Ларисик:
30.06.08 11:22
Элли, спасибо за Монинг.
Я нашла перевод Шекспира, который встречается в романе
БЕЛТЕЙН
(Весна)
В пестрых пятнах медяницы
И колючие ежи,
Прочь, подальше от царицы,
Змеи, черви и ужи!
Шекспир, «Сон в летнюю ночь»
ЛУНАСА
(Средина лета)
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стрепня!
Шекспир, Макбет
САМАЙН
(Жатва)
Не будь строптивым: прелесть пожалей
И не бери в наследники червей.
Шекспир, Шестой сонет
А то я так перевела, не поэт понимаешь... 
Elioni:
30.06.08 11:34
LUZI писал(а):
Элли!Спасибо!Раньше книги были с иллюстрациями - и ты тоже нам подарила такую возможность (мы и Эдриен И Хоука видели и их замок).
Elioni писал(а):
И жили они долго и счастливо вот в этом домике
Элли!Спасибо!Раньше книги были с иллюстрациями - и ты тоже нам подарила такую возможность (мы и Эдриен И Хоука видели и их замок).
LUZI, да и Адама, ты забыла, тож вроде ничего. Тэсс согласилась, что подходит.
LUZI:
30.06.08 11:53
Да что-то про Адама забыла.Просто он здесь - бяка!Начну читать про него книгу изменю мнение!
Tess:
30.06.08 12:28
Elioni писал(а):
LUZI, да и Адама, ты забыла, тож вроде ничего. Тэсс согласилась, что подходит.
Да, у него взгляд такой холодный. Точно Адам.
Tempest:
01.07.08 09:58
Подошла к концу одна из самых роматических историй... И радостно и грустно.
Эли, спасибо за фантастическую работоспособность и прекрасное ощущение сказки, которое не покидало нас ни на минуту!
Milli:
02.07.08 22:30
Эличка, дочитала се до конца - спасибо тебе огромное!
Перевод замечательный, роман замечательный! А потому и получили мы столько положительных эмоций, столько радости. Было так чудесно почитать Монинг, еще лдну ее великолепную историю про бесстрашных горцев. 
JULIE:
06.07.08 02:11
Элли, я эту писательницу для себя недавно открыла и только прочитала у нас на сайте роман про Гримма и Джиллиан!) Очень понравился и захотелось сразу же прочитать про Хока и Эдрийен, а он оказался не переведен...и когда я заглянула сюда и увидела, что ты взялась за него, то моей радости не было предела!!!
Я уверена, что перевод замечательный и обязательно прочитаю и оставлю свои впечатления! 
Но только вот, что мне не очень понятно: "За туманными горами" - 1-я книга, "Пленить сердце горца" - 2-я, "Прикосновение горца" - 3-я, а "Сердце горца", что про Адама, у нас в электронке числится как Горец-6, так вот стало интересно про кого книги, что между 3-й и 6-й?
В-общем, проще говоря, не подскажешь, пожалуйста, из скольких книг вообще серия "горцы" состоит и о ком они?
Elioni:
06.07.08 09:31
Привет,JULIE! Я так поняла, что ты ещё не читала перевод романа. Подожди чуть чуть, сейчас я его корректирую и могу позже, если захочешь выслать тебе вордовским документом. У меня в переводе выложенном случилась незначительная путаница с именами. Что касается 5 и 6 романов, то они про братьев близнецов МакКелтаров, они Друиды. В "Сердце горца" они упомянаются, но про них романы не переведены, те кто читал, говорят, что они тоже очень классные. Я на английском читаю с трудом, а Карен так вообще. У неё дотаточно сложный язык, знаю, что на других сайтах романы уже переводят, но как слышала, переводы не выкладывают, что очень жаль, потому что сам процесс, если его сильно не затягивать, отнимает уйму времени, поэтому хоть пальцы и зудят по клавиатуре, всё же за перевод пока не решаюсь садится. Но будет приятно услышать твой отзыв про уже проделанную работу.
P.S. седьмой роман ещё про одного друида - Шиана МакКелтара
JULIE:
06.07.08 22:25
Элли, спасибо большое за подробное разъяснение!))) Буду тебе оочень принательна, если пришлешь мне свой переведенный роман "За туманными горами" вордовским документом на мыло: julia_0104_funny@mail.ru
Заранее спасибо
Sinner:
06.07.08 22:28
А меня вот очень эти Маккелтары интересуют! Ведь в Лихорадке тоже один Маккелтар есть! Кристиан....и чует моя душенька - не случайное это совпадение! Прикиньте если и этот лихорадочный Маккелтар друидом окажется? Может он даже предок этих Маккелтаров из Горцев? Блин, столько вопросов, столько вопросов, а ответов НОЛЬ!
Elioni:
09.07.08 18:44
Возможно, Sin, МакКелтары это те, кто договор заключали с Туата Дэ Данаан, вот. Вполне возможно, что Кристиан из тех самых Келтаров
Milli:
11.07.08 16:42
Эли, я поражаюсь и восхищаюсь твоим усердием!
Ты такая молодчинка! 
С нетерпением жду новый роман.
Elioni:
11.07.08 17:31
Девочки, скоро начну, к маме еду только в августе, сдурею ж если ничего делать не буду.
Еленка, точно подметила, звиняюсь, на тёмного потянуло, ничё не могу поделать, вот так оно взбрыкнуло в голову. Знаете, дамы, народ непостоянный, обещаю, если нигде не добудем перевода четвёртого горца, и за него возмусь тоже. Но пока занимаюсь тёмным, охо-хо...Пару деньков на обозрение и начну...
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение