Lussi:
10.12.09 12:18
Замечательный перевод)))Спасибо огромное!!!!
Nathalte:
10.12.09 19:40
Девочки, Ира пока еще не прислала мне 31 главу, проблемы с инетом. Если вечером пришлет - я выложу.
Airlet:
10.12.09 20:32
Ну вот.....
Я так надеялась сегодня на продолжение....
Жалко...
Nathalte:
10.12.09 20:34
Да мне самой интересно...
Жменька:
10.12.09 22:42
Девчонки, Спасибо Вам огромное за новые главы, сразу столько глав просто супер, СПАСИБО!!!
Nira:
11.12.09 02:35
как много сразу!!! ВЫ умницы, спасибоньки!
Nathalte:
11.12.09 08:17
» Глава 31
Девочки, вчера не смогла выложить, поэтому делаю это сейчас.Глава 31
Перевод - Iriss
- Так, - я прочистила горло, - что насчет этой демонической силы?
Лаура с жадностью проглотила свой последний черничный маффин. Мы сидели в Карибу кафе в Apple Valley (Апл-Валли, город в Калифорнии), поедали маффины (ну хорошо, только Лаура ела) и пили белый чай.
После прошлой ночи у меня было большое искушение отменить встречу с ней и остаться с Эриком, но много ли у меня сводных сестер? Одна. По крайней мере, пока.
- Бетси, ты что-то задумала?
- Нет-нет. Хорошо, может быть.
Большие голубые глаза Лауры светились упреком. Если бы не крошки, прилипшие к ее нижней губе, это заставило бы меня почувствовать себя скверной.
- У всех есть секреты, Бетси. А у тебя в особенности.
Я вручила ей салфетку.
- Эй, я полностью откровенна насчет своего скрытого отвратительного вампирского образа жизни.
Она засмеялась.
- Смотри, я познакомилась с тобой совсем недавно, верно? Я и узнала-то о тебе всего несколько дней назад. Я не могу не думать о том, чтобы не ляпнуть что-нибудь вроде «я мертва», чтобы не смутить тебя. Или заставить тебя думать, что я пропускала медицину.
- Ты будешь удивлена тем, что делает или не делает меня странной.
- Эй, я ведь была там, так? Это не было неожиданно. Ладно, не так уж неожиданно. Я предлагаю тебе quid po ko, идет?
-Я думаю, - сказала она мягко, - что ты имела в виду quid pro quo (С латинского - услуга за услугу, компенсация).
- Точно, точно. Давай сделаем вот что: Я буду рассказывать тебе страшный секрет обо мне, а ты в ответ сделаешь то же самое.
- Гм…
- Ой, перестань, - уговаривала я ее, - Мы сестры, мы должны узнать друг друга.
Она вертела в руках свой стакан.
- Хорошо. Ты первая.
- Ладно. Гм… Вчера был не первый раз, когда меня пыталась убить кучка капризных вампиров.
Она кивнула.
- Спасибо за то, что поделилась этим со мной.
- Теперь твоя очередь.
- Ах! Когда мне было восемь, Я украла пластиковый свисток.
- Лаура!
Она съежилась.
- Я знаю, знаю. Я так ужасно себя чувствовала потом, когда рассказала об этом маме и своему священнику. Который к тому же был моим отцом.
- Ради Бога, что же такого ужасного в этом признании? Я говорю о на самом деле ужасных, злых или греховных вещах.
- Воровство – это грех.
Я опустила голову на стол.
- Я подразумеваю действительно плохие вещи, а не детскую чепуху. У меня есть что сказать тебе, и я не смогу это сделать, если не почувствую себя немного ближе к тебе.
Ее глаза с любопытством округлились.
- Почему не сможешь?
Потому, что ненавижу рассказывать людям сокровенные вещи о них самих.
- Потому что я должна.
- Хорошо. Почему бы тебе не попробовать начать? - Она погладила меня по макушке. – Отпусти это. Ты почувствуешь себя лучше.
- Хорошо. Ладно. Ты знаешь, что твоя мама – дьявол и… - Ее губы сжались, но я продолжила. - И ты знаешь, как… — подожди минутку. Откуда ты знаешь, что твоя мама - дьявол?
- Мои родители рассказали мне.
- Твоя мама и священник? Я пыталась не глазеть на нее в изумлении, но мне это не удалось
- Да.
- Но как они узнали?
- Она им рассказала. Мне кажется, что она думала, что это будет забавно, что они избавятся от меня. И она … дьявол … явилась мне, когда мне было тринадцать.
Я заметила, что Лаура не говорила "моя мать." Ее губы были так плотно сжаты, что казалось, что они совсем исчезли.
- Она рассказала мне все. И о том, что это моя судьба - захватить мир и о том, как сильно она гордится мной, потому что я не похожа на кого-то кого еще…
Стакан треснул в ее руках. Он был практически пуст, но все-таки немного молока пролилось на стол, и я сильно испачкалась. Между тем, Лаура была очень рассержена.
- А это ее не касается, ты знаешь? Это вообще не ее дело! Это - моя жизнь, и я не верю в судьбу, предопределенность и прочее. Это не имеет значения! Я не хочу быть плохой, меня воспитали совсем по-другому. Меня воспитала не она, а мои мать и отец, и она не имеет права решать, как мне жить моей жизнью, и это так, это так, это именно так!
Это могло бы звучать как обычная антиродительская напыщенная речь от любого подростка, если бы в то время как она кричала ее светлые волосы медового оттенка не меняли бы цвет до глубокого красного, а в больших голубых глазах не появлялся зеленый яд. Я отклонялась от нее так далеко, как только могла, чуть не падая на пол, а она кричала мне в лицо.
- Хорошо,- сказала я. Я бы подняла руки, чтобы успокоить ее, но сделай я это, сидеть мне тогда на заднице на полу в Кафе Карибу. - Хорошо, Лаура. Все в порядке. Никто не заставит тебя ничего делать.
Она немного успокоилась.
- Прости. Я просто… из-за нее я становлюсь такой сумасшедшей.
- Все нормально.
- Я не такая.
- Хорошо.
- Я не буду такой.
- Хорошо, Лаура.
Я с замиранием следила за тем, как ее волосы светлели и светлели до тех пор, пока не вернулись к исходному цвету, а глаза из сощуренных зеленых стали большими и голубыми.
- Я уже говорила это прежде. Я не думаю, что твои родители определяют то, кем ты будешь.
- Конечно же, нет.
Я пыталась осмотреться вокруг так, чтобы она не заметила. Неужели никто не обратил внимание на ее преображение?
- Я не хотела расстроить тебя.
- Это не твоя ошибка.
Она нервно собирала осколки стакана и складывала их в салфетку.
- Я... эта тема для меня довольно чувствительна.
Ладно, я не буду снова обсуждать этот вопрос. Красный, значит, не беспокоить.
- Ммм… еще раз спасибо тебе за помощь вчера вечером. Я не справилась бы без тебя.
Ее улыбка не вернулась.
- Да, я знаю.
Nathalte:
11.12.09 11:20
Yulyshka писал(а):
А это последняя глава? Или есть прода? 
Еще 4 главы будут.
или у меня с памятью плохо Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение