Карен Мари Монинг - Эльфийская лихорадка - Faefever

Tsvetochek: 30.03.09 14:17

МариАнна, Marica - СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!

...

Zara: 30.03.09 14:40

ААААААА!!!! Спасибо! Радости сколько

...

МариАнна: 30.03.09 19:04

Насчет пункутации - извините за ошибки, кто заметил - но, честно говоря, как сейчас книги издают - еще не факт, что в КК очепяток не будет)))
А уж качество перевода - убойное - прочтите ради интереса Роулинг Гарри Поттера в официальном издании "Росмен" (который получил золтую малину за худший перевод))) и любительские, плаввающие на просторах инета.
хехе, чего там говорить, раз уж Blood Fever превратили в Любовную (!!!) Горячку)))))))

Так что, Марика - однозначно, даром ничего не пропадает!))) Спасибо тебе, что ты все это дело организовала и помогаешь советами и коррективами. Лично я думаю - в блог надо обязательно выложить (мыслю в эгоистичных целях - муж уже хочет скачать и прочесть, что есть, там будет удобнее весь текст, без комментов разместить))))
А насчет мелких неточностей - я как то не очень щепитильна - кажется, все 15 глав уже литературно обработаны и преведены под общий знаменатель, а где запятой не хватает...ну...)))))

...

Эрика: 30.03.09 19:10

Огромное спасибо за ваш труд!!!
Открыла для себя Монинг неделю назад. И уже сгораю от нетерпения - а что же дальше? И это только за пару дней. как вы полгода терпите - невероятно!

...

sulinna: 30.03.09 19:35

Хочу выразить свое восхищение переводчицами. До этого момента только читала комментарии других пользователей по поводу книги и перевода, но сегодня решила написать и сказать СПАСИБО

...

Adora: 30.03.09 19:55

Великолепный перевод!!!!!
Простите за назойливость, но когда будет продолжение?

...

Moon Elf: 30.03.09 20:18

Ого!!! Сколько перевода!!! Всего несколько дней не заходила на форум, а тут так много перевели!!! Спасибо огромное!!!

...

kosh: 30.03.09 20:36

спасибо девочки за радость, которую вы нам дарете

...

Ninochek: 30.03.09 20:38

столько продолжения.. УРА!!!!

...

madam: 30.03.09 20:58

МариАнна и Марика - вы просто чудо!!! Спасибо за проду!!!

...

Kathrine: 30.03.09 21:14

Спасибо за продолжение "сказки" !!! Морнинг одна из немногих авторов, которых приятно читать! И спасибо вам, переводчикам, за возможность наслаждаться ее фантазией!

...

Lyuda: 30.03.09 21:42

МариАнна, Марика ОГРОМНОЕ вам спасибо!
Перечитала уже два раза. завтра еще раз перечитаю.

...

Mikaela: 30.03.09 23:11

Девочки - вы лучшие!!!!Наслаждаюсь качественным переводом, просто слов нет!!

...

Ирина Македонская: 30.03.09 23:54

МариАнна, Марика ВЫ СУПЕР!!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ИНТРИГУЮЩЕЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ

...

Euphony: 31.03.09 01:14

Молодцы! Я прекрасно представляю, как сложно переводить художественное произведение. Кстати, леди, вы настоящий сериал тут сделали - с каким нетерпением все ждут новых "серий"!

...