Tokio Hotel - территория любви

――Какое было первое впечатление после вашего первого визита в Японию? Или вы открыли что-то новое?
Bill: Ну, меня правда тронуло. Было действительно великолепно, эти улицы и люди, даже когда мы уехали домой, я всё время говорил об этом. В прошлый раз мы были в декабре, и прошёл только месяц, так что я был бы очень-очень рад вернуться сюда снова. Потому что я всё время думаю, я хочу поехать, хочу, просто не могу дождаться, я правда рад.

――Но в прошлый раз, насколько мне известно, расписание ваше было плотно забито, никакого свободного времени!
Tom: В этот раз всё ещё более забито (смеётся).
Bill:Верно. Однажды я хочу попробовать съездить сюда в отпуск, чтобы исследовать город, получить возможность насладиться им. Ну а сейчас - ничего! Люди тут действительно привлекательные...
Tom:И поэтому мы рады, что можем работать здесь.
Bill:Главное, что здесь отличные фанаты, и все очень милы.

Наконец они прибыли в Токио, и ввиду того, что некоторые их цели уже достигнуты, им понадобится время придумать что-то новое.

――Японцы очень трудолюбивы, так что в этом вы похожи, да?
Bill:Да, верно, это наша общая черта!
--Хотя у вас в этот раз действительно очень плотное расписание, невероятно, как вы ему следуете беспрекословно!
Bill:Верно...
Tоm:Все жалобы вне камер (смеётся)
Bill:Ну, так уже длится 6 лет, потому что мы всегда этим занимались, мы привыкли. Это наше желание - приуспеть так, как сейчас и донести свою музыку до всех.
Tom:В этот раз в наших планах появиться на многих тв-шоу, так что мы действительно с нетерпением ждём. Мы появимся на тв уже завтра!

--Надо завтра встать рано и посмотреть!
Tom:Ведь реально рано, правда? Если я правильно помню, нам надо встать около 4 утра, а это реально очень сложно для нас.
Bill:Я встану в три. Надо прорепетировать, загримероваться, появление тоже должно быть идеальным. Я правда счастлив, что смогу выступить, но я не столь хорош на утренних шоу. Потому что по природе уж так вышло, что я тот тип, кто спит долго-долго. Ну, я всё-таки попытаюсь сделать всё возможное.

--Итак, а в последнее время чем вы, парни, занимаетесь?
Bill:Отправились в студию и писали новую музыку. Мы так же могли обсудить и другие вещи в последнее время, типа как отправиться в студию с другими артистами и записать новую музыку, ну в таком духе. Мы уже и говорили об этом в прошлый раз, но ввиду того, что мы хотели сконцентрироваться на Японии в этом году, и всё такое, что касается всего остального - остаётся мало свободного времени, так что для следующего альбома мы пытаемся сделать что-то креативное, что-то новое и т.п. Потому что в последние шесть лет мы всё время записывали альбомы и вечно были в туре, новое вдохновение необходимо.
Tom:Особенно потому что мы много нового сделали для последнего альбома. Мы полностью совершили такой европейский тур, какой мы хотели.
Bill:И наконец мы прибыли в Японию, на сегодня мы достигли свою цель. Так что как для группы нам надо искать новое вдохновение для себя, и побольше времени, чтобы обдумать всё то, что мы хотим сделать для нового альбома. Потому что сейчас сама жизнь стала хорошим вдохновителем, я чувствую сейчас, что провожу каждый день весь во внимании.

--Что касается проектов, я так понял, сейчас ты ничего особенного на этот счёт сказать не можешь.
Bill:Ты меня понимаешь? Правда? (смеётся)

--Вероятно (смеётся). Это что-то совершенно отличное, но что ты ждёшь от этого проекта?
Bill: Конечно, это абсолютно отлично, потому что я никогда не пел вне группы, я думал попробовать. Так это бы стало первым опытом для меня. Ввиду того, что группа сейчас ищет вдохновение, было бы неплохо поэкспериментировать с чем-то новым. Я хотел увидеть и почувствовать, что это - работать с совершенно иными людьми, у которых совершенно другой стиль, для своего вдохновения и для работы с другими артистами. Жду что-нибудь такого с нетерпением.

--Это для альбома или для "нового" альбома?
Bill: Это... упс, я ж пока не могу говорить об этом (смеётся).

--(смеётся) Для использования в фильмах и т.п....?
Bill:Пока мы это не обсуждали (смеётся). Потому что это касается и другого артиста. В любом случае, это не будет включено в наш следующий альбом.

--Вот как? Итак, отправляясь в студию, есть ли планы какой-то концептуальной работы?
Tom: Может. Сегодня мы можем сказать, как проходит наш день, мы пишем песни, обдумываем разные вещи, пока бродим по студии, делаем что-то креативное. У нас нет необходимости иметь какой-то определённый концепт для направления нашего нового альбома, в студии мы просто слоняемся по студии и наслаждаемся музыкой. Мы ещё ничего не решили.

сматываемся на Мальдивы так далеко, ничего не делая, может быть, только немного водных мотоциклов.

Георг: Следующее слово "домашнее животное".
Интервьюер: Я слышала все о том, что у вас есть домашние животные. Собаки.
Билл: Собаки, много собак! У нас с Томом четыре собаки.
Интервьюер: Четыре?
Билл: Да, это всегда происходило случайно, надо сказать. Мы хотели, спасти / защитить их от приютов для животных и отдавать их людям. Но вы можете знать, что когда вы уже там и присматриваете себе питомца, то понимаете, что хотите всех их забрать себе! Сейчас у нас есть четыре, но я могу себе представить, что мы заведем еще больше собак!
Интервьюер: Понятно.

Tokio Hotel как "немцы".
Билл: Том и я, например, всегда приходим вовремя. Я ненавижу ждать, я нетерпеливый. Говорят, немцы такие.

Интервьюер: Что хорошего в немецком?
Билл: Это наш родной язык! У нас с ним особая связь. Наверняка. И когда мы далеко от дома, как сегодня в Токио, и можем говорить на немецком языке с вами. Это как-то по-особенному.

Супер, Рена!
Группа привлекает много внимания в музыкальном бизнесе и в мире моды! Рена дарит им парочку подарков. Лисьи хвосты очень популярны среди студенток.

Билл: Они настоящие?
Интервьюер: Нет, не настоящие.
Билл: О, это хорошо.
Георг: Для машины!
Интервьюер: Нет, это не для автомобиля. Вы можете положить его здесь или там .. *показывает свой хвост, прицепленный к пиджаку*

Том: Вы уверены, что они не настоящие?
Билл: Можно носить его как сережки.
Густав: Георг!
Билл: Спасибо большое.

В конце интервью, участники группы говорят свои девизы.
Том: Да!
Билл: Можете прочитать это?
Интервьюер (читает вслух): Живи секунду. Да.
Том: Иногда надо напоминать себе делать это [жить каждую секунду]. Часто ты просто забываешь об этом, потому что много работаешь. Вы забываете наслаждаться / жить каждой секундой.
Билл: Иногда ты должен помнить, ты находишься в Токио прямо сейчас.
Билл: Ты смотришь в окно, а там Токио!
Интервьюер: Правильно.
Билл: Мы сейчас пойдем на улицу, поздороваться с фанатами… Вау!

Сегодня в Токио сбылась одна мечта. И она запомнится с первой секунды.

Перевела арктия для ORFC TH