Romi:
lisawetta писал(а):
никогдабря
Девочки,а как это звучит на английском, надо же какое интересное сочетание...
Девочки,а как это звучит на английском, надо же какое интересное сочетание...
Nevember или что-то в этом роде? Девочки-переводчицы, откройте тайну, плиз, как это было в оригинале? Фразочка прикольная
lesya-lin:
lisawetta писал(а):
а как это звучит на английском, надо же какое интересное сочетание...
Romi писал(а):
как это было в оригинале?
В оригинале было подлиннее: she would check her calendar for the month of Probably Never, Buddy , но в перевод плохо втискивалось длинноватое для месяца название "Пожалуй, никогда, дружочек"
, поэтому по аналогии с "октябрь-ноябрь-декабрь" пришлось изобрести "никогдабрь" 
.
lyasya:
lesya-lin писал(а):
В оригинале было подлиннее: she would check her calendar for the month of Probably Never, Buddy , но в перевод плохо втискивалось длинноватое для месяца название "Пожалуй, никогда, дружочек" , поэтому по аналогии с "октябрь-ноябрь-декабрь" пришлось изобрести "никогдабрь"
Класс!!!!!!!!
lesya-lin писал(а):
А что выйдет, если припереть к стенке свидетеля в облегающем открытом платье? Вот-вот...
Ой, хочим, хочим, хочим узнать, что ж будет то?!
Спасибо за продолжение!!!
Romi:
lesya-lin писал(а):
по аналогии с "октябрь-ноябрь-декабрь" пришлось изобрести "никогдабрь"
круто!
LUZI:
lesya-lin писал(а):
В оригинале было подлиннее: she would check her calendar for the month of Probably Never, Buddy , но в перевод плохо втискивалось длинноватое для месяца название "Пожалуй, никогда, дружочек" , поэтому по аналогии с "октябрь-ноябрь-декабрь" пришлось изобрести "никогдабрь"
Супер!!!!!!!!!!
lisawetta:
lesya-lin писал(а):
В оригинале было подлиннее: she would check her calendar for the month of Probably Never, Buddy , но в перевод плохо втискивалось длинноватое для месяца название "Пожалуй, никогда, дружочек", поэтому по аналогии с "октябрь-ноябрь-декабрь" пришлось изобрести "никогдабрь" .
lisawetta писал(а):
а как это звучит на английском, надо же какое интересное сочетание...
Romi писал(а):
как это было в оригинале?
В оригинале было подлиннее: she would check her calendar for the month of Probably Never, Buddy , но в перевод плохо втискивалось длинноватое для месяца название "Пожалуй, никогда, дружочек"
, поэтому по аналогии с "октябрь-ноябрь-декабрь" пришлось изобрести "никогдабрь" .Я в полном восторге от изобретательности переводчиц-СНИМАЮ ШЛЯПУ!!!
lesya-lin:
» Глава 11 часть 1
Ну-с, кому на ночь глядя продолжение - для сладких снов?
Глава 11 (часть 1)
Ожидая в вестибюле, Камерон натянула жакет и завязала пояс. Как для чикагского октября, вечер стоял теплый. Однако учитывая, что на улице все же октябрь, для платья с открытыми плечами понятие «теплый» являлось относительным.
– Спасибо, офицер, теперь на пост заступаю я.
При звуке голоса ФБРовца Камерон и полицейский, которым детектив Слонски подменил дежурных вечерней смены, обернулись. Джек широкими шагами спускался по эскалатору.
– Благодарю вас, агент Паллас, – с прохладцей в тоне отозвалась Камерон, – но в этом нет необходимости. Я побуду рядом с офицером Цукерманом, пока не подъедут Камин и Фелпс.
Агент проигнорировал ее возражение и продемонстрировал Цукерману значок:
– Джек Паллас. Пару минут назад вы разговаривали по телефону с моим коллегой и, следовательно, в курсе, что расследование, к которому имеет отношение мисс Линд, подведомственно ФБР. Я сам позабочусь о ее благополучном возвращении домой.
Цукерман кивнул и пожелал подопечной хорошего вечера. После того как полицейский ушел, Камерон сердито глянула на Джека:
– Зачем ты его спровадил?
– Затем что мы не закончили разговор.
– О, поверь мне, закончили.
– Нет, – мотнул головой Паллас и подступил так близко, что Камерон пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. – Что ты имела в виду, когда заявила, что тем утром я видел лишь то, что хотел? Что еще мне следовало увидеть? – вгляделся Джек в ее лицо в поисках ответа.
– Если это такой метод допроса, – не сдавала позиций помощница прокурора, – он не срабатывает.
– Знаешь, когда мне нужно, отлично срабатывает.
– В таком случае, очень удачно, что я не планировала между нами продолжительной беседы.
– Может, по дороге домой ты больше воодушевишься этой идеей.
Камерон понадобилась секунда, чтобы понять сказанное:
– Я с тобой не поеду.
Джек качнул головой:
– Я уже позвонил Камину и Фелпсу и велел встречать нас у твоего особняка.
– С какой стати?
– Я же сказал, мы с тобой не договорили. А что? – чуть заметно улыбнулся Паллас. – Не доверяешь себе, когда я поблизости?
Камерон подняла бровь. Это вряд ли.
– Ладно, давай быстрее покончим с этим делом. Где твоя машина?
– Стоит на улице возле моей квартиры. А мы поедем вот на чем, – указал агент ей за спину.
Обернувшись, Камерон увидела припаркованный перед зданием мотоцикл. Она совершенно в них не разбиралась, поэтому, когда позже, во время пересказа Колину подробностей прошедшего вечера, в этом месте журналист перебил подругу и засыпал пятью тысячами вопросов о том, какой именно мотоцикл водит Джек, весь ее ответ свелся к следующему: нет, не «Харлей», и нет, не какой-то из скоростных спортивных байков тоже.
Стальной зверь был серебристо-черным и, как решила Камерон после осмотра, определенно в стиле «плохого парня» – только элегантного и рафинированного плохого парня. Он очень подходил Джеку.
И все же это оказался мотоцикл.
– Я на эту штуку не сяду, – заявила Камерон.
– Никогда раньше не каталась на байке? – догадался Паллас.
– Нет. Не мой вид транспорта.
– Откуда ты знаешь, если никогда на нем не ездила?
– Начнем с того, что мотоциклы опасны.
– В правильных руках – нет, – забрался за руль агент.
Язвительный ответ уже был наготове, но слова так и замерли у Камерон на губах. Мама дорогая, на мотоцикле этот мужчина смотрится просто возмутительно великолепно.
– Давай, – мотнул головой Джек, – садись и поехали.
Камерон приблизилась.
– Ну и как предположительно я сяду на эту штуковину в платье?
Нахал даже глазом не моргнул.
– С таким разрезом получится запросто.
Та-ак.
Он заметил разрез.
Камерон подтянула платье и полезла на мотоцикл, в процессе посадки обнажив приличную часть бедра. Ой… Она одернула жакет, раздумывая, много ли увидел Джек, и, подняв глаза, по выражению его лица поняла, что предостаточно.
– Ну вот, платье отлично справилось с задачей, – заметил спутник с блеском в глазах потеплее, чем привыкла видеть Камерон.
Пассажирка намотала ремешок сумочки на запястье, саму сумочку пристроила себе на колени и осмотрелась вокруг сиденья в поисках ручек.
– А за что мне держаться?
– За меня.
Оч-чень удобно.
– Пожалуй, надо было держаться Фелпса и Камина, – нервно заметила она.
– Слишком поздно давать задний ход. – Паллас потянулся за спину Камерон и достал из-за сиденья шлем. – Как знать, может, ты удивишь саму себя и полюбишь такую езду. Надень, – протянул он шлем спутнице.
– А ты?
– Обойдусь.
По крайней мере это заставит водителя ехать осторожнее – во всяком случае, так надеялась Камерон. Она нахлобучила шлем на голову, а Джек тем временем завел громко взревевший мотор. Камерон непроизвольно ухватилась за талию спутника и придвинулась ближе, чтобы крепче держаться.
Прежде чем они тронулись с места – раз это вполне могли быть ее последние слова, – Камерон открыла забрало мотоциклетного шлема и подалась вперед, чтобы перекричать рев двигателя:
– Только не натвори глупостей. Я – старшая свидетельница на свадьбе лучшей подруги, и Эйми меня убьет, если я окажусь вынуждена ехать по церкви на инвалидной коляске и в гипсовом корсете. Плюс именно для этого случая я купила новые туфли на десятисантиметровой шпильке, а они не очень-то сочетаются с костылями.
И опустила щиток.
Джек развернулся к пассажирке и поднял забрало обратно.
– Не беспокойся – поскольку для тебя это первый раз, я буду очень нежен, – подмигнул он и закрыл шлем.
Камерон опять открыла забрало.
– Милая шуточка. Мне следует быть очаро…
Джек протянул руку и пресек пикировку, захлопнув защитный экран.
– Извини, больше никаких разговоров – это отвлекает водителя.
Внутри шлема Камерон раздраженно стиснула губы. Если Паллас убьет их обоих на этом дурацком байке, больше всего она будет злиться, что не ее слово в разговоре стало последним.
Но как только они отъехали от ресторана, боязнь мотоциклов быстро победила досаду на Джека, и Камерон крепко обхватила его за талию. Не проехав по Мичиган-авеню и полквартала, они остановились на повороте на Лейк-Шор-драйв. Через стекло шлема Камерон наблюдала, как на светофоре загорелся красный свет, затем желтый, и зажмурилась, когда огни стали зелеными и мотоцикл рванул с места с захватывающей дух скоростью.
Когда пассажирка открыла глаза, мотоцикл уже летел по тоннелю Оук-стрит. Затем они внезапно выскочили из-под земли и оказались на открытом пространстве, где по правую руку не было ничего, кроме широких просторов озера Мичиган. Огромные валы разбивались о волнорезы, и Камерон, не в силах удержаться, оглянулась через плечо на любимейший ею вид города: Хэнкок-билдинг и остальные величественно высящиеся вдоль берега небоскребы, мерцающие огни обзорного колеса на пристани Нэйви-Пир. Когда в очередной пронзительно холодный февраль она задавалась вопросом, почему живет в Чикаго, этот пейзаж служил ей ответом.
Мотоцикл проносился мимо зоопарка в Линкольн-парк и бухты. Камерон села ровней и придвинулась к спутнику. Воздух был прохладным, но пассажирка была одета в жакет, а Джек закрывал ее от встречного ветра. Ей не хотелось в этом признаваться, но поездка оказалась… возбуждающей. Адреналин все прибывал, и несколькими минутами позже, когда водитель притормозил, чтобы съехать с Лейк-Шор у Бельмонт-Харбор, Камерон открыла щиток шлема.
– Поедем длинным путем, – затаив дыхание, шепнула она Джеку на ухо.
Из-за шума двигателя трудно было сказать наверняка, но Камерон была почти уверена, что расслышала довольный смешок. Когда скорость снизилась, пассажирка успокоилась и ослабила хватку на талии спутника. Ее правая ладонь невольно скользнула по торсу Джека, и Камерон ощутила, как в ответ на прикосновение напряглись твердые как камень мышцы его пресса.
Именно в этот момент она и стала думать о сексе.
LUZI:
lesya-lin писал(а):
Ну-с, кому на ночь глядя продолжение - для сладких снов? Wink
ААААААААААА!!!!!!!!!!!Какой отрывок-адреналин в чистом виде!!!!!!!!!!
Спасибо!!!!!!!!!!
Знает Джек,как очаровать девушку, к которой кавалер не пришел на свиданку!!!!!!!!!!
NatalyNN писал(а):
lesya-lin писал(а):
Именно в этот самый момент она и стала думать о сексе.
вот и славненько...
Именно в этот самый момент она и стала думать о сексе.
вот и славненько...
ОООООООО!Может Д.Д. изменит своим принципам и даст нам секас не в последней главе?
Посмотрим!
zerno:
Лесечка, Таня , спасибо !
lesya-lin писал(а):
для сладких снов?
Уснешь тут теперь .
Харлея -то под рукой нет , а адреналина море .
Vali:
lesya-lin писал(а):
Ну-с, кому на ночь глядя продолжение - для сладких снов?
Глава 11 (часть 1)
Глава 11 (часть 1)
Ой какая многообещающая глава!
Нда, о сладких снах теперь можно только мечтать...
lesya-lin писал(а):
Может, по дороге домой ты больше воодушевишься этой идеей.
наверняка Камерон уже воодушевилась!
lesya-lin писал(а):
Ее правая ладонь невольно скользнула по торсу Джека, и Камерон ощутила, как в ответ на прикосновение напряглись твердые как камень мышцы его пресса.
Именно в этот самый момент она и начала думать о сексе.
Именно в этот самый момент она и начала думать о сексе.
Ну кажется начинает попахивать жаренным... тобишь горячим...
Леся, Таня, спасибо огромное!!!
lilu:
О, о, о! Новая часть! И какая!
Ох! 
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Скорость, опасность, возбуждение! Конечно, кое-кто начал думать о секасе
Но, что-то мне подсказывает, что Джек начал думать о нем ещё раньше!
Ждем не менее захватывающего продолжения! Должны же они доехать до дома. Хотя там копы... вот засада...
janemax:
Леся, Таня, очень благодарна вам за шикарный перевод!!!
Просто фантастические пол главы.
Сколько адреналина... 
Надеюсь, поездка длинным путем включает в себя поцелуи под луной...?
очаровашка:
lesya-lin писал(а):
Именно в этот самый момент она и начала думать о сексе.
А Джек уже наверное с начало поездки думает...
Леся, Таня, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!