- Так вот, как тебе все это представляется. Я с этим не согласен.

- С каких это пор?

На языке Гидеона вертелся, готовый сорваться, ответ: с тех самых, как я встретил Клэр, - но он сдержался. Ему вовсе не хотелось, чтобы Купер узнал, что он влюбился в ликана.

Правда, тот и сам сделал выводы:
- С тех самых, как ты споткнулся и завалился с ней в кровать?

Он пронзил Купера взглядом:
- Поосторожнее, Купер.

Тот долго вглядывался в его лицо, а потом закатил глаза.
- Вот же черт. Еще лучше. Да ты втюрился в нее!

Гидеон натянул рубашку через голову и запихнул в рукава руки резкими озлобленными движениями, не беспокоясь о том, чтобы отвечать. Он не знал, что ответить. Не знал, правда ли это, действительно ли он влюблен в Клэр? Безусловно, это могло бы объяснить то, почему он не смог заставить себя убить ее.

- Куда ты собираешься? – спросил Купер, когда тот надевал носки.

- Искать ее, - ответил он просто.

- Тебе нужно зашить порез на руке, - повторил Купер, в голосе его звучало недовольство, будто он ненавидел себя за столь очевидное проявление заботы.

Гидеон мельком взглянул на свою руку, делая еще один большой глоток виски. Кровь уже пропитала все полотенце, но это не важно. Жить будет. С другой стороны, Клэр…

Внутри все сжалось.
- Твоя забота трогательна, но я должен разобраться со всем этим дерьмом.

- Ты имеешь в виду, найти ее?

- Именно.

- Номер машины знаешь? – спросил Купер.

- Нет.

Купер замотал головой.
- У тебя совсем мозги не соображают. Как ты собираешься искать ее? Тебе может потребоваться для этого немного больше, чем просто серебристый Тахо, на котором ее увезли.

Действительно. Гидеон не знал ничего, кроме легенды о Дариусе. Но он просто не мог сидеть и ждать.
- У ГОЗНДЛ есть записи. Я могу просмотреть сведения в базе данных…

- Нет, - вмешался Купер, - не можешь.

Гидеон вскинул голову. Нет?

- Ты отстранен, Гидеон, - вынес решение Купер, его рот был плотно сжат, губы сомкнулись в тугую, лишенную улыбки линию. – До дальнейшего пересмотра тебе отказано в доступе к базе данных.

- Я должен найти…

- О, мы найдем ее. Мы найдем их обоих. ГОЗНДЛ позаботиться о деле. Как и всегда. Только на этот раз без твоего участия, - заверил его Купер, кивая головой. – Твоя работа в организации заканчивается здесь.

Гидеон швырнул бутылку, которая с громким треском врезалась в стену и разбилась вдребезги. Осколки стекла дождем посыпались на пол. На стене, несомненно, останется пятно от янтарной жидкости, но это не вызывало у него какого-либо беспокойства.

- В ее судьбе когда-либо возникали сомнения? – спокойно спросил Купер. – Неужели ты на самом деле думал, что можешь спасти ее?

- Откуда мне знать? Меня учили уничтожать, а не помогать.

Купер медленно втянул воздух.
- Она не твоя мать, Гид.

- Нет, моя мать мертва. И проклята, - рыкнул Гидеон. – Никто не пытался помочь ей. А, ну, кроме тебя. Ты же был там с пулей наготове.

- Может, я и не спас ее душу, но я всегда находил утешение в том, что смог помочь тебе и твоей сестре. Думал, это что-то да значит, – Купер пожал плечом и толкнул дверь.
– Используй появившееся у тебя время. Подумай обо всем хорошенько, – он легонько постучал по голове, - Например, о том, что ты будешь делать дальше, чем займешься в жизни, потому как твои дни в ГОЗНДЛ подошли к концу. Управление не оставит тебя, это исключено.

- Да, плевать я хотел на управление. Я не нуждаюсь в их санкции, чтобы…

- Гидеон, - рука Купера сжала его плечо, взгляд его глаз был жестким. – Мы не терпим неконтролируемых оперативников.

Гидеон дернул плечом, сбрасывая руку.
- Я найду ее.

Купер замотал головой.
- У тебя ничего не выйдет. Может быть, ты даже погибнешь в процессе. Тогда я найду ее и уничтожу, – темные глаза Купера буравили его. - А до тех пор будут умирать другие. – Он ударил по воздуху в нескольких дюймах от груди Гидеона. - Все из-за тебя.

Гидеон посмотрел прямо в глаза Купера. На протяжении многих лет он уважал его, подражал ему, хотел быть таким как он. Только совсем недавно в его желаниях произошли радикальные перемены.

- Я найду ее, - клятвенно заявил Гидеон, - Она моя ответственность.

Купер повернул в коридор.

Голос Гидеона остановил его у лестницы.
- И Купер, не стой у меня на дороге.

Ничего не ответив, тот пропал из виду, спустившись по лестнице. Немного позже хлопнула задняя дверь.

Оставшись в комнате один, Гидеон невидящим взглядом уставился на стену, по которой тонкими струйками стекала на пол янтарная жидкость. Он не сомневался, что если ему не удастся найти Клэр, это сделает Купер. Это то, что получалось у него лучше всего – охотиться на ликанов.

Гидеон не мог позволить такому случиться. Он в ответе за нее. Стиснув окровавленную ладонь в кулак, он принял решение, хоть оно и оказалось тяжелым: никто не убьет Клэр, кроме него. Даже если, уничтожая ее, он уничтожит себя.

Купер или любой другой агент сделают это механически, бесстрастно, без сострадания. Просто очередное задание. С той первой ночи работа принадлежала ему. Клэр принадлежала ему, настолько же сильно, насколько он принадлежал ей.

Этому не бывать. Она заслуживала сострадания в конце, заслуживала, чтобы чьи-то руки сжимали ее в объятьях, когда она будет умирать. Руки того, кто любил ее. Все же, когда он схватил кобуру, в глубине его души затеплилась надежда, упрямое неугасающее чувство, что не хотело остывать и гаснуть.

Может быть. Просто вдруг все же был какой-то шанс.


Клэр подалась вперед на сиденье, когда автомобиль замедлил ход. Она вцепилась в приборную панель обеими руками, наблюдая за тем, как одетый в униформу охранник махает им сквозь кованые железные ворота. Ворота лязгнули, закрываясь, звук эхом отозвался в ее ушах.
Пока он ехали по извилистой аллее к дому, Клэр не могла не заметить нескольких собак, ротвейлеров и доберманов пинчеров, бродивших по земле. Как она вообще сможет пробраться мимо них?

- Тебе не сбежать, - заявил Дариус, словно мог прочитать ее мысли.

Она потянула за края куртки, пытаясь побольше прикрыть свои обнаженные бедра. Знакомый запах Гидеона достиг ее носа, порождая сильную боль в ее сердце. Звук его голоса, выкрикивающий ее имя на улице, все еще раздавался в ушах. Она надеялась, что с ним все в порядке, надеялась, что Купер не причинил ему вреда.

Дариус припарковался перед растянувшимся особняком из известняка с испанской черепичной крышей. В доме, по крайней мере, насчитывалось три этажа. Он обошел машину, чтобы открыть для нее дверь, и Клэр выскочила наружу, приготовившись использовать свой шанс и попытаться опередить собак. Она должна была попытаться. Как только она окажется внутри этого дома, второго шанса у нее может и не быть.

Но далеко она не ушла, он рванул ее за шиворот куртки и перекинул через плечо. Клэр снова оказалась висящей головой вниз, а его плечо неприятно вонзалось в ее живот.

Он внес ее через парадную дверь. Человек, что придерживал ее для них, спокойно наблюдал за тем, как Дариус тащил ее вверх по лестнице, словно мешок картошки. Служанка на ступеньках зажала в руке веник и савок и отскочила в сторону, почтительно отведя взгляд, когда они проходили мимо. Казалось, ни у кого не возникает ни малейшего беспокойства созерцать ее перекинутой через его плечо.

- Помогите! – закричала она.

Дариус нес ее по длинному коридору, стены которого украшали портреты на вид не уступавшие музейным экспонатам. Клэр рассматривала бордовую ковровую дорожку на полу, подпрыгивая на его плече, и спрашивала себя: не тащит ли он ее к остальным членам своей стаи.

Дариус вошел в комнату и сбросил ее на кровать. Она вскочила на ноги и обвела все вокруг взглядом в поисках других. Ее глаза не встретились ни с чем, за исключением хорошо обставленной комнаты с решеткой на окне.

Вздохнув с облегчением, Клэр плотнее завернулась в куртку Гидеона лишь для того, чтобы уловить его слабый запах еще раз. Сердце ее сжалось, когда она ощутила свежий мужской аромат со слабым оттенком только что срубленного дерева.

Расправляя плечи и обретая утешение в запахе Гидеона, она посмотрела на Дариуса.
- Какая милая клетка. Ты должен дать мне имя своего дизайнера.

- Я хочу, чтобы тебе было уютно, - вежливо произнес он, изящным взмахом руки обводя комнату.

- Для того, чтобы твоя стая волков могла наслаждаться мной в роскоши?

- Здесь нет других ликанов, за исключением нас.

- Я не такая как ты, - выпалила она в ответ, с отчаяньем махнув рукой в его сторону.

- Я знаю, - он внимательно обвел ее взглядом. – Именно поэтому я и хочу тебя.

Босые пальцы впились в плюшевый ворс ковра, и она глубоко вдохнула, ожесточая себя против этой алчущей оценки, более напуганная этим одним взглядом, чем всей его прежней грубостью. Не было никакой ошибки, в тех ледяных глазах пылал плотский интерес.

Медленно, подобно коту, подкрадывающемуся к своей жертве, он подходил к ней.
- Я не мог забыть тебя. Ты другая, не такая, как другие…

- А что насчет твоей стаи? – Клэр отдалялась от него, делая шаг назад на каждый его шаг к ней, - Оборотни не моногамны. Ты хочешь меня, но это значит, что я должна буду…, - она боролась с собой, чтобы произнести это, - спариваться с другими, - Клэр энергично замотала головой. – Нет уж, спасибо.

Он кивнул так, словно одобрял ее слова.
- Тебя уже просветили о ликанах.

- Так и есть, – Клэр наскочила на комод и плавно двинулась вдоль него, ее ладони чувствовали гладкую деревянную поверхность позади. Она продолжала двигаться, не останавливаясь.
- Я знаю достаточно, чтобы не становиться одной из вас…

- Ты уже стала.

- Нет! Я не буду подобно течной суке сношаться с твоей стаей…

- Я уже сказал тебе: здесь только я. И я не собираюсь делить тебя ни с кем, - его губы искривились в улыбке, - Я приберег тебя для себя.

Клэр нахмурилась.
- Что ты имеешь в виду, что ты только один? У каждого волка есть стая.

- Не у меня.

Волк – одиночка? Без стаи? Гидеон никогда не упоминал о такой возможности.

Она с подозрением наклонила голову.
- Почему?

- Как и ты, я отличаюсь от других.

- Как отличаешься?

- Я не кормлюсь.

Несмотря на все то, что Гидеон объяснял ей о природе ликанов, надежда распустилась в ее душе. Этот ликан не кормился? Может быть, Гидеон не все знает. Может быть, ликан может сопротивляться ненасытной потребности убивать. Может быть, она сможет жить как оборотень и избежать вечного проклятья. И, может быть, она и Гидеон смогут быть вместе.

Она подобралась поближе к Дариусу, сцепив руки, будто в мотиве.
- Ты никогда не кормился?

Улыбка исчезла с его лица, а серебристые глаза засветились чуть ли не гневом.
- Я этого не говорил.

Она уронила руки и сделала шаг назад, внутри нее вновь поднималась волна разочарования.
- Тогда ты не другой. Ты – убийца. Проклятый. Животное, как и все остальные.

Он уже стоял прямо перед ней прежде, чем она смогла заметить, что он вообще двигался. Его ладони крепко сжали ее руки. Дариус не был таким высоким, как Гидеон, но он был крепче сложен. Просто-таки несокрушимая стена.

- Я другой. Последний раз я убивал много лет назад, - увидев ее недоверчивый взгляд, он добавил, - триста лет назад.

Хорошо. Это можно было классифицировать как много лет назад. Она нервно облизала губы. Но какое это имеет значение, как много минуло лет? Отнятая жизнь – есть отнятая жизнь. Из того, что Гидеон говорил ей, получалось, что он не мог вновь обрести свою душу.
- Сколько тебе лет?

Дариус ослабил силу, с которой сжимал ее, но все еще не выпустил рук. Внезапно он стал выглядеть уставшим, на лице проступили глубокие морщины.
- Слишком много.

- Почему у тебя нет стаи?

Уголки его губ искривились.
- Учитывая то, что я не убиваю, я не очень-то хорошо лажу с другими ликанами, - его пальцы слегка изогнулись на ее руках, - это одинокое существование. – Он внимательно всматривался в ее лицо, словно пытаясь запечатлеть в памяти каждую черту, каждую деталь. – Я не могу жить среди людей и не могу жить среди своих. И я отказываюсь заражать ни в чем неповинных людей, превращая их в себе подобных, только ради того, чтобы не быть одиноким. Но ты… - его взгляд блуждал по ее лицу, - ты уже заражена. У тебя нет стаи и нет желания кормиться. Я бы сказал, это делает нас идеальными партнерами друг для друга.

Он должно быть шутит. Он хочет, чтобы она стала его подружкой?

- Но я вообще не хочу быть ликаном. Я снова хочу стать человеком, – она отчаянно извивалась, пытаясь выскользнуть из его рук. – Человек, от которого ты украл меня помогал мне найти вожака, который в ответе за…

Дариус фыркнул.
- Ну и как, есть успехи?

Она перестала бороться, правда наносила ей сильные удары.
- Ты бы мог мне помочь.

Он помотал головой, иссиня-черные пряди волос касались его точеных скул.
- Полнолуние почти наступило. – Дариус отпустил ее и направился к двери. – Присоединиться ко мне – единственный вариант для тебя.

Она подошла к столбику кровати, сжимая рукой гладкое дерево, в то время как значение его слов достигало ее.
- А что если я откажусь?

- Накануне каждого полнолуния я запираю себя в комнате, стены которой обшиты сталью. Когда же наступает новая луна, верный мне человек из числа моих служащих отпирает дверь и освобождает меня. Ты будешь со мной в той комнате.

Клэр закрыла глаза и повисла на столбике кровати, ослабев от облегчения. Она не будет убивать. Неважно, что произошло, она не отнимет невинную жизнь. По крайней мере, это было благословением во всем ее кошмаре.

Его голос прервал ее задумчивость, и Клэр открыла глаза, обнаружив на себе его пристальный металлический взгляд.

- Думаю, ты понимаешь силы, что движут ликанами. Эти силы уже живы и наполняют тебя. Мы можем не убивать и не кормиться в той комнате, но мы будем спариваться. Этого будет требовать инстинкт.

Облегчение внезапно исчезло. Пораженная Клэр сползла на пол, руки ее безвольно цеплялись за столбик кровати. Его голос обволакивал ее подобно туману, не давая возможности убежать.

- Учитывая альтернативу, вечность в роли моей жены не такая уж и плохая судьба. Во всяком случае, я прослежу, чтобы ты сохранила свою душу.

- Нет! Никогда!

Улыбнувшись ей, словно она была ребенком, которому нужно во всем потакать, он выскользнул из комнаты так же тихо, как завиток дыма.

Учитывая альтернативу, вечность в роли моей жены не такая уж и плохая судьба. Во всяком случае, я прослежу, чтобы ты сохранила свою душу. Возможно. Если бы только она уже не была влюблена в другого, и если бы мысль о том, что к ней прикоснется кто-то иной не заставляла бы ее желать свернуться в комочек и умереть.

***


- Ротвейлер
- Доберманы пинчеры
- испанская черепица
___________________________________

Я стойко жду, пока читать не садилась, хочу все и сразу
_________________

Ни разу не прочитала? А мне очень нравится, когда ждешь перевода и все тянется долго, ну, не слишком долго, как в жизни.
___________________________________

Насть, я стараюсь поменьше заходить, а то потом прям руки чешутся и не знаю чем себя занять И мне нравится читать все сразу - медленно, внимательно
_________________

спасибо! за продолжение, все интересней и интересней...

Natalia B, Anastar, спасибо за продолжение!!!
_________________