Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

visionary, так я ж про последнее время говорю, а ты у нас к давнишнему адеквату относишься))))

Юляша, от таки и я занудная)))

Мэдди, а у меня вот таракашки испуганные как раз с Рейдом ассоциируются, реклама навязчивая крутилась, а больше окромя Машеньки в голову ничего не лезет)))) А Дихлофос больше с мухами и комариками вспоминается.

La gata
Нет. категорически.))) Мух тем более комаров такой отравой мучить , все равно что из гаубицы по воробьям стрелять.))) А вот от тараканов это помогало радикально. И куда как круче Машеньки и Рейда.)Упоминание о Дихлофосе может быть намеком на КАТАСТРОФИЧЕСКИ фатальное колличество тараканов.)
Хотя наверное в данном случае лучше придерживаться авторских сравнений. Если только по-русски отыграть этот "Рейдов рейд по тараканьим рядам ".))))
_________________

Если уж как-то адаптировать под русский вариант, то лучше что-нить обобщенное. Например, "вы тараканы, мы отрава для вас", ИМХО.. Хотя, мне авторский вариант очень нравится!)) А услышать от Бэрронса "дихлофос" будет по меньшей мере странно!
_________________

А "Машенька"?
Вы тараканы, мы "Машенька"
Я под столом буду сразу
___________________________________

Вот и я о том же..

Девочки, этот разговор навел на мысль, поэтому хочу немного вернуться к теме DEG и BG. Я полностью была согласна, что ПМГ не вариант (хотя бы из-за ПМС ), да и его обращение к Мак мы переводили как "красавица" (тогда BG не вывернешь).

Только не ругайтесь, пожалуйста, это мое ИМХО... Но мне кажется, что их первый переход на "аббревиатуру" можно как-то красиво обыграть, чтобы передать их подначки. Мак же его называет "парень с мечтательными глазами", а он ее "красавица". ИМХО, если в этот первый раз Мак обратится к нему "красавчик", а он к ней "девушка с красивыми / прекрасными глазами", то авторский замысел будет отражен... А потом уже можно будет вернуться к стандартному обращению и без всяких аббревиатур. ????
_________________

Я понимаю, что вопрос уже очень-очень надоевший, но... когда же начнется выкладка перевода?! Яуженемогуумираюдайтескорееперевод! Даже начала читать в оригинале, но это ж совсем не то, это ж сплошное мучение!
Переводы на других сайтах принципиально не читаю, чтобы не портить впечатления, ведь со здешним переводом никакой не сравнится . Девочки-переводчицы, огромное Вам спасибо за Ваш нелёгкий труд!

А насчёт тараканов и Рэйда - имхо, вполне нормально оставить Рэйд, ведь все видели/слышали миллион триллионов раз его рекламу, и всем будет понятно. Но на всякий случай сделать и сноску. Мне кажется, что это соответствует стилю написания Монинг, ведь она обычно не заменяет названия/марки на нейтральные наименования (например, iPod не заменен на просто плеер, лаки она называла по маркам, ну и многое другое). И - ни в коем случае не Дихлофос! От этого слова прям несёт совдепом, а совдеп и Бэрронс несовместимы, имхо

Здравствуйте, дорогие переводчицы! Поздравляю вас и всех обитателей сайта с прошедшим 8 марта. Спрашивать про сроки перевода не буду)))
Но есть вопросик другого характера. Хотела перечитать всю серию в вашем переводе, но нашла только Faefever и Bloodfever. А где же Darkfever и Dreamfever? Или я их где-то не увидела? Помогите, пожалуйста.

С нетерпением буду ждать перевода!!!

RUSTY переводы ты можешь прочесть, если будешь нажимать изображение страничек, а не дискетку.
_________________

Дихлофос вообще был упомянут всуе как шутка , не более того.)) А совдеп-это прекрасно. Не было бы его, не было бы наших переводчиц.)) Они бы просто не родились, их мамы карьеру бы делали.))) Это тоже шутка , но доля правды там точно есть.)
Мне чтение комментов наших переводчиц не только помогает время скоротать в ожидании перевода, но и просто пообщаться с замечательными , веселыми и знающими людьми.))
_________________

С серией "Лихорадка" познакомилась совсем недавно, но уже принадлежу к числу поклонниц! С нетерпением жду перевода. Удачи вам девочки, и терпения конечно же=)
_________________

Так я ж не к тому, что "прекрасно" или нет, а что сочетание получилось бы убойное , не хуже, чем с Машенькой

Сhery, это то я поняла. Просто хотела прочесть в вашем переводе все книги, а Darkfever не нашла(

Dark fever есть только в издательском переводе.
_________________

Недавно открыла для себя эту серию.Старалась быстрее прочитать-не могла удержаться,т.к.очень интересно!Теперь уже два дня сижу,грызу ногти от нетерпения-жду нового перевода.