Peony Rose:
Спасибо за продолжение )
Однако у нее чувства к Хэрмону?
Влад - биолог. Упала и умерла ))))
alenatara:
Всем приветы!
Девочки, спасибо огромное за продку - вы сделали мой день)
Хэрмон уже чет не кажется таким уж хорошим дядькой, да и умным его не назовешь - понимаю, у него там лямур-тужур и абажур, но променять отличного специалиста на девицу, у которой банально английский на уровне 5-го класса...чую Оля наработает ему) С таким отношением к работе, вообще удивляюсь, как Хэрмона назначили начальником, пусть и в ссылке...
А Даша надеюсь не прогадала, пойдя на сделку с начальством...хотя выбора как такого у нее и не было, Хэрмон упорно ничего не понимает, может после испытательного срока, хоть немного разберется в своей невесте.
Тетя Валя изрядно повеселила)) Но права же - идеальных людей не бывает, а Влад "хотя бы не курит"
Станиславский прям романтик...как Даша до сих пор держится, уму непостижимо)))
Спасибо!
Кьяра:
Ласт, Таня, спасибо за новую главу!
Да уж, с кем поведешься... А она ведь еще с Владом и не встречалась, а уже про проломленный череп мечтает. Ну ладно, Оля, а Хэрмона-то за что так жестоко? Ему Оли в секретарях за глаза хватит.
Svetlaya-a:
Девушки, спасибо большое! Да, мистера Хэрмона окрутили совсем, променял таки Дашу на невестушку... И сразу звонить постоянно начал, проблемы начались) Интересно, на сколько правдив Влад? Не кажется он мне таким сладеньким))
Фёкла Гогенцоллерн:
Дорогие леди! Душевно благодарю за продолжение!
Даша придумала план. Даша такая кАварныя (как выражается кот Франц). Хэрмона совсем не жалко!
- Он бандит и, возможно, убийца!
- Зато не курит.
Вот это деловой подход, вот это я понимаю - прагматизм.
Насмешило, как Даша уговаривает саму себя. Но, похоже,
Natala:
Пока не вижу за письмами реального человека. Слишком правильными и идеальными видятся взгляды друга по переписки Даши. Прямо "Степфордские жены". Я пока не вижу за всем этим реального человека, слишком все, как по учебнику. Главная героиня с симпатией знакомится со взглядами на жизнь американского друга и разделяет их (а почему нет?, но без огонька. Чего не скажешь о ее отношениях с Владом. Бандит, но и романтический герой, будоражит воображение и волнует кровь Даши. Брат младшенький нахамил и поставил под угрозу авторитет старшего, так сразу последний, в воспитательных целях, послал в командировку хама и бунтаря и девушку защитил на глазах у всех и постоянно ей оказывает знаки внимания.
Хэрмону работа совсем не в радость, не вижу, чтобы он ей дорожил. Мне кажется, что он уже мысленно живет дома с Ольгой и вовсю наслаждается прелестями своей дамы. Очень уж стремительно развиваются их отношения. Я бы назвала катализатором - сексуальный голод мужчины, дискомфортные отношения в чужой стране (бандиты, языковой барьер, иной психологический климат), отсутствие постоянной подруги, а не женщины на ночь.
Дашу все-таки уволили, чего так сильно добивалась "старая подруга", к тому же очень ревнивая и боящаяся потерять мужчину, значит не уверена в своей власти. Хоть и подарили ей кольце заветное, но предыдущие неудачные матримониальные попытки, сподвигли действовать жестко, нагло и быстро, вот только насколько прочен будет этот брак и будет ли он?
Спасибо, Таня и Ластик.
marusa:
LuSt, codeburger,СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Вот интересно, а на что рассчитывает Оля, собираясь работать секретарем? Что она там делать будет, да и зачем ей это нужно?
Может у Хэрмона есть какой-нибудь план, ну например, есть человек на замену Даши? А Оля будет так - просто картинка.
Неужели он сошел с ума от любви и верит, что эта женщина сможет справиться?
Морской биолог, бандит, любящий детей и животных - противоречивая личность, впрочем, как и Даша.
Вот тут, прям очень захотелось, что бы Даша положила голову на его широкое плечо и энергичненько, согласно закивала.
Бедная Даша, сможет ли сейчас сказать свое НЕТ?
LuSt:
Я как раз помню дельфинов в Крыму в 95 где-то году... Весной, когда начинается лов, рыбаки растягивают сети металлические и фонариками приманивают рыбу, и молодые дельфины тоже в эти сети заплывали, раздирали всю кожу, так кричали, бедные... Их потом вытягивали на берег, пытались помочь, но в 90% случаев ничего не получалось :( С тех пор вообще не могу ни в дельфинарии ходить, ни вообще никуда, где человек вмешивается в морскую жизнь.
Таки в Одессе
почему это? Из московских бандитов (именно главных) в 90е все были с высшим образованием: инженеры, экономисты, даже военного переводчика одного знала.
Гы, стокгольмский синдром )
Ну если он уже через час начал Даше названивать, уже понятно, что 6 недель с Олей он не выдержит )) И это еще с таможней вопросы не начались и с Кесслером.
Ага ) Во всем ищет позитив
Да за все хорошее. Думаю, такие мысли как приходят, так и уходят.
И мне тоже... В итоге ведь Даша все-таки уедет в Америку. Значит, не все с Владом так хорошо.
))) И не говори.
Мне тоже кажется, что Тристан чересчур себя идеализирует. Явно что-то с ним не так, раз под сраку лет до сих пор в Америке жены не нашел. Он ведь по легенде никогда не был женат и детей у него нет, а к этому возрасту у большинства таки уже есть "багаж"
Оля, наверное, на всех парах тащит Хэрмона в загс, а он вяло сопротивляется.
На подарки от клиентов и мужика под присмотром ) А может, Даша и права, что Оля будет ловить рыбу помоложе и поперспективнее.
Он же не понимает всего объема работы, который Даше приходилось делать. У него в голове установка, что секретарь - это делать кофе, носить документы на подпись, отваживать посетителей, доводить до сведения сотрудников приказы, факсики отправлять и письма в папки подшивать. А всякие договоренности с крышей, разборки в порту, переводы, тройная бухгалтерия - остаются за скобками.
Даша понимает, что привлекла Влада именно своей недоступностью, так что пусть еще немножко поломается )
lanes:
Ластик,Танюша,Спасибо за продолжение!!!
Вот таки да,мне Владик все больше и больше до души.
Где он там Тристан-за семью морями и личико на фото,а тут все живое и рядышком.
Интересно когда закончится сделка с Хэрмоном((
На-та-ли:
Девочки , спасибо огромное за перевод
Да уж , нелегкое время у Дашиного шефа начнется . Ну зато поймет , что деньги ей не зазря платил . Хотя его поведение мне кажется абсолютно реальным.
Наш шеф тоже свято уверен , что мы в бухгалтерии работаем минут десять в день.
Влад конечно непростои персонаж. Автор создала такой романтиШный образ , но боюсь не всё так просто.
amelidasha:
Спасибо за новый кусочек! Дожала таки Ольга Хэрмона.... А Влад удивил в хорошем смысле
LuSt:
» Глава 9
Перевод LuStРедактирование codeburger
Понедельник
Ему сорок шесть. Ей двадцать четыре. Его волосы белы как день, ее – черны как ночь. Он говорит только по-английски – быстро и в нос. Она же только по-русски.
В ресторане «Бондаренко» (центровом в Одессе) рядом с Оперным театром (третьим по красоте в мире) они сидят рядышком, а я – напротив нее.
Она вертит в руках вилку. Он смотрит в потолок и откашливается.
Это мой первый опыт перевода на свидании, а не на соушле, – вдали от пульсирующей музыки и поддатой толпы. И я нервничаю не меньше, чем складывающаяся пара.
Он берет ее за руку.
– Я люблю ее. Скажите ей, что я ее люблю.
– Но вы ведь знаете ее всего шестнадцать часов.
– Я плачу вам не за ваши мысли, а за перевод моих слов.
Я глотаю обиду и перевожу. Он ожидает, что, услышав признание в любви, она будет на седьмом небе от счастья, но пролетает мимо кассы. В ее глазах я вижу, что это конец.
Вторник
Ему пятьдесят три. Ей двадцать два. Он в разводе. Она в разводе. Он живет один. Она живет с родителями.
В ресторане «Бондаренко» каждому из нас наливают по бокалу шампанского – заграничный гость заказал самую дорогую бутылку из винной карты. Я скромно отпиваю. Он одним глотком ополовинивает бокал. Она притворяется, будто смакует. Она трезва как стеклышко и намерена такой и оставаться. Они сидят рядышком, а я – напротив нее. Она ослепительно красива, настолько, что пялюсь даже я.
Постепенно заливая в себя все больше и больше шипучки, он начинает говорить все громче и громче. Официанты косятся на нас. Я пожимаю плечами. Им еще повезло не понимать ни слова. Ей тоже повезло не понимать ни слова.
– Смертная казнь – единственный верный ответ, – выкрикивает он.
Я перевожу.
– Согласна, – мурлычет она, поглаживая его бедро.
– Некоторые не заслуживают жизни, – заплетающимся языком бормочет он.
Я перевожу.
– Ты такой умный, – говорит она. – Поехали к тебе в гостиницу.
От изумления у него отвисает челюсть, но он быстро собирает глаза в кучку и одной рукой обнимает избранницу за плечи. Она резиново улыбается, но он все принимает за чистую монету. Интересно, она собирается за него замуж или просто развести на деньги? Вполне возможно, у ресторана их уже поджидает ее подельник. Мужчина достает толстую пачку банкнот и швыряет несколько купюр в мою сторону. Держась за руки, парочка уходит.
Среда
Ему сорок. Ей двадцать четыре. Он – бизнесмен в поисках блондинки, она – ветеринар в поисках любителя животных. Предыдущим вечером на соушле я пыталась ему втолковать, что эта девушка вряд ли ему подходит, но алкоголь и разница во времени притупили его здравый смысл. А может, именно из-за моих отговорок он решил стоять на своем и доказать мне, что не ошибся в выборе.
В интимном полумраке ресторана «Бондаренко» неподалеку от Оперного театра они сидят рядышком, а я – напротив нее.
Им совершенно не о чем говорить. И даже я помочь не в силах.
Перед подачей второй перемены он рубит концы:
– Из этого ничего не выйдет. Найдите мне другую девушку.
– Но вы ведь даже не дали ей шанса себя показать.
– Между нами нет искры.
– Искры?
Она смотрит на нас, пытаясь угадать, о чем мы.
– Я заплатил три тысячи долларов, и времени у меня всего неделя. Я ее не хочу.
Я смотрю в ее оленьи глаза и пытаюсь придумать необидную формулировку.
Но ей уже не нужен перевод. Она и так все прекрасно поняла. Выплеснув свое шампанское ему в лицо, она вылетает из ресторана. Идеальный уход по-одесски.
Он промокает лицо и рубашку полотняной салфеткой. Жаль, что в бокале было не красное вино.
Воспользовавшись ресторанным телефоном, звоню тете Вале и прошу в пожарном порядке прислать другую кандидатуру.
Пока мы ждем замены, он берет меня за руку и говорит:
– А ты симпатичная.
Четверг
Ему пятьдесят. Ей двадцать восемь. У обоих грустные глаза и добрые души.
В ресторане «Бондаренко» у Оперного театра – шикарная еда, изысканный интерьер – они сидят рядышком, а я – напротив нее.
– Я был женат двадцать пять лет, – начинает он. – Уже три года в разводе. Двое детей.
– У него двое детей, – перевожу я.
Ее очередь.
– Я встречалась с парнем четыре года. Думала, он мой единственный. Однажды вернулась домой с работы и обнаружила его в постели с моей лучшей подругой.
– У нее нет детей, – перевожу я.
– Знаешь, я думал, что проживу с нею до конца своих дней, – говорит он. – Когда она ушла, мне казалось, что я умру.
– Я думала, что на сегодняшний день уж точно буду замужем, с детьми и все как положено. И зачем я только потратила на него так много времени?
Пятница
Ему тридцать шесть. Ей двадцать шесть. Он поэт и преподаватель в муниципальном колледже. Он очень учтив и задает интересные вопросы. Она похожа на девушку с картины Боттичелли – вся из себя воздушная и загадочная.
В ресторане «Бондаренко» у Оперного театра – до нас доносится музыка оркестра, репетирующего во дворе за Оперным, – они сидят рядышком, а я – напротив нее.
Он все делает правильно. Внимательно слушает. Не пытается поймать ее за руку. Не говорит за свою бывшую. Смотрит ей в глаза, но не ловит каждый взгляд. Не жалуется на хищных американских карьеристок и не травит неприличные анекдоты.
Она отводит глаза, погруженная в меланхолию. Я в курсе истории ее жизни: без образования, сирота, работает уборщицей. Руки грубые, и сама она немножко потрепанная. Но он к ней внимателен и нежен. И достаточно терпелив – настолько, что уверен, будто сможет ее осчастливить.
– Слушай, – говорит она мне, когда он расплачивается. – Скажи ему все, что захочешь. Я пойду.
Она прощается и уходит. Он ошеломленно смотрит ей вслед. Я прошу его подождать и бегу за ней.
– Ты подумала о будущем? Кажется, он хороший парень. Поверь мне, я-то этих иностранцев много перевидала. Почему бы не дать ему шанс?
– Ничего не получится, – качает головой она, прячет натруженные руки в карманы и уходит.
Я возвращаюсь к столу и тактично сообщаю пролетевшему кавалеру неприятную новость.
Суббота
На мой день рождения в четыре часа приходят подруги. В Одессе мы не рассылаем приглашений. Настоящие друзья сами знают о празднике и обязательно приходят.
Бабуля готовила всю неделю. Лера, Инна, Алла, Женя, Маша и Лена сидят за столом. Только Вари нет – ребенок заболел.
– Неужели еще один год пролетел так быстро?
– Ой, девоньки, как вам это понравится: кроме как на работу, на дни рождения и на базар я вообще из квартиры не выхожу! А покупать и волокать картошку, свеклу да лук вовсе не весело. Дни рождения для меня крайний шанец расслабиться и припухнуть.
– Меньшой Димчик вконец меня загнал. Мне б хоть половину его энергии!
– Дашуха, как же я завидую твоей свободной жизни! Брак оказался совсем не тем, что я воображала… Да чтоб мне сдохнуть, на кухне я кручусь гораздо больше времени, чем в спальне!
Пока мы не скатились до интима, бабуля поднимает бокал:
– Дашенька, с днем рождения, родная! Да сбудутся все твои мечты!
– За Дашу! Здоровья тебе, подруга, успехов в работе и удачи в любви!
Меняются блюда, один за другим звучат тосты. Когда мы учились в школе, а потом в институте, девчонки нередко оставались у нас на все выходные. Мы вместе гуляли, менялись шмотками, делали друг другу прически и болтали без умолку. Но одна за другой подружки повыходили замуж, и ежемесячные совместные выходные свелись к редким посиделкам по праздникам.
– А Оля-то где? Эта шалава ни в жисть не упустит возможности выпить коньячку на халяву.
– А ты разве не слышала, что у нее новый папик завелся? Заграничный фирмач.
– Ха! Так он свалит в свою заграницу и оставит ее ни с чем. Дура она, больше никто, ничему не учится, раз за разом наступает на те же грабли.
Воскресенье
Я сплю.
Кьяра:
Ласт, Таня - спасибо за главу!
Да, что-то совсем грустно. И уж точно у нее розовых очков на американских женихов нет.
Nafisa:
Ластик, Таня, СПАСИБО за новую главу
День рождения у Даши - грустный праздник и подруги все замужем и дети есть, а недовольны, быт частенько разрушает любовь, да еще в тяжелые перестроечные годы... Даша, кажется разочаровывается в иностранных женихах, один плюс, 
обедает в хорошем ресторане...
Peony Rose:
Спасибо за продолжение )
Больше всего жаль девушку с картины и поэта.
ДР немножко поднял настроение )))