Жаклин Рединг "Белая магия"

Астрочка: 21.11.10 16:47

Дааа, мне тоже так кажется. Ведь духи - это довольно интимный подарок.

...

Афина: 21.11.10 17:16

Kubla, Мока, Фройляйн, спасибо большое за новую главу!!!

...

Katri: 21.11.10 19:53

Kubla, Москвичка, Фройляйн, спасибо за продолжение!

...

Uncia: 21.11.10 20:08

Kubla, Москвичка, Фройляйн, спасибо за продолжение!

...

basilevs: 21.11.10 21:25

Ага, теперь мне кое-что стало ясно в поведении Августы.

Начинаю бегать туда-сюда и волноваться в ожидании следующих глав.

...

Астрочка: 22.11.10 07:35

Поделись догадками. У мня все догадки одна бредовее другой.

...

Тишина: 22.11.10 13:41

Спасибо за перевод. Поведение Августы навело меня на две мысли, либо она женщина, которая хочет быть шпионом (что мало вероятно), либо она женщина, которая в будущем станет ученым (так как ночная работа, это увлечение звездами и предсказывание будущего). И именно эти мысли меня уже всю извели, кто же она и что так скрывает, почему это можно доверить только одному человеку, который являясь другом ее отца не может просто проведать их семью(нанести визит и остаться на ужин). Пока больше ничего так не занимает. Так как любовная линия что-то уж очень далека, да и раскрытие леди А. видно будет тоже очень-очень в поздних главах.

...

Ka-Chi: 22.11.10 14:02

Очень медленно движется повествование... Главные герои практически не контактируют. Вяло как то, чесслово.
В других книгах Рединг обычно искры летели чуть ли не с первых глав. Ну, если не искры, то искорки, и динамичнее было.

...

natti: 22.11.10 14:05

А вот мне кажется, что Августа занимается астрологией.
И у нее есть конкретная четкая цель. Она себе сделала план и воплощает его. Так сказать, по звездам выбрала удачное время (ведь не даром автор уже несколько раз упоминал, что времени осталось совсем мало). Августа согласно плана составила себе какую-то "магическую карту" и ей судя по всему нужен либо "какой-нибудь мужчина", либо конкректно этот Белгрейс. Вот только, что есть цель мне не совсем понятно....
Не знаю может и ошибаюсь я в своих догадках.)))

...

Тишина: 22.11.10 15:08

В том то и дело, что это связано с наукой и что-то происходит на небе, только почему Белгрейс - такое впечатление, что она больше никого из ученых не знает или этот более удобен, так как друг отца и для нее проще назначить ему встречу. Хотя с таким же успехом она могла б встретится с кем-то другим в книжном магазине, там скорее уйма этих ученых и они навряд ли заморачивали бы голову себе тем, что встречаются как-то не положено с леди. Так как для них происходящее событие важнее окружающего мнения.

...

Фройляйн: 23.11.10 12:26

 » Глава 15

Глава 15 (перевод - basilevs, бета-ридинг - Москвичка, вычитка - Фройляйн)

На следующее утро Шарлотта проснулась рано, и поэтому смогла основательно подготовиться к верховой прогулке в парке с маркизом Певерсли. Августа, проработав до рассвета, встала без четверти одиннадцать. Маркиз прибыл точно в половине двенадцатого. Стоя на верхних ступенях лестницы, Августа застала дожидавшуюся её внизу в вестибюле Шарлотту, рассматривающей в окно маркиза, который сидел в коляске на площади перед домом.
Шарлотта превосходно выглядела: на ней было сине-зелёное платье для прогулок в тонкую полоску, а также подобранные в тон зонтик и бонет[1] – цвета, каждая деталь туалета изумительно подходили ей. Она обернулась, едва заслышав за спиной шум – это Августа спускалась по лестнице. Мачеха осмотрела пепельно-серое прогулочное платье свободного покроя из льняного батиста и незамысловатую соломенную шляпку, которую предпочла надеть Августа, и неодобрительно нахмурилась.
– Простенькое платье – это прекрасно, Августа, если его приукрасить и чем-нибудь отделать, но разве на тебя кто-нибудь обратит внимание, раз ты избегаешь любой возможности добавить в свою одежду цвет? Теперь, когда ты принята в обществе, нам придётся позаботиться о приведении в соответствующее состояние твоего гардероба, – она критично осмотрела падчерицу и прищурила один глаз. – Я думаю, жёлтый и бирюзовый прекрасно подойдут к твоим волосам. Мне тотчас же следует назначить несколько примерок у моей модистки. А пока нам просто придётся довольствоваться тем, что есть, – она похлопала Августу по руке. – Я понимаю, дорогая, это не твоя вина. Ты в этих вещах пока не разбираешься, но ты научишься. Тебе очень повезло, что у тебя есть такой советчик как я.
Экипаж маркиза и в самом деле оказался превосходным и отличался плавностью хода, даже когда они ехали по тесным улочкам к западу от Гайд-парка.
Солнце вышло из-за облаков, и Августа подставила лицо под его лучи, упиваясь теплом. Так продолжалось до тех пор, пока Шарлотта не подняла свой зонтик повыше, укрывая её, и не напомнила шёпотом, что согласно основным принципам философии мистера Белла юным леди следует всячески стараться избегать загара. Тогда Августа отвернулась и занялась созерцанием окружающего пейзажа.
Августа обратила внимание на одну вещь: когда они проезжали мимо, почти каждый джентльмен считал нужным прикоснуться к своей шляпе и пробормотать «Добрый день, леди Августа» или «Сегодня утром вы выглядите как никогда очаровательно, леди Августа». И даже дамы, которые прежде не замечали её как человека, на которого и времени тратить не стоило, сейчас кивали ей, дружески приветствуя. Мысленно Августа нахмурилась. Её жизнь не вернулась в обычное русло, как она предполагала. Отнюдь. Безвестность, защищавшая её всю жизнь, внезапно исчезла, оставив каждый её поступок открытым для досужих взглядов и домыслов. Что было ей ненавистно.
Они уже объехали несколько раз вокруг парка и направлялись к озеру Серпентин[2], когда маркиз попросил своего кучера съехать с дороги у входа в парк, чтобы он мог купить букет цветов у торговки. Извинившись, он ушёл, оставив Августу оглядываться по сторонам, спрашивая себя, когда же лорд Белгрейс может появиться в парке. Она было решила, что граф устроит так, чтобы в какой-то момент их пути пересеклись, поэтому лорд Певерсли и объехал несколько раз вокруг парка. Но нигде не наблюдалось абсолютно никаких признаков лорда Белгрейса. А ведь сейчас они находились в весьма людной части парка, кишевшей экипажами и всадниками. Возможно, графа просто не видно за ними?
Пока Августа внимательно разглядывала гуляющих, Шарлотта, под прикрытием зонтика, склонилась поближе к ней.
– Не правда ли, его светлость был сегодня утром чрезвычайно предупредителен и вежлив?
Августа рассматривала джентльмена, которого приняла за лорда Белгрейса, только чтобы лишний раз разочароваться, когда он повернулся к ней лицом. Без очков ей будет трудно отыскать графа.
– Да, Шарлотта, маркиз был весьма учтив.
Она нахмурилась, когда какая-то здоровая штука, вроде прочной двухместной коляски, перекрыло ей обзор.
– А тебе не кажется, что он выглядит чрезвычайно представительно для мужчины его возраста?
Августа скользнула взглядом по тому месту, где стоял маркиз, выбиравший цветы у торговки. Хотя она и не слишком хорошо его видела, все же ответила:
– Пожалуй, у него весьма респектабельный вид. Как и подобает мужчине зрелого возраста.
Шарлотта ненадолго затихла, рассматривая других посетителей парка. Внезапно что-то привлекло её внимание.
– Ну, надо же! Вон там, рядом с теми деревьями леди Трассингтон. Мне просто необходимо перекинуться с ней парой слов. Пошли, Августа!
Августа, право же, не горела желанием опять становиться предметом критического исследования этой дамы, равно как и не хотелось ей выслушивать стенания о падении несчастной Пруденс. Повсюду, где бы они ни побывали со вчерашнего утра, обсуждали исключительно это.
– Шарлотта, иди одна. А я подожду тебя здесь.
Шарлотта посмотрела на лорда Певерсли – тот, казалось, всё ещё никак не мог решить, какие цветы купить.
– Ладно. В столь людном месте не может произойти ничего неприличного. Я только на минуточку. И я буду вон там, если я тебе понадоблюсь.
Августа кивнула, считая, что Шарлотта слишком уж усердствует со своими обязанностями компаньонки.
– Уверена, что со мной ничего не случится до твоего возвращения. Но если возникнет нужда, я стану обмахиваться веером в знак того, что твоё присутствие необходимо.
– Очень умно, Августа. Я ненадолго.
Августа наблюдала, как её мачеха, не торопясь, направилась к внушительной фигуре леди Трассингтон. Прошло совсем немного времени, и другие гуляющие присоединились к ним. Августа слегка повернулась на сидении, потянувшись вниз, чтобы поправить шнуровку на полусапожке. И именно в этот момент маркиз возвратился от цветочницы.
Августа улыбнулась ему. Наконец-то они ненадолго оказались предоставлены самим себе, так что он мог передать ей послание лорда Белгрейса, в котором сообщалось, где они могут встретиться.
– Леди Трекасл ушла? – спросил Певерсли.
Он вручил Августе прелестный перевитый лентами букет из маргариток и розовато-кремовых роз.
– Да, ей захотелось побеседовать с леди Трассингтон, и она отошла на минутку. Я сказала, что мы подождём её здесь.
Певерсли огляделся вокруг.
– Становится жарко, леди Августа. Вы не против отойти ненадолго под деревья, в тенёк?
– Разумеется, – ответила она. Маркиз протянул руку, помогая ей выбраться из экипажа, и Августа оперлась на неё. Лорд Белгрейс, должно быть, ожидает их где-то поблизости.
Певерсли повел её под раскидистые ветви росшего неподалеку дуба. В этом месте они оказались до некоторой степени укрыты от посторонних взглядов, но вместе с тем видны настолько, чтобы соблюсти приличия. Ситуация – лучше не придумаешь.
– Леди Августа, я должен кое-что вам сказать.
Она улыбнулась, нетерпеливо дожидаясь вестей от графа:
– Да, я знаю, милорд.
В ответ Певерсли испуганно посмотрел на неё:
– Знаете?!
– Да, милорд. Более того, я очень этого хочу.
– Хотите?!
– Да. Прошлой ночью я с трудом смогла заснуть – вся извелась от ожидания. Всё утро я надеялась, что мы сможем улучить момент и остаться одни.
– Я очень рад это слышать, леди Августа,
Маркиз вздохнул поглубже, надув грудь, и чуть заметно улыбаясь.
– А я не был уверен, как вы воспримите моё послание.
Августа мельком взглянула в сторону: её мачеха продолжала непринуждённо болтать с леди Трассингтон. Кажется, они всецело увлеклись некой важной беседой, которая, вне всякого сомнения, касалась Пруденс. Скорее всего, никто не заметит, что Августа уединилась с лордом Певерсли.
Но вновь посмотрев на лорда Певерсли, она обнаружила, что тот неожиданно опустился перед ней на одно колено и взял за руку до ужаса недвусмысленным жестом.
– Леди Августа, я осмелюсь…
«О, Господи! Он же делает предложение!»
– Нет, сэр! Пожалуйста, не надо!
Казалось, лорд Певерсли смутился.
– Но, сударыня, я счёл…
Августа огляделась по сторонам и заметила, что часть прохожих стала обращать на них внимание, особенно на лорда Певерсли, который продолжал стоять перед ней, преклонив колено. Девушка быстренько раскрыла веер, показывая Шарлотте, что той нужно возвращаться и поскорее.
– Пожалуйста, милорд, поторопитесь. Поднимайтесь же!
– Но, леди Августа, я думал, вы меня поняли. Я хотел бы предложить вам…
Она быстрее замахала перед собой веером.
– Сэр, я прекрасно понимаю, что вы предлагаете. Пожалуйста, милорд, ради нас обоих, не нужно этого делать!
В довершение всего, ещё больше ухудшая обстановку, он схватил её за свободную руку и горячо поцеловал.
– Несомненно, вам следует понять, что я обожаю вас!
Бешено обмахиваясь веером, Августа дёрнула руку.
– Отпустите меня, сэр. Говорите тише! Боюсь, что на вас подействовало пребывание на солнце! Пожалуйста, я умоляю вас, опомнитесь!
Но лорд Певерсли крепко вцепился в её ладонь.
– Я не могу! Я так влюблён в вас! Судьба сегодня свела нас вместе. Скажите, что вы станете моей женой, и сделайте меня счастливейшим человеком на свете!
Вокруг них быстро собиралась толпа, а лорд Певерсли вовсе не собирался вставать на ноги и прекращать это безумие. Скорее наоборот – он стал ещё громче разглагольствовать о своей привязанности к ней. Августа старалась отойти в сторону, продолжая безрезультатно обмахиваться веером, в надежде привлечь внимание Шарлотты, которая, казалось, одна единственная в парке ещё не заметила происходящего. Когда маркиз в исступленном порыве вновь потянулся к её руке, Августа сделала единственное, что пришло ей в голову. Пытаясь прекратить это безумие, она шлёпнула его веером по щеке.
– Возьмите себя в руки, сэр!
Теперь вокруг них собралась самая настоящая толпа, и Шарлотта, пробравшись сквозь неё, как возникла рядом с Августой, чтобы посмотреть, что случилось. При виде покрасневшего, как рак, от смущения лорда Певерсли, к несчастью, всё ещё стоявшего на одном колене, глаза Шарлотты стали величиной с её любимые фарфоровые блюдца. Объяснений не требовалось, ей и так было понятно, что тут произошло.
– Августа! – в голосе Шарлотты слышался ужас. – Во имя всего святого, что ты натворила?
К тому времени лорд Певерсли поднялся с колен и приводил в порядок полы своего сюртука. Он отвесил поклон. Теперь его голос стал значительно тише.
– Я сожалею, что обидел вас, леди Августа. Я осмелился поверить, что вы могли бы с радостью принять моё предложение руки и сердца.
Августа сложила перед собой руки и угрюмо смотрела мимо него, мимо толпы, мимо Шарлотты.
– У вас сложилось неверное представление, сэр, – пробормотала она.
– Да, теперь я это понимаю, – маркиз кивнул в сторону ожидавшего их экипажа. – Тогда позвольте мне препроводить вас и вашу мачеху домой.
Августа не шевелилась. Она сосредоточенно рассматривала узловатый корень дерева, пробившийся сквозь землю у неё под ногами.
– Благодарю вас, сэр, не нужно. При сложившихся обстоятельствах, я полагаю, нам лучше поискать наёмный экипаж.
Августа украдкой следила, как лорд Певерсли вновь поклонился – настолько вежливо, насколько смог – и повернулся, собираясь покинуть парк. Толпа расступилась, дав ему пройти к экипажу. Через несколько минут маркиз был таков: неестественно выпрямившись, он сидел в своём экипаже, быстро проехавшем через ворота парка, и смотрел прямо перед собой.
За сим наступила оглушительная тишина. Однако вскоре, поскольку представление подошло к концу, зрители начали расходиться, оглядываясь через плечо, словно надеялись ещё чем-нибудь поживиться.
Августа опасалась, что эти люди не просто поживятся. Они вполне могут устроить настоящую пирушку. Её подозрения подтвердились, едва лишь её мачеха заговорила:
– Это ужасно, Августа.
Нахмурившись, Августа посмотрела на Шарлотту. Разумеется, её поведение небезупречно, но как насчёт маркиза?
– Что бы ты ни думала, Шарлотта, это не моя вина. Этот человек сделал мне предложение – при всех! Даже когда я умоляла его, к нему не вернулось на капли благоразумия. Он сошёл с ума. Как ты полагаешь, что ещё мне оставалось делать?
– Он очень богатый и знатный человек, Августа. Ты бы могла, по крайней мере, обдумать его предложение и пожалеть маркиза, не превращая его унижение в публичное представление.
– Обдумать его предложение? Да этот человек старше моего отца!
– Раньше это нисколько тебя не волновало, когда ты его поощряла, проводила время с ним и его приятелями, когда вы бывали в обществе.
– Я встречала лорда Певерсли лишь однажды: на балу у Ламли. А разговоры с мужчиной на общие темы вовсе не означают, что мне захочется провести с ним остаток жизни!
– В свете это воспринимают именно так. Августа, ты должна понять, что ты больше не на борту какого-то корабля, где ты можешь делать всё, что тебе вздумается, без всяких последствий. Ты не можешь продолжать заниматься тем же, чем и раньше. Ты – дочь маркиза. Ты привлекла внимание общества, так что теперь за тобой неусыпно наблюдает свет. Это маленькое представление, без сомнения, станет обсуждаться в предстоящие недели. Нравится тебе это или нет, но в свете ты уже стала идеалом. Пора тебе начать вести себя так, как от тебя ожидают. А теперь поехали домой, чтобы я смогла предпринять необходимые меры и превратить это фиаско в твоё преимущество.


Августа мельком взглянула на аккуратную стопку приглашений, ожидающую её на столике, и поморщилась. Лежавшая рядом, написанная витиеватым почерком Шарлотты, записка гласила:

«Дорогая Августа, я всё разложила в порядке важности. Имеющие наибольшее значение приглашения лежат сверху. Те же из них, что помечены галочкой, игнорировать ни в коем случае нельзя. Пожалуйста, внеси соответствующие изменения в свой календарь».

Августа отложила в сторону записку Шарлотты. Больше так продолжаться не может. После предложения лорда Певерсли дела пошли хуже некуда. С точки зрения Шарлотты для предотвращения краха в Гайд-парке Августе следовало каждую свободную минуту проводить в обществе, так что всю прошлую неделю она занималась именно этим. Нужно показать свету, сказала маркиза Августе, что предложение Певерсли нисколько на неё не повлияло, а для этого Августу должны видеть везде, должны видеть все. От этого зависело её будущее, а также будущее её отца, Летти и Шарлотты.
И что хуже всего – Шарлотта заручилась помощью своих ровесниц, леди Трассингтон и леди Финсминстер. Так что, вместо одной, Августе пришлось столкнуться сразу с тремя грозными дамами, решительно настроенными помочь ей достичь вершин светского успеха, которого ей уже довелось отведать. Единственное, что им на самом деле не хотелось слышать, так это то, что для неё вкус этого успеха горек и неприятен.
Три дня и три ночи они таскали Августу по нескончаемым чаепитиям, обедам, раутам и балам, пока та не почувствовала, что может и в самом деле свалиться от истощения. Её танцевальная карточка всегда была заполнена, иной раз партнёру приходилось записываться на всякий случай, вдруг освободится танец; лица, имена – всё расплывалось в её сбитом с толку сознании. Единственное, в чём Августа была уверена, нельзя позволять этому безумию продолжаться и дальше. Её работа сильно страдала от всего этого.
Но как? Как же ей остановить эту угрожавшую поглотить её лавину, коль она уже обрушилась на неё?
Шарлотта вела себя, словно одержимая. Августа понимала, что даже если бы совсем отказалась выходить из дома, тогда мачеха постаралась бы сделать её жизнь невыносимой. Разве не на это она намекала, когда только сегодня утром якобы случайно заявила Августе, что на любых финансовых документах должно стоять две подписи: её и Шарлотты? Если понадобится, Шарлотта могла лишить её возможности заниматься собственными изысканиями, ограничив её в деньгах.
«Ох, отец, как ты мог оставить меня в таком положении?» – спрашивала у себя Августа, хотя понимала, что иного выбора у него не было. Предоставить Августе единолично распоряжаться имуществом значило бы оскорбить жену, однако, оставь он всё на Шарлотту, и это стало бы полной катастрофой. Поэтому он изобрёл прекрасно работающий метод сдерживания и противовесов, возложив обязанности весов на Августу.
Но должен же быть какой-то выход из этой смехотворной ситуации, способ погасить пылающий факел её светской жизни.
А потом ей пришло в голову одно единственное решение.
Потеря репутации.
Августа придвинула к себе стопку приглашений и стала перебирать их в поисках одного, которое обеспечит ей самые лучшие декорации для осуществления её плана. Оказалось, что нужное ей приглашение лежало на самом верху.

«Их светлости, герцог и герцогиня Девонбрук просят Вас почтить своим присутствием музыкальный вечер в четверг, сего месяца 23-дня. Начало в 8 часов».

Брат лорда Ноа и его жена. Там соберется весь Лондон — себя показать и на других посмотреть. Идеальный вариант.
Мысленно продумывая свои действия предстоящим вечером, Августа внезапно поняла, почему она не разделила ужаса Шарлотты перед последствиями связи Пруденс с её молодым любовником. Следствием её поступка стало то, что теперь эта девушка обладала невиданной роскошью: она могла больше не беспокоиться о расположении оборок своего платья и о впечатлении, которое производит каждое её слово. Кроме того, это предоставило Пруденс свободу, с той лишь разницей, что действия Пруденс привели к вынужденному браку — у её поклонника не осталось иного выбора, кроме как поступить благородно и жениться.
При нынешнем своём затруднительном положении Августа могла завести любое количество ухажёров, готовых поспособствовать её падению, но не получится ли конечный результат таким же, как у бедной Пруденс? Брак Августе был сейчас никак не нужен. Нет, ей нужно совсем другое, ей нужен джентльмен, который на самом деле вовсе таковым не является, человек, способный вытворить нечто невообразимое, например, бросить собственную невесту.
Существовал лишь один человек, который, по её мнению, мог бы совершить что-то подобное.
Лорд Ноа Иденхолл, урожденный Девонбрук.

__________________

[1] Бонет – дамская шляпка без полей.



[2] Озеро Серпентин – одна из достопримечательностей Гайд-парка. Образовалось в результате запруживания речки, текущего с холмов Хемпстеда в 730 году. Длина озера около полукилометра. Сегодня в озере разрешено купаться и кататься на лодках.

...

ciringa: 23.11.10 12:36

...

Принцесса Пиратов: 23.11.10 12:53

Спасибо!!!

...

Alenija: 23.11.10 12:55

basilevs, Москвичка, Фройляйн, спасибо за прекрасный перевод!!!

...

кариша: 23.11.10 13:56

Ндаааааааааааа...Августа,Августа.... Благими намерениями выложена дорога в ад!!!

...