Джана Делеон "Смертельная красота болот"

Как и боялась, у меня получается только набегами сейчас на форум. Но я уже вас догнала. Ох, какие сцены были в последних главах: вторжение в полицейский участок, погоня, рыбная ловля с устаревшими методами съема и теперь, вот, кража дневника. Бабульки жгут, я ухихикалась. Особенно себя Герти показала в этот раз: и азалия, отгоняющая комаров, и этот кульбит в лучших традициях какого-нибудь Джеки Чана - не дает она скучать. Уолтер очень милый, повезло Фортуне завести такого друга. Еще и с тортиком.
Спасибо за отличное настроение, Тина, Маша!

И при этом всем все больше раскрывается прошлое Фортуны, ее чувства, как она дошла до жизни такой. И сердце сжимается.
_________________

Тина, Маша, спасибо за продолжение)
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение!
Запланированная операция прошла успешно, результативно, почти без потерь, но ооочень забавно! Но именно за это героинь мы и любим. Я в восторге от стального хладнокровия нашей мафии в таких делах, это что-то.
Что по поводу пропавшего телефона Пэнси, то пока напрашивается версия, что его забрал убийца. И тогда нашей банде, да и помощнику шерифа придётся пока всё-таки выходить на след потенциального убийцы, а телефон станет окончательной уликой. Или... телефон по-прежнему где-то в доме.
___________________________________

Маша,Тина СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!
Что-то каждая операция,в исполнении неугомонных героев,превращается в безумный балаган .Тем удивительнее,что они добиваются успехов,скорее вопреки своим действиям,нежели благодаря оным

Ну до чего старушки забавные и резвые! Это ж надо так за дневником нестись и уйти еще и с куском газона в сумке!
Подозреваю, что Картер где-то поблизости...

Спасибо за продолжение!
___________________________________

 » Глава 15

Перевод: gloomy glory
Редактирование: Мария Ширинова

– Ну же, хватит нас мучить. – Ида Белль кивнула на зажатый в моей руке дневник Пэнси. – Я бы полистала его по пути к тебе, но Герти вцепилась в чертову тетрадку и наотрез отказалась отдавать. Она ехала сюда без очков и рулила одной рукой. В итоге сбила четыре предвыборных щитка мэра Фонтлероя и, кажется, проколола шину.
– Ничего подобного! – возмутилась Герти.
Я выглянула за дверь и увидела, что «кадиллак» Герти заметно просел на один бок.
– Угу. Но если не хотите идти домой пешком, лучше позвоните Уолтеру.
Герти посмотрела на улицу:
– Черт.
Затем открыла свою сумку, выдернула застрявший в ней кусок газона и, выбросив его на лужайку, достала телефон.
– Нам не помешает освежиться. – Я жестом пригласила их на кухню.
Там налила всем чай со льдом, а потом мы ждали, изнывая от нетерпения, пока Герти завершит переговоры с Уолтером, чтобы уже погрузиться в изучение дневника. Наконец я открыла заветную тетрадку.
– Ну, что там? – спросила Ида Белль, когда я просмотрела несколько страниц.
– Мы были правы… она работала в эскорте. Но, похоже, не ладила с владелицей фирмы.
– Ну разумеется, раз она женщина.
– Пэнси решила, что заработает больше, если займется частной практикой, – продолжала я пересказывать прочитанное, – и, видимо, увела с собой нескольких клиентов.
– А так можно? – удивилась Герти.
Ида Белль закатила глаза:
– Думаешь, в трудовом кодексе проституток есть условие о неконкуренции?
– Сомневаюсь, что на нее подали бы в суд, – заметила я, – но, держу пари, хозяйка не обрадовалась, когда Пэнси смылась, прихватив клиентов.
– Не обрадовалась настолько, что решила выследить ее и убить?
Я нахмурилась:
– Вряд ли. Скорее всего, именно бывшая начальница натравила на нее СВД.
Ида Белль кивнула:
– Логично. И от конкурентки избавилась, и клиентов вернула, не испачкав руки.
– А налоговики хоть попытались отследить источник ее прибыли? – уточнила Герти. – Или сразу применили этот невменяемый доход, о котором говорила Мари?
– Вмененный доход, – поправила Ида Белль.
– Без разницы. Вопрос остается в силе.
– Да, и это хорошо, – согласилась я. – Если они пытались отыскать источник денег, то вполне могли растормошить каких-нибудь переживающих за свою репутацию мужчин или их взбешенных жен.
– То есть обеспокоенный клиент мог избавиться от Пэнси, чтобы она не сообщила СВД его имя, – заключила Ида Белль. – Или она успела передать информацию налоговикам, те приступили к расспросам, и тогда уже ее грохнула чья-то жена.
– В точку.
Она кивнула на дневник:
– Тогда давай найдем имена клиентов.
Я пролистывала страницу за страницей, вчитываясь в пыхтение Пэнси о несправедливости жизни, дескать, она достойна большего, а Голливуд не оценил такое сокровище. Бла-бла-бла. Казалось, этому нытью не будет ни конца, ни края.
В итоге я просто пролистнула всю тетрадку как колоду карт в поисках первой чистой страницы, которая означала бы конец эгоцентричных разглагольствований Пэнси и начало нужной нам информации. Нашлись эти данные только в самом конце дневника.
– Три имени. – Я зачитала их вслух. – Кого-нибудь знаете?
Старушки покачали головами.
– Это не известные актеры или режиссеры, – уверенно заявила Герти, – но в ЭлЭй много богатеев, не связанных с киноиндустрией.
– Что ж, давайте погуглим. – Я открыла свой ноутбук, вбила в поисковик первое имя и, пройдя по первой появившейся ссылке, сказала: – Этого вычеркните. Он умер восемь месяцев назад и не был женат.
– Список сужается – нам же лучше, – порадовалась Герти.
Я кивнула и набрала второе имя:
– Опять мимо. Этот парень полгода назад переехал во Францию вместе со своим партнером… мужчиной.
Ида Белль вскинула брови:
– Даже спрашивать не буду.
– Последний. – Я вновь запустила поиск.
Старушки подались вперед, едва не распластавшись по столу.
– Ну? – поторопила Ида Белль.
– А вот это, возможно, наш клиент. – От волнения у меня аж живот свело. – Он профессиональный марафонец и пластический хирург из Беверли-Хиллз.
Герти присвистнула:
– Держу пари, он купается в деньгах… и теперь мы знаем, как Пэнси заполучила новые буфера.
– Он женат? – спросила Ида Белль.
Я кликнула на очередную ссылку, прочла заметку о благотворительном вечере и улыбнулась:
– О да, и его жена из состоятельной семьи аристократов с богатыми политическими связями.
– Мария Шрайвер, что ли? – удивилась Герти. – Я думала, она замужем за Терминатором.
– Семья с политическими связями – не значит, Кеннеди. Но, видимо, фамилия женушки хирурга тоже имеет какой-то вес в Калифорнии.
– Похоже, парню есть что терять.
Я развернула к ним ноутбук, показывая фото тощей блондинки со слишком большой для такого телосложения грудью.
– Это его жена.
– Боже правый, вылитая Пэнси, – пробормотала Ида Белль. – У них там что, для получения водительских прав всех женщин заставляют перекрашиваться в блондинок и наращивать буфера?
– Наверное, только жительниц Брентвуда, – влезла Герти, – ведь согласно этой статье, там они и живут. – Она выудила из сумки мобильник. – Телефон одноразовый. Можем позвонить в офис хирурга и узнать, не отлучался ли он из города.
– Вы специально для этого купили одноразовый телефон? – поразилась я такой дальновидности.
Герти покачала головой:
– Мы с Идой Белль всегда держим парочку на случай ЧП.
Решив не уточнять, как часто у них возникают ситуации, требующие неотслеживаемых звонков, я взяла телефон и набрала номер офиса пластического хирурга.
– Здравствуйте, – сказала, когда секретарша ответила. – На прошлой неделе я договаривалась с доктором Райаном о консультации, он обещал перезвонить в пятницу, но так и пропал.
– Приносим свои извинения, – покаялась женщина. – В пятницу вечером доктор Райан уехал на хирургический семинар в Новом Орлеане. Он так спешил, что, наверное, просто забыл обо всем на свете.
– Ничего страшного, я понимаю. А когда он вернется?
– Должен появиться в офисе в среду. Записать вас на прием?
– Нет, спасибо. Я перезвоню позже. – Я нажала отбой, не в силах сдержать волнение. – В пятницу он уехал на хирургический семинар в Новом Орлеане.
– Найди сведения о семинаре. – Ида Белль указала на ноутбук. – Если он проходит в отеле, то наш парень, вероятно, там и остановился.
Я поискала медицинские конференции в Новом Орлеане, но выяснилось, что в прошедшие выходные не было ни одной. Разные вариации запроса привели к тому же результату.
– Кажется, он соврал о конференции.
Мобильник Иды Белль вдруг разродился песней Linkin Park, и Герти заткнула уши и проорала:
– Почему ты не поставишь на звонок Джорджа Стрейта, как все нормальные люди?
Ида Белль отмахнулась и посмотрела на экран:
– Это Генезис.
Она ответила, покивала, вскрикнула. Мы с Герти ждали и к концу разговора уже готовы были лопнуть от любопытства.
– Генезис удалось получить заказ. Она попросила взглянуть на тело Пэнси сегодня утром, мол, надо же знать, какая именно предстоит работа.
– Она спросила, как ее убили?
Ида Белль покачала головой:
– Не пришлось. На шее Пэнси есть два фиолетовых отпечатка ладоней.
Герти охнула:
– Удушение обычно означает что-то личное.
– Или убийца профессионал, – добавила я. – Вспомните, ведь Селия была наверху, так что ему пришлось действовать тихо.
Ида Белль подняла бровь.
– Профдеформация, – пожала я плечами.
– Хм-м-м. Мысль неприятная, но закономерная. Однако вряд ли речь о профессионале, учитывая, что наш главный подозреваемый ни с того ни с сего сорвался с места. Найми он кого-нибудь, то точно бы остался в ЭлЭй и убедился, что его видело как можно больше народа.
– Согласна, если предположить, что он виновен. Но что, если убийцу наняла его жена?
Герти кивнула:
– Эти аристократы терпеть не могут скандалы, хотя сами замешаны в большинстве из них.
– Если бы киллера наняла жена, то, конечно же, удостоверилась бы, что у муженька есть алиби, – не сдавалась Ида Белль.
– А вдруг она и хотела все повесить на него? Может, узнала, что он поехал за Пэнси в Новый Орлеан, и решила убить двух зайцев одним выстрелом.
Она окинула меня уважительным взглядом:
– У тебя блестящий преступный ум.
– Это все лишь домыслы. – Я вздохнула. – Слова секретарши ничего не значат. Мы же не знаем наверняка, действительно ли хирург поехал в Новый Орлеан и здесь ли он до сих пор. Может, он передумал и махнул на Фиджи, подальше от скандалов и неприятностей.
– Я бы тоже выбрала Фиджи, – согласилась Герти.
– Но будь я богатым пластическим хирургом, в каком бы новоорлеанском отеле остановилась? – спросила я.
– «Ритц-Карлтон», – в унисон ответили старушки.
Я нашла сайт отеля и быстро набрала указанный там номер.
– Привет, это Джина из экспресс доставки. У меня посылка для доктора Райана, но у того, кто записывал адрес, жуткий почерк. Я хотела убедиться, что мне нужен именно ваш отель, прежде чем приеду.
– Да, – отозвалась портье бодрым профессиональным тоном, – доктор Райан остановился у нас. Можете оставить посылку на стойке регистрации, и ему все передадут.
– Прекрасно. Спасибо. – Я сбросила звонок. – Джек-пот.
Герти запрыгала на стуле, хлопая в ладоши:
– Какие ж мы умные!
– Да, но что теперь делать с этой информацией? – спросила Ида Белль.
Герти перестала хлопать и нахмурилась:
– Так далеко я не заглядывала.
– Мы должны передать все Картеру, – решила я.
Герти встревожено посмотрела на подружку:
– Сомневаюсь, что он хорошо это воспримет.
– Я тоже, – буркнула та. – Да и что нам в действительности известно? Может, этот доктор Райан ростом метр с кепкой и с руками десятилетней девочки. Если он не убийца, то мы за просто так раскроем Картеру свои секреты.
– Так давайте съездим в Новый Орлеан и посмотрим на его руки, – оживилась Герти.
– Ни за что, – отрезала я. – Если Райан убийца и увидит нас, мы окажемся под ударом. Он ведь вполне мог изучать жителей Греховодья, а мы явно не тянем на завсегдатаев пятизвездочных отелей. И если он уже придушил одну женщину, чтоб помалкивала, что ему помешает заткнуть еще парочку?
– Но если убедимся, что хирург ни при чем, – продолжала спорить Ида Белль, – можно будет не выдавать Картеру наших тайн, и мы не потеряем ничего кроме времени и… – Она покосилась на Герти. – Ладно, кое-кто может потерять еще и чуток достоинства.
– Не уверена, что моя сумка переживет поездку. – Герти будто и не обратила внимания на оскорбление. – Тот кусок земли серьезно повредил застежку.
– Картер велел мне не покидать город, – напомнила я, не собираясь признавать, что в плане Иды Белль есть свои плюсы. Особенно касательно пункта «не выдавать Картеру секретов».
– В субботу мы катались в Лангусты, – заметила Герти.
– Он нас не поймал. А если он ничего не знает, то и неприятностей у меня не будет.
– Вот именно. – Ида Белль широко улыбнулась.
Я откинулась на спинку стула, зная, что проиграла. Эта парочка отправится проверять руки хирурга – со мной или без меня. И, черт, я тоже хотела увидеть его руки.
Если они окажутся достаточно велики, чтобы сомкнуться на шее Пэнси, и на вид он будет силен, тогда можно и сдать подозреваемого Картеру. Конечно, из-за нашего вмешательства он наверняка взбесится, но победителей не судят.
– Отлично, – проворчала я. – Поедем проверять докторские руки. Но в контакт с ним ни в коем случае не вступать. – Я ткнула в старушек пальцем: – Ясно?
– Кристально, – сказала Ида Белль.
– Слово скаута. – Герти сложила пальцы в знак «мир».
И почему я на это не купилась?
_________________

Маша,Тина,Большое СПАСИБО за новую главу!!!

___________________________________

Девы, спасибо за главу!!!
_________________

Спасибо за продолжение!
Вот, ёлки, не сидится им на месте..
_________________

Спасибо огромное за продолжение! Даже страшно представить, КАК эта веселая компания будет смотреть руки хирурга!!!!!
___________________________________

Спасибо за продолжение
Ай да старушки, вот так сышицы, сколько инфы нарыли

Спасибо большое!!! Какие же они классные! Не сидят на месте))) жду приключений в новом Орлеане)

Вот ведь, неугомонные! Что-то я сомневаюсь, что они издали на эти самые руки посмотрят. Наверняка опять влипнут в какие-нибудь неприятности, а в завершение еще и Картер их отловит.
Тина, Маша, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо за продолжение!

Дамы, вот такое вам Спасибо за перевод.

Опять Фортуну бабушки раскрутили на приключение. И как-то оно вызывает опасение. Сама Фортуна дала прекрасный план, но они решили все по своему. Им конечно скучно в Греховодье, а тут повод размяться...
Но могли бы и подкинуть дневник Картеру, а сами уехать к доктору. Пока он читал (а ему бы пришлось все прочесть) съездили бы по делу.
А так боюсь, что вечно вести им не будет, и поймают Фортуну за городом.
_________________